岳飞
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。①抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，②犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车、踏破贺兰山缺。③壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。④待从头、收拾旧山河，朝天阙。⑤
【作者小传】岳飞（1103～1142年），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。家世务农，年少应募投军，屡立战功。后因力主抗金，不附和议，为主和派秦桧以“莫须有”罪名所害。著有《岳武穆集》。
【注释】①潇潇：风急雨骤的样子。
②靖康耻：靖康年间的耻辱。
③长车：战车。贺兰山：在今宁夏西北部与蒙古接界处，代指边塞山河。
④匈奴：泛指金兵，敌人。
⑤天阙：宫殿前的高楼，代指朝廷。
【今译】我怒发冲冠，独自登高凭栏，见急风暴雨刚刚停歇。抬头远望，我不禁仰天长啸、热血沸腾、壮怀激烈。三十多岁，建树的功业只如尘土般细微，日夜转战南北，征途八千里，路途上有云和月作伴。不要只是等待，随便地浪费了青春年华，白了少年头，空自悲伤。
靖康年间亡国的奇耻大辱，至今还没有洗雪，臣子心头的愤恨，何时才能真正泯灭。只盼望有一天能驱驾着战车，直把贺兰山踏得残缺。怀着壮志复仇，饿了要吃敌人的肉，谈笑时若口渴了，就痛饮敌人的鲜血。且看我从头收拾旧山河，凯旋班师回朝报捷。
【赏析】这首词抒发了民族英雄岳飞洗雪国耻、重整山河的悲壮心情，是一首著名的爱国主义词篇，近千年来激励过无数爱国志士。开篇即出语不凡气势磅礴，描写作者登高临远、俯仰天地时不可抑制的悲愤之情，以及誓死抗敌的决心。“三十功名尘与土，八千里路云和月。”“莫等闲、白了少年头，空悲切”等为爱国英雄真诚、壮烈的表白，因而感人至深，已成为千古名句。