关于五四以来“被”字句语义色彩的变化原因，王力在《现代中国语法》（1943）中归结为西方语法的影响。他分析说，西文里如意的事或企望的事都可用被动式，五四以来汉语书面语受西文被动式用法的影响，凡西文能用被动式的地方，中国人也跟着用，于是中性的和积极义的“被”字句多了起来。王力把这种现象称作“欧化语法”，后来朱德熙、赵元任、吕叔湘等表示了大致相同的看法。赵元任在《中国话的文法》（1968）中具体分析了这种现象产生的过程，认为“近年来因为翻译外文的被动动词，总把西方语言里by之类的被动式字眼机械性地翻译成‘被’字，因此讲好处或没有处置意思的动词，也都能加上‘被’字了”。赵元任所谓的“机械”，或可和“直译”联系起来，在翻译印欧语言特别是英语的被动句时，为了追求忠实，很容易用汉语的“被”字句来对译英语的被动句，无论它的含义是中性的还是积极的。由此，在“被”字句频频出现的同时，中性的和积极义的“被”字句扩散开来，渗透到汉语的书面语中，人们司空见惯，渐渐也就习以为常了。
如果说五四时期，由于翻译文学的影响，“被”字句的使用发生了转型，那么，在过去几年，“被”字句又进入了一个新阶段，这特别表现在“被”字词大量增多，成为社会生活中的一个指向标。粗略分析可以看出，舆论哗然的“被”字词在构成上比较简单，就是“被”字加上一个动词或类动词的名词和形容词，“被主动”、“被自愿”、“被自杀”、“被幸福”、“被富裕”、“被稳定”、“被和谐”，等等。在这个“被”字词前面加上一个名词作主语，一个简洁明快的“被”字句就诞生了。
从现有的“被”字词和“被”字句来看，语义主要是两种情况：
第一，化被动为主动。譬如，为了孩子上一个有模有样的学校，家长先是疏通关系，然后积极主动地缴纳不菲的“赞助费”，的确是非常的积极主动。相比较那些“不差钱”却没有关系的家长来说，也不能不说是一种幸运。在这个意义上说，家长们的确是主动的，但想想看，这样的主动，是规则和潜规则所致，所以也只能是“被自愿”和“被主动”了。更有甚者，明明是被杀，却被说成自杀，网名只好称之为“被自杀”了。
第二，化不幸为幸福。现实的生活状态究竟如何，每个鲜活的有血有肉的人都感同身受，然而，统计部门的数字告诉我们，我们是幸福的，幸福得不能再幸福。我们很幸运地学到了一个新词，“幸福指数”。有城市的排行榜，有城市和乡村的排行榜，据一份调查结果，农民的幸福指数高于市民。随着幸福指数的不断提升，广大的底层民众都堂而皇之地“被富裕”、“被幸福”了。每每有不同的声音出现，都被及时遏制，以至于互联网初始时期所呈现的多义平台，代之以一派莺歌燕舞的景象，“被和谐”的名词应运而生。
前面我们谈到，五四以来“被”字句的语义色彩发生变化，不再局限为贬义和消极义，中性的、积极义的比比皆是。从表现上看，近年来“被字词”的流行延续并光大了这一五四新传统，然而，在表示积极、主动的含义时，五四新传统的“被”字句中充满了受事主体或言说者的幸福心情，近年来的“被”字词中，原本表示积极、主动、幸福的词汇却具有明显的、强烈的反讽色彩，事实上表现了受事主体和言说者的无可奈何、无能为力乃至愤懑不已。这不能不令人深思。“被”字句在五四之前大多带有不幸、不利的语义色彩，也正是那个时候，“被”字句大多以指人名词为主语。而今的“被”字词造句为“被”字句时，也是以指人名词——具体的人和抽象的人——为主语，表现的却是表面繁荣实则萧条、表面自由实则专断的现象。就此而言，是否意味着一种历史的回归呢？
五四之后“被”字句流行开来，是因为翻译文学的影响，而今出现新的“被”字词，则是中国社会自身的发展使然。我们的语义学家、语用学家大有用武之地，社会学家也不妨从语言角度展开研究，在一切“被和谐”中，最可怕的莫过于语言的“被和谐”，在一切“被自杀”中，最恐怖的莫过于思想的“被自杀”。我们的语言和思想向何处去，我们的社会向何处去？
或许，回望五四依然是必要的步骤。
“那么”和“那”
那么，就这样吧。这句话中的“那么”，完全可以简化为“那”：那，就这样吧。
在日常的对话中，用到“那么”的地方很多，只是大多数时候，“那么”都被省略掉了，充其量唇齿间有那么一丝“那”的意思，隐隐约约，含而不露。
天气那么蓝。“那么”和“很”总归不同，说“很”的时候，下巴需要上扬，说“那么”的时候，脖子好像要回缩，连带着整个身子都往后倾。
那么遥远的未来。因为“那么”，未来似乎不在我们的前面，而在我们的身后，不是督促我们急急忙忙地前行，而是拽着我们后退。后退不成，只能转身；无法转身，也要回头。
