这些朝鲜人有三十多个，七手八脚就把几十辆雪橇都拖了出来列成一队。这时苏日勒和克领着两个人过来，这两人一个四十多岁，长相粗豪，虽然看得出一直在挨饿，但精神很好。另一个却是个半大的少年，样子很是清俊。苏日勒和克领着他们走到老人跟前，那汉子拱了拱手说了几句朝鲜话，少年则翻译过来。原来这汉子是屯垦团副团长朴再九，向马帮表示感谢。朝鲜人只有读书人才懂汉语，朴再九看来并不会说，才要这少年做翻译。这少年的汉语倒是说得十分流利，不过谈吐总有点文绉绉的。
马帮向密林中行进，朴再九虽然不会说汉语，却很是健谈，骑马走在老人的雪橇边一路说着。原来这支屯垦军是一个叫金亨稷的人组织的。1905年，日本强迫朝鲜签订《日韩保护条约》，朝鲜境内组织了大量义兵反抗。到了07年，日本强令朝鲜军队解散，那些军人很多就加入义兵继续抗争。这一仗足足打了四年多，到1911年，义兵被日本镇压，前后有十四万高丽男儿血洒疆场。因为此时朝鲜已被日本吞并，残存的义兵便退到中朝边境的密林里隐藏，以待再举。在义兵初起时，金亨稷就组织了一些义兵家属来到这里，分成了五个垦荒团，在林中守望相助，艰难度日，至今已差不多有十年了。十年来，这支垦荒团发展到两百多人，有六十多个精壮汉子，朴再九便是这支垦荒团的领头人。日本人一直想消灭他们，但俄国人却在暗中资助他们，而垦荒团来去如风，又熟悉地形，日本人屡次征剿都对他无可奈何。
朴再九说得慷慨激昂，但那少年翻译过来却不紧不慢。说了一阵，已到了垦荒团的所在，朝鲜人纷纷下马卸货，将粮食分到各家。杨定远见这出来的朝鲜人老的老，小的小，一个个都是一样的面有菜色，一些小孩看到从雪橇下卸下的米包时就在咽口水，也不由恻然。只是见村子里开出了不少田，他又有点诧异。他出身农家，小时也干过农活，这么个两百来人的村落，这点田足够他们生活了，怎么会搞到如此狼狈？难道今年颗粒无收么？他见那少年正在左右张望，招了招手道：“小兄弟，你过来一下。”
少年见杨定远招呼他，走了过来说道：“先生，你叫我？”
杨定远笑了笑道：“我姓杨，比你大一点吧，你叫我杨大哥就是了。你叫什么？”
杨定远的和蔼让少年放下了戒心，他也笑了笑：“我姓金，金光云。珠称夜光的光，云腾致雨的云，十八了。”
“珠称夜光”和“云腾致雨”都是《千字文》中的一句。杨定远心想这两个字都不是生僻字，你直接说便说了，说两句《千字文》算是炫耀么？但转念一想，在这些朝鲜人中，识汉字，会说汉语，少年一定很是得意，炫耀一下也不过份。只是金光云十八岁了，倒让杨定远想不到，看上去他也只不过是个半大少年。大概是生活艰难，所以他有点发育不良。杨定远道：“金光云啊，好名字。你的汉话说得很不错。”
金光云虽然十八岁了，显然还是小孩心性，被杨定远夸了一句，大为得意，说道：“我还会说日本话。”
“你们今年种的粮食收成很不好么？”
金光云道：“收成还不错，就是中了日本人的算计。”
这句话杨定远有点听不懂，问道：“怎么了？日本人怎么算计了？”
金光云看了看周围，小声道：“杨大哥，你也别跟别人说，朴副团长知道了会骂我的。”
杨定远点了点头，说道：“是，我不说。”
原来这几年日本人见征剿不利，便改用了怀柔分化措施。东北一带，很多地方都种大烟，烟土在黑市上可以当钱用。屯垦团也种了些，日本人答应他们用粮食来换他们的烟土，后来甚至答应可以用武器来换。两年过下来，屯垦团便也心活了，因为种粮食最多也就是让大家糊口，改种大烟的话，不但可以换回粮食，连枪支弹药都能换。屯垦团虽然一直隐藏在密林里，但都有个打回老家的心思，今年索性全部种上了大烟。谁知今年日本人突然翻脸，封住了道路，不但不来换，也不让他们出来。这样一来，今年虽然大烟收了不少，却面临绝粮，眼看这个冬天都要过不去了，因此马帮送来的这批粮食实在可称得上是救命粮。
听了金光云说的这些话，杨定远几乎有些目瞪口呆。日本人这不是用的《三国演义》上常说的绝粮之计么？怪不得这一趟行程要如此艰难。在俄罗斯呆了几年，虽然也常听得欧洲那场大战的事，但毕竟很遥远，仿佛那是另外一个世界，与他无关。但金光云的话把杨定远拉回了现实，战争其实无处不在，比他想得更近。杨定远皱了皱眉，低声道：“所以刘掌柜才送给你们粮食么？”
“哪儿是送，刘掌柜是拿粮食来换我们的枪。”
“枪？刘掌柜要那么多枪做什么？”
金光云摇了摇头道：“这我也不知道……”
他话未说完，思华突然跑了过来，小声道：“杨大哥，他们有好多枪！”
她跑得急，脸也涨得通红，金光云听到是个少女声音，不由大吃一惊。思华穿着厚重的羊皮袄，又戴着帽子了，金光云一直以为那是个和自己差不多年纪的少年，现在才知道她是个少女，脸也一下涨红了，目光转到了地上，却时不是向她瞟一眼。
杨定远道：“这趟差事，就是拿粮食换他们的枪。思华，你姥爷呢？”
思华还没说话，那边苏日勒和克转出了一间木屋背后，高声叫道：“杨兄弟，快过来帮个手！”
杨定远答应一声，又对思华说道：“思华，这小兄弟叫金光云，他会说汉话，你和他聊聊吧。”
说罢，杨定远向苏日勒和克跑去。一到那木屋后，却见是一个地窖，马帮的人和一些朝鲜人正一支支地拿着枪出来。苏日勒和克说道：“杨兄弟，掌柜的说你识字是吧？”
杨定远点了点头：“是。”
“你记一下单子，回去好跟掌柜的交账。”