翠翘轻声回答说：“没什么。”四爷盖在她的身上的衣服，随着她坐起来的动作掉到了地上，翠翘拾起来挂在衣冠架上。衣服很干净，有种淡淡花香，那样的香味浓淡均匀，想必每次都很用心。翠翘来了四爷府里很多次了，从夏天开始，一直到深秋，可她一次也没有见过四福晋。翠翘问：“四福晋呢，怎么从来没有见过她？”
她说话的时候，背对着四爷正在整理衣冠架上的他的衣服。她看到墙上的投影停了下来，他没有回答，仿佛没有听到，她再问一次又觉得没有意思。良久，听到四爷翻动宣纸的声音，翠翘问说：“写完了？”翠翘走过去看他写的字，竟非常失望。翠翘说道：“四爷，这样不行啊。”他与她相处得久了，也略知她的脾气，不满意时会加重语气叫四爷。
四爷问：“怎么？”
翠翘说：“写得太好了。”
四爷微微一笑，这倒奇了。她从他的手里拿取过笔，贴得那样近，他心里一窒，连忙后退了一步。
她恍然未觉，在他的字旁边，歪歪斜斜地写了一个“梁”字，两相对比，直嚷着：“你看，你看，太不像。这样额娘会发现的。左手写，好不好？”她不经意地转头去看他，正对上他灼灼的目光，翠翘疑心自己刚才吃东西的时候，有粘到不干净的东西，僵硬地又说：“左手写，好不好？”
四爷伸手来接翠翘递还给他的笔，大掌却将她的小手包裹在其中。翠翘一惊，一分神丢了手中的笔。四爷如在梦魇，这时方回清醒过来。翠翘去拾笔，四爷也弯腰去拾，见她已先行拾了起来，手硬生生停在空中。翠翘说：“要不，我自己写吧。”她用不惯毛笔，画了几笔，画条大小不一。
四爷一笑，说：“应该这样写。”他不敢去握她的手，从笔架上另取了一支笔，在空白处写上一个字，让翠翘临摹。见她握笔的姿势不对，四爷说：“再食指再高一点，中指关节要抵在笔上。”她坐在四爷常坐的描金上漆的梨花椅里，回头问四爷：“是不是这样？”
她转头看到他衣前的盘扣，四爷俯下身来，也不知怎么回事，鬼使神差一般地，他的唇就要碰上她的。翠翘倒没有动，鼻尖仿佛渗出细密的汗，脸旁是暖暖的呼吸，另一个人的。那样的气氛，倒让人有些醺醺然，无力反抗。那样的吻，眼看着就要落了下来，突然听到打更的声音，从书房的后面过去，咣当咣当地响。
四爷猛然清醒过来，翠翘从椅子上跳了起来。两个人面面相觑，都觉得脸上火辣辣地发烫。在四爷说话之前，翠翘抢着说：“我……我先回去了。”她刚走到门口，乌顺撞了个正着。乌顺说：“爷，太子爷带着左都御史来了。”