文章点睛
一个个支离破碎的字母拼凑起来构成了这首诗，详加审视后，我们不难发现整首诗是由一个短句a leaf falls和一个单词loneliness构成的。而a leaf falls则是穿插在loneliness一词之间，构成L（a leaf falls）oneliness的形式。诗人将这些词拆散竖排，形成“一片落叶渐渐下降”的视觉形象来烘托“寂寞如落叶飘零”的意境。并且第三、第四行中af和fa 在视觉上形成了树叶飘落时辗转反侧的视觉效果。细心的读者还会发现此诗中有很多表示“单一”的词：l；one；iness。因此，整首诗歌可谓是把孤独之意描绘得淋漓尽致。译文中，匠心独运的译者也尝试把表达孤单意义的汉字“茕”进行拆分，形神兼备地来翻译肯明斯的诗。
作者简介
About the Author
E.E.Cummings：E.E.肯明斯，美国诗人，生于马塞诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授。肯明斯自幼喜爱绘画和文学，他的某些诗集标题古怪离奇，诗行参差不齐，语法和用词上也别出心裁。在奇特的形式外壳下，肯明斯却向我们展示了卓越的抒情才能和艺术敏感。他的诗，或勾画出儿童的天真形象，散发着春天的气息，或在温柔中含有凄怨，真挚感人。
V
词汇扫雷
ocabulary
1.loneliness：孤独
2.茕：qióng 孤独，孤单
小编点评
这是一首肯明斯的视觉诗，诗中略带文字游戏的调皮或许能稍稍稀释浓浓的寂寞。小编一直认为懂得品味孤独的人才算是真正跨上人间正道的人，因为从襁褓中的婴儿到蜡炬成灰的老者，真正从头到尾一直陪伴你左右的只有你自己。有句诗不是这么写的么，“Laugh，and the world laugh with you.Weep，and you weep alone”。
Bredon Hill