元夕戏陈敬叟①
刘克庄
繁灯夺霁华。②戏鼓侵明发。③物色旧时同，④情味中年别。
浅画镜中眉，深拜楼中月。人散市声收，渐入愁时节。
【作者小传】刘克庄（1187～1269年），字潜夫，号后村，莆田（今福建莆田）人。官至工部尚书、龙图阁学士等。其词继承了辛弃疾的爱国主义传统和豪放风格，被称为“辛派词人”。有《后村长短句》。
【注释】①陈敬叟：陈已庄，字敬叟，福建建安人，刘克庄的朋友。
②霁华：月亮。
③明发：天刚亮。
④物色：风物景色。
【今译】繁丽灿烂的灯火遮蔽了皎洁的月光，戏鼓彻夜不停地鸣响，渐渐迎来了天亮。景物、人情与过去一样，只是人到中年，个中滋味与往昔终究有别。
为她对镜画上淡淡双眉，向着楼上明月深深礼拜。待到人们逐渐散去，都市又恢复一片沉寂，此时此刻，忧愁便悄无声息地潜入心底。
【赏析】这首词写元宵之见闻感受及闺妇愁思。作者创作这首词时，已经人到中年，所以词中不仅描绘了元宵节热闹的盛况，也透露了夜静人散、乐极生愁的寂寞感受。“物色旧时同，情味中年别”二句隐含了作者物是人非、岁月易逝的慨叹。