西湖春感
张炎
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。①能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。②更凄然。万绿西泠，③一抹荒烟。
当年燕子知何处？但苔深韦曲，④草暗斜川。⑤见说新愁，如今也到鸥边。⑥无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘。怕见飞花，怕听啼鹃。
【作者小传】张炎（1248～1320年），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。词作清丽流畅，尤长于咏物。著名论词专著《词源》为其所作。有《山中白云词》，存词约三百首。
【注释】①断桥：西湖著名景点。
②到蔷薇、春已堪怜：蔷薇花开时已经是晚春了，所以“春已堪怜”。
③西泠：西泠桥，也是西湖著名景点。
④韦曲：在长安城南，著名的风景胜地，是唐代名门望族韦氏世代居住之地。
⑤斜川：在江西星子县，风景优美，陶潜写过《游斜川》诗，是历代文人向往的地方。
⑥“见说新愁”二句：白发因愁而生，而浑身雪白的沙鸥在文人眼中，就自然浑身是愁了。
【今译】黄莺在暗密的碧叶间巢居，湖面上轻泛着微波，翻卷着飘坠的柳絮。夕阳斜照断桥，桥下游船纷纷归去。还能再游几次？花开花落又是一年。春风啊，你且暂伴蔷薇相处，蔷薇花开之时春色已消失殆尽。绿色海洋中的西泠桥，寂寞如一抹荒烟，更叫人凄然神伤。
当年栖息于官贵大户家院的燕子，如今不知飞向何处？过去优美的西湖胜景，如今却荒草丛丛、苔痕深深。一提起往时便引发心中的忧愁，连那本不知忧愁的沙鸥，如今也愁白了头。我没有心思去重续纵情欢乐的旧梦，只把自家的门户紧掩，借酒消愁，闷来独自闲眠。请不要打开窗帘，我怕见飞花片片，也怕听见那杜鹃声声悲啼。
【赏析】这首词是张炎的代表作。借歌咏西湖暮春景色，抒写了亡国哀痛，同时充满了对故国家乡的深深怀念。词里描画的西湖不是太平时的明丽风光，而是敌骑过后的残山剩水，一片惨目伤心的景象。“见说新愁，如今也到鸥边”，作者心中的绝望也流露笔端。整首词一气转折，清调沉郁幽咽、语言清丽工致。