秦观
漠漠轻寒上小楼。①晓阴无赖似穷秋。②淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。③
【注释】①漠漠：无声。
②无赖：无奈。
③宝帘：华美的珠帘。
【今译】春天里轻寒弥漫，我独自悄悄登上小楼，阴沉的早晨，无故凄冷恰似深秋。看那屏风上的淡烟流水，竟也透着秋天的寂寥。
自在地飞舞的落花，梦一般轻柔，绵绵细雨飘来，洒下多少忧愁。珠帘低垂，闲挂着小小的银钩。
【赏析】这首词写女子的相思别情，却不用直接描写，而是把一腔深情倾注在自然景物之上，景中见情。“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”二句，作者以抽象的梦和愁来比拟具体的飞花与丝雨，显得既空灵又温柔。最后一句，慵懒至极的“闲挂”银钩简直是新一轮愁绪的开始，此刻的愁已经由静态过渡到了动态。