出生，入死。生之徒十有三，死之徒十有三，而民生生，动皆之死地之十有三。夫何故也？以其生生也。盖闻善执生者，陵行不避兕虎，入军不补甲兵，兕无所揣其角，虎无所措其蚤，兵无所容其刃。夫何故也，以其无死地焉。
【注释】
出：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。
徒十、三：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。徒，指同类。
死：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。
生生：养生，求生。
动：甲本作，乙本作“僮”，此据王本、河上本、傅本。
执：保持。
陵：大土山。兕：古代犀牛一类的独角兽。
被：具备，带。
措：安放，施用，施展。甲本作“昔”，乙本缺，此据王本、河上本、傅本。蚤：通爪。
容：用。其刃：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。刃，刀口，刀锋。
夫：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。
【译文】
人出生，就会陷入死地。其中生命力强，出生后生存下来的，十分中有三分；生命力弱生而夭折的，十分中有三分；而生命力强，本来能生存下来的人因为养生，动辄陷于死地的，十分中有三分。这是什么缘故？这是因为养生。听说善于保持生命的人，在山中行路不避兕和老虎，进入敌阵之中不带铠甲和兵器，而兕没有地方一试它的角；老虎没有地方施展它的爪，兵器没有地方运用它的锋刃。这是什么缘故？这是因为他没有进入死的境地。