日本兵受惊了，归云等也怔住了。
藤田智也转身严厉地朝日本兵“噼噼啪啪”说了大堆的日本话，日本兵渐渐恐惧了，立刻立正，将手里的字帖亲自又挂回了卓汉书的遗像之下。
翻译也恐惧了，他听懂了，这是个更大的头，他正责备他们的办事不力，又是同这户人家有些交情的，他怕要糟，也立刻低头认了错。
藤田智也训斥完了，转头对卓太太说：“师母，请您放心。”
卓太太是心惊，可听他这样说，又心安了，她点点头，“谢谢你了。”
藤田智也立正躬身，他不敢当。
巡捕三三两两撤了，没了进门的气势。翻译一脸的郁卒，似无处可发泄。归云瞧见了，顾不得还疼痛的身体，站起来拿了两张钞票就暗暗塞进了翻译的手里。她小声说：“多有得罪了。”
翻译一愣，他原存了些报复的心思，可被花花绿绿的票子迷住了。心里的鸟气出来了，就顺了。他顺势塞进了自己的裤兜里，也就走了。
庆姑端了茶出来，放到桌上，嗫嚅着招呼：“你――要不要喝杯茶？”
藤田智也又是躬身，他说：“学生，不敢。”
他还是走了，走的时候，江江突然冲他挥挥手，叫：“拜拜！”
藤田智也回了头，他进来到出去，一直无甚表情，整个人是木的，这时面色柔和下来，对着江江笑了一笑。
归云追了出去，叫：“藤田先生请留步。”
藤田智也站住。
“你，应该知道雁飞的事情了吧？”
藤田智也没有点头，也没有摇头，他就站着，整个人像块要腐朽的木头。
归云朝他鞠了一躬，“雁飞的尸首，还没有入土。”
他似乎站了很久，归云不知道他在想什么。
夜了，天空也困倦了，星星都被模糊的月光模糊了。每个人的面目都带着薄薄的、不可名状的悲凄。他说：“我知道了。”
归云的人事，只能尽到这里。
她的无能为力在这个乱世之中被扩大，她不知道自己还能把握住什么。所有她近身的，都在离开她而去。