苏轼
夜饮东坡醒复醉，①归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营，②夜阑风静縠纹平，③小舟从此逝，江海寄余生。
【注释】①东坡：地名，在黄冈城东南靠近江边，苏轼在此建筑房屋，作为休息的地方。并自号东坡居士。
②营营：为利禄功名而奔走劳累的样子。
③縠纹：水波如皱纹般细微。
【今译】我在东坡尽情夜饮，醒而复醉，归来时差不多已是三更。熟睡的家童酣声如雷，任我敲门也不应声，我只好倚杖，独自倾听江上的涛声。
长恨这躯体本不属于我自身，何时才能完完全全地忘掉名利和尘世的烦恼。夜深沉，风已停，水波平静，真想从此驾舟远去，在浩瀚的江海上度过我的余生。
【赏析】这首词写苏轼贬谪生活的一幕。畅饮沉醉，夜深人静，作者刚从醉中醒来，再次陶醉在江边的安详和静谧之中。此刻的他，多么想从此远离尘世，融汇到那茫茫江海中去。词不假藻饰，直抒胸臆而自然动人、行吟江畔而不得志的形象历历如在眼前。