柳永
对潇潇、暮雨洒江天，①一番洗清秋。渐霜风凄惨，②关河冷落，③残照当楼。是处红衰翠减，④苒苒物华休。⑤惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，⑥归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？⑦想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟。争知我、倚栏干处，正恁凝愁。⑧
【注释】①潇潇：细雨迷蒙的样子。
②凄紧：凄凉紧急。
③关河：指关塞和津渡。
④是处：到处。红衰翠减：红花零落、绿叶稀少。
⑤苒苒物华休：渐渐地景物凋零。
⑥渺邈：遥远。
⑦淹留：久留。
⑧恁：这样、这般。
【今译】暮雨潇潇，洒遍大江两岸，也洗净了清秋时节万里长天。西风渐紧，带来阵阵寒意；关河冷落，残阳正照在楼头。四处红花凋零、绿叶衰谢，芳华的景物慢慢到了生命尽头。只有长江水，永远是这样无言无语地向东奔流。
我不忍心再登高望远，故乡遥远似在天边，思归的心愿却难以收敛。感叹连年奔走，究竟为了什么长久地在异地滞留？想佳人一定在妆楼苦苦地仰望，有多少次误认了远来的归船。她哪里知道，此时的我正独倚栏杆，心中结聚着无限哀愁。
【赏析】这首词是柳永的名篇。借萧瑟的秋景抒发了他流落异乡、伤别念远、思归故里而不可得的痛苦心情。上片以写景为主，景中寓情。起句意境开阔清远，“渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼”几句为千古登临名句。下片先抒写羁愁乡思，自问自叹，感慨万千，然后再从替对方设想着笔，两方面相互映衬，抒情效果极佳。