世界那么大；世界那样大。“那么”和“那样”相比，似乎太多虚化和虚幻，就在于“么”和“样”的差异。后缀不同，“那”字的优雅也就相去甚远，“那么”更多一些想象，“那样”俨然伸手可及。
天上的星星那么多那么多。在“那么”的连续使用中，仰望星空，星星果然密密麻麻起来，点亮了整个夜晚。话语在改变内心世界的同时，也改变了眼前的世界。换言之，心境营造眼前世界的同时，也营造了话语。
如果用“如果……那么……”造一个句子，那么，你会怎么造？无论回忆是习惯性思维还是偶然的冲动，我们都会遇到这样的追问。如果上天再给一次机会，那么，谁真的愿意依然是现在的自己？那么，谁会拒绝别致的可能？问题的麻烦还在于，以往顺理成章的事情，而今都顾虑重重。小说中有这样的对话，一方曰：“如果你爱我，那么就请你嫁给我吧。”另一方答：“如果你爱我，那么就请你忘了我吧。”类似的句子我们可以复制很多：“如果你爱爸爸妈妈，那么就好好学习吧。”“如果爸爸妈妈爱我，那么就不要强迫我学习。”
语言学家为“那么”的词性争执不已，指示词、代词、连词，或者兼而有之？语法学家还说，“那么”到明代还不怎么发达，最初只是表示状态方法，作指示副词，清代的时候“那么”用的多起来，出现表方向的用法。再后来，“那”后面跟着“个”、“些”、“些个”，作代名词或副名词。词性一再变化，“那么”的语法意义只能是指示和称代意义，话语功能无非是话题的引入、对比、转换抑或维持。
那，就这样吧。这可能是新的开始，一种结束的别一种开始，一种转换，当然，也可能是一种无声无息的维持。
谢谢，没关系
在过去的人生中，有两个词说得最多，一个是“谢谢”，一个是“没关系”。
最初当然是因为大人的教导，打搅了别人，得到别人的帮助，要说一声“谢谢”。这是礼节。自己偶尔为旁人做点什么，得到“谢谢”两个字，要轻声说句“没关系”，意思是“不用谢”。受到他人有意或无意的惊扰，只要对方说“对不起”了，自己就该爽朗地说声“没关系”。这些也都是礼节。
渐渐长大，说“谢谢”成为一种习惯。我喜欢说“谢谢”二字。归结起来，说“谢谢”有三种心态，一种是仰望，来自长者的提携、包容和大度，展现给我更大的世界宽阔的天空；一种是平视，同龄人之间、同等境遇的人们之间举手之劳的协助，洋溢出亲近而悠远的温情；还有一种是俯瞰，譬如，一个年弱的少年竟然给予我帮助，哪怕微不足道，我该怎样的欣喜！“谢谢”二字，意味着人世间的美好，感恩的惬意，一切骤然辽阔起来。
向来快言快语，应该表示感谢的时候，“谢谢”二字倏忽即来，自然是情真意切，但也有一些时候，过于迅速反倒削弱了感谢的强度、力度和厚度。值得浓墨重彩的感谢，因为谢意太深，往往一时难以言表，语速的缓慢，每个“谢”字的加重，两个“谢”字间的间隔，就显得尤为重要。若“谢谢”过于迅疾，感恩的心就飘忽起来，缺乏分量。
一些情况下，感觉到对方要说“对不起”，自己回应过快，“对不起”还没有入耳，“没关系”已从我这里脱口而出。不免尴尬地自嘲，对方则放松地咧嘴发笑，当然，有时也会招来不知所措。
一些事情从自己的角度看来，对方那么说那么做显然不妥，但在他的角度，可能有这样那样的理由。知道他不会说“对不起”，但我的内心，还是酝酿了“没关系”。是啊，那又有什么关系呢？我自己不也有过这种情况吗？一些歉意总是难以出口，一些“谢谢”总是没有及时告白，久而久之，竟化作了负疚，闷在记忆里。
写到这里，想到还有一个词用得很多，就是“您好”。无论是曙光初露的清晨还是夕阳西下的黄昏，遇到相识的人，都会点点头，说声“您好”。一些时候，声音低微得很，大概没有挤出唇齿，但神情和嘴唇的姿态充分透露出“您好”的情怀。一些时候，远远地望见，来不及碰面就嚷嚷道：“您好！”而后各自前行。
看到婴儿车里的孩子，摇摇晃晃学习走路的幼童，我都会驻足停留，凝望他们纯净的脸庞。我的心底一定在静静地喊着“您好”，表面上却只是和照看他们的大人议论：这孩子真好玩，我家孩子小时候也这样。
“谢谢”和“没关系”的背后，是“您好”的问候与祝福。今晚在城铁上，百无聊赖，忽然想，该发一个短信：“S老师您好，那天无意间在一个博客上看到您和同学的合影，神采奕奕，不禁又让我忆起去年在您的领导下工作的情景。谨致问候和祝福。”所谓的“领导”云云，不免玩笑的因素。一会儿，回复到了：“今年还有合作的机会，共事愉快。”心情就是这样，传递并且回收，快乐就掷地有声，愈益实在并丰盈起来。
您好，熟悉的陌生的朋友，博客里交流而现实中不曾谋面的朋友，连带着对自己。在午夜时分，“您好”细微而深沉。