张孝祥
洞庭青草，①近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，②着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，③孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，④稳泛沧浪空阔。⑤尽吸西江，⑥细斟北斗，⑦万象为宾客。⑧扣舷独笑，不知今夕何夕。
【作者小传】张孝祥（1132～1169年），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县）人。词风激昂豪放，多为感怀时事之作，充满爱国热情。有《于湖居士集》、《于湖词》等。
【注释】①洞庭青草：洞庭湖和青草湖。青草湖与洞庭湖相连。
②玉鉴琼田：月光下湖面晶莹如玉。
③岭海经年：作者在岭南做官超过一年。岭海，泛指两广一带。
④萧骚：凄凉萧条。指头发稀少。
⑤沧浪：水色青碧。
⑥西江：从西而来的大江。
⑦细斟北斗：用北斗七星斟酒喝。
⑧万象：宇宙万物。
【今译】洞庭湖和青草湖，随着中秋节的临近，湖面平静，微澜不兴。恰似一方硕大的琼田玉镜，托着我那一叶扁舟。月光洒在湖面，碧波中倒映着银河、月影，整个宇宙澄澈空明。面对这样的情景，心中悠然宁静，我深深领悟其中的奥妙，无法向你诉说无限的欢欣。
想起在岭南这几年光景，一轮明月照得我肝肺冰雪般高洁晶莹。我披着稀疏的短发，风满襟袖稍觉清冷，安稳地泛舟在空阔的湖心。我掬起西江水一饮而尽，手把北斗浅斟低酌，一霎时，世间万物纷纷来作客。我击打船舷仰天大笑，竟不知今晚是什么时辰。
【赏析】这首词描绘了中秋前夕洞庭湖水月交辉、清澈壮美的景象，作者胸无点尘，全身心地融入在这完全净化了的美的世界里。在宠辱皆忘、物我浑然不分的境界当中，他领略了人生的无限妙趣，心中充满不可言说的欢快。全词意象空灵清绝，构思奇妙，琢字炼句不落俗套。