上元有怀①
张抡
双阙中天，②凤楼十二春寒浅。③去年元夜奉宸游，④曾侍瑶池宴。⑤玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。⑥五云深处，万烛光中，揭天丝管。⑦驰隙流年，⑧恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断。谩惆怅、华胥梦短。⑨满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【作者小传】张抡（生卒年不详），字材甫，号莲社居士，开封（今属河南）人。其词多描写山水景物，超然世外、风格清丽秀雅，应制之作则极其华艳。著有《莲社词》。
【注释】①上元：元宵节。
②双阙中天：指皇宫的宫门。据说天子的宫门在天下之正中。
③凤楼十二：指宫禁内的楼阁观众众多。
④奉宸游：陪着皇帝巡游。
⑤瑶池宴：指皇家举办的宴会。
⑥蓬壶阆苑：仙境，代指皇宫内苑。
⑦揭天丝管：响彻云霄的管弦音乐。
⑧驰隙：时光快速流逝的样子。
⑨华胥：指梦境。
【今译】宫前的双阙直插云天，宫城里的高楼春暖寒浅，去年除夕之夜我侍奉皇帝出游，曾陪侍过瑶池御宴。玉殿全都卷起珠帘，宫女翩翩有如群仙，歌舞嬉戏在仙家池苑。五色祥云深处，辉煌灿烂的万烛光中，丝弦管乐声直达云天。
岁月似骏马过隙，恍然一瞬间，一切都已经改变。今夜有谁会想到我这孤臣，在暗暗哭泣，怀念遥远的长安。可惜尘缘尚未割断，空惆怅故国的繁华，仿佛春梦苦短，我怀着满腔的幽恨，看远处寒灯数点，夜空里传来几声归雁。
【赏析】作者采用了今昔对比的手法，上片回忆去年今宵侍奉御宴时的繁华欢乐景象，其情其景欢快热闹到极点。下片描绘今日元宵，孤臣哭泣，京城遥远，只有满怀的幽恨、几点寒灯和几声大雁哀鸣，其情其景哀伤到极点。前后形成鲜明对比，将亡国之痛抒写得淋漓尽致。