周紫芝
一点残釭欲尽时。①乍凉秋气满屏帏。②梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，③拨金猊。④那时同唱鹧鸪词。⑤如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
【作者小传】周紫芝（1082～1155年），字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。绍兴进士。历官枢密院编修、知兴国军。著有《竹坡词》。
【注释】①残釭：残灯。
②屏帏：屏风的帏帐。
③瑟：古代拨弦乐器。
④金猊：铜制的狮子形状的香炉。
⑤鹧鸪词：代指情词，指爱情歌曲。
【今译】当孤灯将要烧尽之时，凉凉的秋气充满了罗帷和银屏。三更时分又落起了细雨，雨滴打在梧桐叶上，一声声似在叹息着别离。
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱鹧鸪词，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，就是不听伤感的歌曲，也忍不住凄然垂泪。
【赏析】这首词为秋夜怀人之作。开头两句显示了残灯欲尽、秋气满室的景象，而主人公长夜不寐、感伤时序的情状已隐然可见。接下来写对往日欢情的追忆，最后将笔触拉回到这个风雨之夜，抒写主人公惆怅之情。整首词语言清畅、首尾呼应、结构紧凑、浑然一体。