范成大
晚晴风歇。一夜春威折。①脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。
胜绝。②愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月。
【注释】①春威折：春寒的威力打了折扣、减退了。
②胜绝：绝妙的胜景。
【今译】傍晚时天晴风歇，一夜的春寒料峭，此时已势减威衰。疏朗的梅花脉脉含情，天色清淡，浮游着几片闲云。数枝幽梅开放，如白雪朵朵点缀林间。
这胜景美到极点，我心中也愁到极限，空对着良辰美景，向谁去诉说这满怀的心思。只有那两行低飞的鸿雁知道我独自倚楼，在朦胧的月里把你思念。
【赏析】这是一首咏梅怀人之作。整首词的风格十分清婉含蓄。上片以疏淡的笔墨描绘春日黄昏的景色，梅花映衬着晚晴的淡天和闲云，脉脉含情、质洁如雪。下片由赞叹美景转到无限的愁绪，由梅及人，可谓梅愁人亦愁。末二句借鸿雁诉说孤寂和月夜凭高念远之情。