Chapter 1
8月30日
米隆耸了耸肩膀，低声说了一句：“我又不是保姆，我是体育运动的经纪人。”
诺姆露出了痛苦的表情：“你是指贝拉?卢戈西吗？”
“不是象人。”米隆说道。
“该死，那太糟烂了。谁说你是保姆了？我说过‘看小孩’还是‘照顾小孩’这样的词语？”
米隆举起一只手说：“好，诺姆，我明白了。”
他们在麦迪森广场的一个篮球架下坐了下来，教练席上的椅子是用木头跟布做成的，后背上写着著名球星的名字，这些椅子都很高，以至于球筐都要碰到米隆的头发。在另一边，正在进行的是模特拍照，到处是瘦骨嶙峋的高个子女孩，闪光灯、遮光伞，工作人员四处奔跑，米隆期待着有人也把他当成模特。
“有位年轻的女孩可能有危险，”诺姆说，“我需要你的帮助。”
诺姆?译克曼今年已经快70岁了，是一家体育用品制造集团的总裁，他比纽约地产大亨唐纳?川普还要富有，但是他的外面看起来却像一个嬉皮士。他说现在怀旧风正流行，他要赶把时髦，所以穿了色彩眩目的大外套跟工作裤，挂着一串长珠子，戴着一只表示和平的V型的耳坠，整个一个时髦的家伙。他那灰白色的胡须完全可以成为小甲虫的窝。他的头发是刚刚烫过的，有点像《摇滚福音》中的夸张形象。
诺姆看着仿佛是切?格瓦拉1转世。
“你根本不需要我，”米隆说道，“你需要的只是一名保镖。”
诺姆摆了摆手说道：“那太过招摇了。”
“什么？”
“她不会同意的，看着我，米隆，你对布兰达?斯劳特了解多少？”
“不太多。”米隆回答道。
诺姆露出了奇怪的表情：“你这是什么意思？不太多是指？”
“哪个词你没听懂呢？诺姆？”
“亏你曾经还是一名篮球运动员，你大声嚷嚷什么？”