夜登小阁忆洛中旧游
陈与义
忆昔午桥桥上饮，①坐中多是豪英。长沟流月去无声。②杏花疏影里，吹笛到天明。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。③古今多少事，渔唱起三更。④
【作者小传】陈与义（1090～1138年），字去非，自号简斋居士，洛阳（今属河南）人。官至参知政事。其词不多，但语意超绝。著作有《简斋集》、《无住词》。
【注释】①午桥：地名，在洛阳的南边。
②长沟：指洛阳。
③新晴：雨后初晴。
④渔唱：渔歌。
【今译】回忆年轻时在午桥桥上酣饮，在座的都是些雄才英杰，长河泛着月光，悄然无声地东流而去。我们在杏花疏影里，吹着笛子直到天明。
二十多年恍如一梦，此身劫后虽存，每想起一切，只觉得心惊。闲来登上小阁，看雨后新晴。古往今来历尽多少沧桑，都如过眼云烟，且不如听那渔歌唱晚，陶然忘归到三更。
【赏析】这首词为抚今追昔，感慨古今兴亡盛衰之作。词的开始，追忆了二十多年前在洛阳故乡度过的豪畅欢乐的生活，历历如见其景、如闻其声。最后三句作洒脱状，宕开一笔，将个人身世遭遇，世事沧桑尽抛脑后，且回到大自然的怀抱，听那渔歌唱晚，正可谓绚烂之极，归于平淡。