出国学习培训班正式开课，谢廖沙告诉学员们，到苏联以后，老师都是用俄语讲课，不懂俄语根本听不了课，所以必须努力学习俄语，俄语不及格的，一律不能到苏联学习。
杨寿山站起来讲俄语：“谢廖沙同志，我们明白自己的使命，我们会努力学习的。”大家都很敬佩。谢廖沙让杨寿山把刚才的话用汉语说一遍。谢廖沙很高兴：“杨厂长利用业余时间跟我学习俄语，现在他俄语讲得多么精彩！你们要向他学习！”尚铁龙心里十分憋气。
下雪了，纷纷扬扬的大雪覆盖了道路，培训班的学员们踏着积雪到教室里上课。
谢廖沙带领学员用俄语朗读短句，读了几遍，他问谁能把刚才的短句复述一遍。杨寿山举手后，大声流利地复述了。谢廖沙问：“好。还在自学吗？”杨寿山答：“正在看老师借给我的俄文版《钢铁是怎样炼成的》。”谢廖沙让尚铁龙复述，尚铁龙欠欠屁股：“谢老师，请原谅，我说不好。”
谢廖沙要考考昨天教的单词，大家拿出纸笔听写。尚铁龙干咂烟嘴儿，没写出几个俄语字母。听写完毕，大伙纷纷交卷走出教室。尚铁龙走到讲台交卷，谢廖沙看着卷子，严肃地说：“尚铁龙同志，你的语言过不了关，是去不了苏联的。”“这怨我吗？你们的话太难学了。”
第二天下班后，尚铁龙请谢廖沙到小饭店喝酒，他笑道：“今天请你喝酒，就是想打听学习俄语的诀窍。”谢廖沙严肃地说：“在学习上来不得半点虚假，对不起，没有诀窍。”尚铁龙摇头：“万事都有诀窍。当年我攻一个碉堡，都说没有办法，我把辣椒面儿放到炸药包里，塞进敌人的碉堡，砰的一声炸开，碉堡里的敌人全被我熏出来了，这就是诀窍。”
谢廖沙再强调：“学语言是不可能有诀窍的，要靠死记硬背，下真工夫。”尚铁龙还是不信：“保守了不是？你肯定有诀窍，要不然杨寿山跟你学了几天，怎么就成了俄罗斯通？你肯定把诀窍教给他了。”谢廖沙无奈：“哎，杨寿山的俄语学得很好，你可以请教他。”
尚铁龙一脸不屑：“他呀？是被我的辣椒面儿熏出来的！”谢廖沙喝下最后一杯酒：“你要是考试不及格，去不了苏联，还是向人家请教吧！”
尚铁龙在厨房一边做晚饭，一边学俄语，嘴里念一句，看一下本子，心情十分烦躁。金虎嘻嘻笑着：“爹，你不行，我爸那苏联话说的，哇啦哇啦的，可溜了。你就请教请教我爸呗，别放不下架子，别嫌丢人。”
尚铁龙火了：“我是你爹，你有了爹就不能有爸，再说了，你怎么叫他叫得那么亲？你要是嘴里再蹦出这个字，我非捏出你屎来不可！”金虎一斜眼：“我过去不都这么叫的吗？”
尚铁龙蛮横地：“从今后就不行！别看他今天张罗得欢，明天我给他拉清单，非和他较较劲不可！”金虎挤眉弄眼：“我看你有点穷凶极恶了！”尚铁龙举起巴掌要打，金虎跑得比兔子还快。
金虎倒是自在，跑到杨寿山这里吃喝上了。麦草看着杨寿山：“铁龙学习吃力，你就帮帮他吧。”“我不能觍着脸到他家去吧？他得下楼来请我。”麦草只好说：“那好吧，我去过个话儿。唉，我成了你们俩的磨芯子了！”说罢出门上楼。
麦草进了尚铁龙家，开门见山：“铁龙，我知道你心里烦，可你下过寿山那样的工夫吗？他脑子不比你快，可人家说了，笨鸟先飞。苏联人一进厂，人家就早早动手学了。”尚铁龙感叹着：“嘁！我也就是下手晚了，要是早下手，轮不到他出风头！”
麦草趁热打铁：“人家现在跑到头里去了，你就得脱了鞋撵上去，我跟他说好了，他愿意教你。”“没提条件？”“没有，就是让你下楼请一下，这有啥？”
尚铁龙不愿意了：“想要我三顾茅庐，他当诸葛亮？”麦草来个顺毛捋：“他要是诸葛亮，你是刘备呀，到头来还不是诸葛亮听刘备领导？委屈一阵子，风光一辈子！”尚铁龙不识哄：“跟他，我一阵子也不能委屈，让我去请他，没门！”