柳永
长安古道马迟迟。①高柳乱蝉栖。夕阳岛外，②秋风原上，目断四天垂③。
归云一去无踪迹，何处是前期？④狎兴生疏，⑤酒徒萧索，不似去年时。
【注释】①长安古道：指古都长安的大道。迟迟：马匹赶路疲惫慢走的样子。
②岛：这里指高耸的山峰，屹立于大地之上，犹如大海中的岛屿。
③四天垂：夜幕降临天空四周昏暗低垂。
④前期：从前约定的相会之地。
⑤狎兴：冶游取乐的兴致。
【今译】我骑着马儿，缓缓行走在长安古道上。路旁高大的柳树上，秋蝉发出尖厉的嘶鸣。夕阳照着远处的青山，平原上秋风凄凄，极目望去，看得见低垂的天穹。
亲爱的人像白云般归去，一去再没有踪影，何处是当初约定相聚的地方呢？游冶取乐的兴致早就冷却，昔日的酒朋诗友也各奔东西，当年的逸兴豪情都已成为过去。
【赏析】柳永晚年到过古都长安，这首描写了他功名心冷淡、风情减尽和往事不堪回首的凄凉心境。上片写秋风萧瑟、乱蝉鸣柳、天幕低垂，营造了浓郁的悲秋氛围。下片写所爱离自己而去，游冶疏远，连昔日酒友也廖廖无几。全词尽露世态炎凉，并显示出作者对未来生活的失望。