蔡伸
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。①青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，②小园香径，尚想桃花人面。③书盈锦轴，④恨满金徽，⑤难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凉凄，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
【作者小传】蔡伸（1088～1156年），字伸道，自号友古居士，莆田（今属福建）人。政和五年进士，官至浙东安抚司参议官。其词语言精炼，词风清丽，晚年格调豪放雄健。著有《友古词》。
【注释】①古垒：古代的军营。
②邃：幽深。
③桃花人面：代指佳人。
④书盈锦轴：谓彩色的信纸写满了相思的话。
⑤金徽：代指琴。
【今译】大雁飞落在空阔的沙滩，烟霭笼罩着一带寒水，古战场上的胡笳声已不再听见。青山隐隐可见，衰败的枝叶在秋风中萧萧而下，天际数点寒鸦在暮色中零乱飞舞。残照下我独倚高楼，纵然有一片孤帆，归程千里又何其遥远，苦恨岁华已晚。空望那碧云暮合，佳人今在何处呢？就连梦魂也难以飞到她身边。
想起从前有多少赏心乐事，在那沉沉朱门、深深楼馆以及繁花开遍的小园香径，至今还清晰地记得她美丽的容貌和桃花相映而更加鲜艳。她一定写下许多锦字回文的书信，愁闷中频频拨弄琴弦，也难以诉说心中无限幽怨。我和她人分两地，离愁却相同，一杯芳酒并不能安慰心灵的凄楚和悲伤。我倚遍高高的栏杆，久久地伫望，只有让那西风将我的泪眼吹干。
【赏析】这首词写羁旅伤别之情。上片描绘了一幅声色凄厉的秋江望远图，在作者思乡怀人的抒写中，可以听到那****时的哀声：家园难归、年华恨晚、情人遥远，这一切个人不幸的背后有着极其深刻的社会原因。最后几句极言自己伫望无人慰藉的悲哀，显得苍凉凄楚。全词述情真挚深切、铺叙委婉、动人心弦。