晏几道
曲阑干外天如水，①昨夜还曾忆。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。
罗衣著破前香在，旧意谁教改？一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。②
【注释】①曲阑干：弯曲回廊的栏杆。。
②宝筝：漂亮名贵的古筝。
【今译】曲栏杆外，天色水一般澄澈蔚蓝，昨夜我曾独自凭栏。自从我把明月当作佳期，便时常在月圆的时候一次次盼着他回来团聚。
我的罗衣虽已穿破，昔日的芳香却久久未散，从前的情意那么深长，坚贞不渝如何能改。一春里我被离恨缠磨，懒得去调理丝弦，却仍将两行热泪洒向筝前。
【赏析】这是一首闺怨词。写的是一个痴情的女子，将远方的人儿思念。她苦苦地期盼，可每次却都失望了，就像昨夜一样。偏偏她又那么深情，罗衣穿破了也不忍舍弃，因为上面残留着值得回忆的香味。词哀婉动人，把女子的痴情怨意、离恨相思抒写得淋漓尽致，令人回味无穷。