东珠总是做这样一个梦，梦里有个高大的男子，背景是乱世。梦中她永远长不大，梦中永远有恶人在追逐着她，她怯怯地有些害怕。兵荒马乱的街道旁，有个拿着利刃的坏人，刀自左肩向她砍下，她惊得尖叫。可总在千钧一发的时候，刀锋被人用手握住。有个高大的男子将她抱起来，跃身上马。
风声在耳边呼啸，她知道是他，努力叫着他的名字，却听到有人叫她的名字：“东珠，快醒醒。东珠。”她慢慢睁开了眼，那里有什么分不清敌友的城镇，她睡在床上，还在纱幔里。她看到翠翘立在她的床边。翠翘说：“做噩梦了。”
东珠起身喝了一杯水，有了点精力，气色这才上来。翠翘问：“你刚才在叫谁的名字？”东珠略有些窘迫，疑惑自己刚才真的叫着他的名字，她面皮薄，垮下脸来责问起翠翘：“怎么晚了，怎么还不睡？”
她倒是一脸无辜地说：“睡不着啊。”她向书桌上的方向偏了偏头，东珠看到摊开的《心经》。她走过去百无聊赖地翻开，那样昏暗的光，根本看不清一个字，只为着掩饰尴尬，随后，东珠说：“我去睡了。”
翠翘坐下来，重新抄《心经》，小狼毫舔着墨汁饱满，却怎么也下不去笔。窗外更深，明月挂在树梢。翠翘眼珠一转，向里看到东珠的厢房里已是死沉的一片。她转念一想，他现在大概还没有入睡吧。
果然，四爷府里倒是暗了一片，书房却灯火通明。乌顺领着翠翘进来，一边说：“四爷在里面呢。”四爷这个人向来沉稳得很，事情还没有发生，算计好所有的可能，再一步一步地循规蹈矩地走下来，让一切井井有条。他大概想不到，她会这么晚过来吧。
书房里的门被乌顺推开，他还没来得及说话，四爷在里间说：“我不是说过不要宵夜了么？”
乌顺对着翠翘一笑，向里间说：“四爷，姑娘来了。”
屋子里有细细碎碎的响，翠翘绕过那道多宝格的隔断，四爷倒是愣了一愣，以为自己眼花，定神方从案台后走过来，直问道：“你怎么过来了？怎么过来的？”他说完向庭院中瞧了一眼，一眼望去，漆黑的一片。
翠翘说：“无事不登门。”
四爷沉声问：“怎么？”四爷命乌顺去准备宵夜。
翠翘说：“我要抄《心经》，你知道我那里会。”
四爷说：“大可明天再过来。”
翠翘摇了摇头，说：“白天太麻烦了。”
四爷还真与她较起真来说：“这么晚过来，才正真麻烦。”
翠翘说：“打扰到你啦？”
四爷皱眉没有说话，这教他如何说，说他担心她的安危？她多半是不会接受的。翠翘见他沉着脸，便讨好地说：“好啦，我承认，其实是因为睡不着。”她轻轻一笑。