具体主持《美丽心灵》译校工作的前后，也有一些爱的体验，愿意与读者诸君分享。
记得当潘涛博士看到我和尔山在上海《书城》杂志发表的介绍《美丽心灵》的文章《普林斯顿的幽灵》以后，代表购得该书中文翻译出版版权的上海科技教育出版社，来函商请我主持该书的翻译工作的时候，我欣然答应说：“我非常喜欢这本书，将非常乐意承担主持翻译的工作”，并且作为一个热爱纳什故事的有普林斯顿经历的博弈论教师，坦言“自己是最合适的人选”。
这样，我们就进入了工作。一个多月以后，当翻译工作合同文本经过层层手续到达的时候，我实在为翻译稿酬之低大吃了一惊。因为在我看来，合格的翻译是比许多合格的创作更加考人的差事，这是因为创作的时候，不懂的、不知道的可以不写出来，但是在翻译的时候，原来不懂的、不知道的却不可以不翻译。
于是我向潘涛博士提出，是不是弄错了。
过程不必细说，反正最后我还是签了这个合同文本。
之所以无法改变，是因为我热爱博弈论、热爱普林斯顿、热爱纳什故事、热爱主持把《美丽心灵》翻译出来奉献给读者的工作，而且潘涛博士和握有版权的出版社也知道我热爱这份工作。当你在跳蚤市场上看中了一件玩意儿喜欢得不得了，而且摊主也看出你非常喜欢的时候，你是讨不到好价钱的。这就是我们的处境。本来，这个案例里面体现的信息问题和策略取舍，正是我的“博弈论和信息经济学”课程要讨论的问题，问题在于别人学了博弈论和信息经济学，学会了知难而进的本事，我学了博弈论和信息经济学，更多的却只是明白需要知难而退的道理。
对于出版部门来说，这是一个很好的经验：如果发现国外有一本在我国出版市场前景看好的书，并且估计有热爱译事的书虫，那么只要不太贵，就赶紧把中文版权买了来。买了版权，就处于这个小小的“翻译人才市场”的垄断位置，“人才”也就只好听从摆布了。这是你们的优势策略，而且别人很难说公平不公平、合理不合理，谁叫他热爱你们垄断了的这份差事呢？
照理说，我们还有许多别的事情等着要做，还有许多工作排不上队，为什么不先做别的事情呢？拖一拖，也许是比全盘接受对方的条件好一些的策略。问题是因为信息不对称，没有料到可能面对这样低的出价，在合同文本到达以前，我们已经全力以赴做了一个多月的翻译工作。这时候考虑退出，经济学所说的“路径依赖成本”已经很大，前面的劳动，有可能变成永远难以兑现的“沉没成本”。说成白话，我们要面临前功尽弃的风险，而我们是热爱工作、厌恶风险的凡人。
说来说去，《美丽心灵》这本书太好了，引出了那么些故事。谁叫我们爱上这本书呢？爱，是无法抗拒的，即使需要付出很大的“代价”。另一方面，上海科技教育出版社出版工作的硬件质量，在当时还算是比较高的，这也是引诱我们的一个筹码。这里我指的是纸张、印刷、排版、装帧比较好。不说明这一点，就有点不公平了。