三月七日，沙湖道中遇雨。①雨具先去，②同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，③谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，④微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
【注释】①沙湖：在湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。
②雨具先去：带雨具的人先走了。
③芒鞋：草鞋。
④料峭：形容春风带有寒意。
【今译】何必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏一边徐徐前行。竹杖和草鞋轻捷更胜骏马，怕什么呢？我披一领蓑衣，只管在风雨中过它一生。
料峭的春风把醉意吹醒，带来一丝寒冷，看山头斜阳灿烂把行人笑迎。回顾走过的风雨萧瑟之处，我信步归去，管他风雨交加还是云消天晴。
【赏析】苏轼写这首词时，正是他贬居黄州期间，政治处境十分险恶，但他却总能保持一种坦荡的胸怀。此词只写了生活中的一次旅行场面，虽处逆境而不沮丧颓废，充满了旷达乐观的情怀，表现了作者豪迈开朗的个性以及知难而进的可贵精神。词婉转有致，语意双关，寓意深远。