晓行
刘一止
晓光催角。①听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，②马嘶人起，残月尚穿林薄。③泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁，重染风尘京洛。④追念，人别后，心事万重，难觅孤鸿托。⑤翠幌娇深，曲屏香暖，⑥争念岁寒飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。这情味，望一成消减，⑦新来还恶。
【作者小传】刘一止（1079～1154年），字行简，湖州归安（今浙江湖州）人，宣和三年进士。曾任秘书省校书郎、给事中、敷文阁待制。著有《苕溪乐章》。
【注释】①晓光催角：倒装，即“角催晓光”，画角声
催促黎明。画角：军中用来报时的乐器。
②迤逦烟村：烟雾缭绕的村落绵延不断。
③林薄：稀疏的树林。
④“悄不禁重染”二句：意思是慢慢不能忍受京城的奔波了。
⑤难觅孤鸿托：难以找到孤飞的大雁传递消息。
⑥曲屏：屏风折叠曲折，所以叫曲屏。
⑦一成消减：慢慢消减。
【今译】晨光中响起号角，催人踏上征程。树上的栖鸟未曾惊醒，邻家的雄鸡已在啼鸣。轻烟迷离的村落，渐渐听到马儿嘶叫，征人起身，一弯残月正缓缓穿过丛林。我的泪水和霜露一道凝固，纵有酒力，也难抵这清晨的寒冷。叹惜我这疲倦的游子，不得不再染京都的风尘。
追念自从同她分别，心事千万重，要诉说却难以托付孤鸿。想家中悬挂着重重华丽的帷幔，屏风后香气浓郁，又怎能想到在这寒冷的岁暮时节，我独自漂泊之苦。怨恨月儿团圆花儿姣好，惹起我无穷的烦恼，那种情味并不是未曾尝过，如今我盼望它能一点点消减，谁知近来却更加将我折磨。
【赏析】这首词为作者晓行思家之作。上片叙述了晨曦微露、清角哀鸣、鸡声相应、马嘶人起、残月穿林的种种情景，造成紧迫而清冷的氛围，以衬托作者厌于行旅、倦于仕宦的心情；下片着重抒情，描写作者无从排遣的思乡怀远之情，并以嗔怒对方来强调自己漂泊羁旅的苦恼，层层转折、婉曲有致。