韩元吉
凝碧旧池头，①一听管弦凄切。多少梨园声在，②总不堪华发。③杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，④似知人呜咽。
【作者小传】韩元吉（1118～1183年），字无咎，号南涧，开封雍丘（今河南开封）人，一说许昌人。官至吏部尚书，以致力兴办学校闻名。有《南涧诗余》一卷。
【注释】①凝碧旧池头：唐代皇宫内有凝碧池，宋代也有。
②梨园：唐玄宗选乐工三百人、宫女数百人，在梨园传授乐曲，号称“皇帝梨园子弟”。梨园的遗址在今陕西长安县。
③华发：花白头发。
④御沟：流入皇宫的河流沟渠。
【今译】旧日宫廷的池苑，每当弹奏管弦，我就满怀凄切的感情。听到故园遗留的乐曲，一声声催人白了头发。
莫非杏花是无处躲避春愁，只能在那荒村野岭竞相开放。惟有御沟知趣地不再流淌，仿佛懂得我正在暗自呜咽悲伤。
【赏析】这首词抒写故国之思，表现了一个爱国使者对故国深深的眷念与伤悼。上片隐约写出故都被金人侵占的伤痛感情。当作者在宴会上听到演奏北宋教坊旧乐，不禁悲从中来。下片借景抒情，杏花本不知历史兴衰、人间悲欢，作者却赋予它感情，借以自抒哀愁。将杏花和御沟的拟人化，使悲情更加深切。