秦观
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，①断尽金炉小篆香。②黛蛾长敛，③任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。④
【注释】①回肠：形容内心千转百回，十分痛苦。
②断尽金炉小篆香：愁肠寸断，仿佛香炉中烧断的香盘。
③黛蛾：黛眉。
④飞鸿字字愁：大雁飞行，常排成“人”、“一”字，引发作者的愁思。
【今译】久久思念远方的亲人，新愁旧恨郁积于心，我独抱凄凉，没有谁来关心询问。要知道我是怎样的愁肠百结，就像那金炉里烧尽的篆字盘香。
我的双眉紧皱，尽管春风阵阵，柔和而温暖，却不能将我的愁眉吹展。终日闷闷地独倚高楼，排成字形的鸿雁全都从眼前飞走，没有半点音信，只带给我更多的忧愁。
【赏析】这首词以凄婉含蓄的笔触，抒写了一位女子的相思别情。上片以篆香比喻九曲回肠，既巧妙又贴切。下片描写女主人公盼望心上人的无限愁闷，显示了她的痴情幽怨、满怀深情。词语言清丽，意味绵长，耐人寻味。