晏几道
画屏天畔。梦回依约。十洲云水，①手拈红笺寄人书，②写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚③，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。④
【注释】①十洲：传说中神仙居住的地方。
②手拈红笺寄人书：手拿着红色信笺写的寄给情人的情书。
③别浦：分别的水边。
④“楼下分流水声中”三句：楼下江水分流的水声里，有我当日分别时在高楼上流下的眼泪。
【今译】眼前的画屏恍然远在天边，梦醒时隐隐约约依然置身云水茫茫的仙山。我拿过红色信笺，向她诉说无限伤春的情感。
我在离别的河岸，曾几度独倚高楼，眺望着千里江南。楼下潺潺的流水中，就有我当时登高伤别淌下的串串泪珠。
【赏析】这是一首伤别怀人词。开头三句描写主人公魂梦依稀，醒来仍不知处身何所的迷离之状，十分真实，情景凄美。下片极言凭高望远历时久远而不衰的离愁、化用前人成句，而感情层次更深、更曲折委婉。词中有实有虚、有远有近，形成了强烈的对比，表达了刻骨铭心的眷恋和思念之情。