蒋捷
梦冷黄金屋。①叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。②化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。③此恨难平君知否？似琼台、涌起弹棋局。④消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。⑤问芳踪、何时再展？翠钗难卜。⑥待把宫眉横云样，⑦描上生绡画幅，怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，⑧恨无人、解听开元曲。⑨空掩袖，倚寒竹。
【作者小传】蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人。度宗咸淳十年（1274年）进士。其词文字精炼，创作上不拘一格，写了不少表现亡国之痛的词作。存词九十余首，著有《竹山词》。
【注释】①黄金屋：指女子的居所。
②“叹秦筝”三句：令人感叹的是，古筝乐器的弦柱、筝弦上都蒙上了灰尘。
③荆桃：樱桃。菽：豆。
④“似琼台”二句：好像在华美楼台中摆起棋局，胜败无常，让人伤感。
⑤东西玉：即玉东西，就是玉酒杯。
⑥翠钗难卜：佳人的踪迹难以卜问猜测。
翠钗：女子头上的饰物，代指佳人。
⑦宫眉横云样：指女子的打扮。
⑧彩扇红牙：彩扇、红牙板，女子歌舞的道具。
⑨开元曲：指盛唐时代的歌曲。开元：唐玄宗的年号。
【今译】故宫的繁华梦早已冷却，可叹往时弹弄的秦筝，斜列如雁的弦索蒙上尘埃。我化作娇小的黄莺飞回去，还认得出旧日纱窗，依然是那样碧绿。小雨淅淅沥沥，樱桃如同豆子般，春光已消失。你是否知道？我心中的怨恨就像玉做的弹棋局一样，起伏难平。我消瘦的身影总不愿面对明亮的烛光。
鸳鸯楼上杯碎酒泻，伊人的芳踪何时才能重现？用翠钗占卜，却很难应验。我想把她流云般的宫眉，描绘在画布之上，想来她不会换上新的装束。彩扇与红牙拍板如今还在，只恨没有人能听懂开元盛曲。我空掩罗袖，独倚寒竹而立。
【赏析】这首词描写了一位受到冷落而倍感寂寞的佳人，借这位佳人的可悲命运委婉曲折地抒发了国破家亡的愁恨，以及对故国的深切怀念之情。整首词都围绕佳人描写和展开，现实和回忆、想象交错，佳人的形貌和景色、感情融合在一起。虚实结合、情景交融，真切感人。