一整个寒假唐译都是在炼狱般的考研培训班里度过的，春节也不例外。过年那几天，学校把留校的学生组织起来，大家一起吃年夜饭、表演节目、看春节联欢晚会，倒也热闹。除夕夜校领导陪着教育部的领导来慰问大家，每个人发了两百块钱的压岁钱。唐译拿着红包，有种天降横财的感觉。她打电话给陈上，以又惊又喜的口吻说了这事，感叹社会主义好哇。
次日陈上溜出来见她，给她作了个揖算是拜年，笑嘻嘻伸手问她要压岁钱。唐译又气又笑，“你还缺人给你压岁钱？”他厚着脸皮说：“你哪能一样呢。”唐译被他缠不过，把昨晚得的压岁钱给了他一张。他接在手里弹了弹，发出新钞独有的脆响，然后收进钱包的夹层里，没有一点不好意思。唐译见了叹为观止，揪着他的脸说：“你知道世上最厚的是什么吗？就是你的脸皮啊，刀枪不入！”
陈上叹了口气，一本正经地说：“年前我跟我爸说想进公司做事，他老人家也没反对，只是挑眉说‘既然长大了，知道要自己赚钱，可不能再向小孩子一样问人要压岁钱’。害得我把姑姑、舅舅、大伯那些人给我的红包全退回去了。人人过了一个年荷包都涨了，只有我越过越穷。”
唐译有些惊讶，“真的假的？”
“当然是十足真金啦！”
唐译见他不像说笑的样子，上上下下看了他一眼，“你不是才大二吗？这实习的也太早了点儿吧？”
陈上笑说：“不是学校的实习，是我自己想进公司学习。不算早啦，谢得从高中就开始接触公司里的事务了。”
他想多学一点东西，这自然是一件好事。唐译看着脸上尚有还未消退的疤痕某人心里感叹：怪不得人家都说不打不成器，果然有些道理。”
一过完春假，陈上便以实习生的身份去公司报到。他父亲说既然实习就要有实习的样子，把他车钥匙和银行卡全没收了。邱助理领着他来到行政部，把他交给一个老员工冲姐，介绍的时候说是来实习的，并没有透露其他的情况。
冲姐一看就知道是职业女性，三十几岁，头发挽成一个发髻梳在脑后，穿着一身得体的藏青色套装，肤色很白，苍白的那种，显得眼角的细纹和法令纹越发明显。她见陈上衣着普通，一脸稚气未脱，一看就是家境贫寒、出来兼职的穷大学生，看起来又很好欺负的样子，于是恣意地使唤他。
陈上刚把一大车内部刊物搬上来，累得直喘气，还没来得及喝口水，冲姐拿着一大叠的资料递给他，“小陈啊，把这个拿去复印一下。这些要一份，这些要两份，这几张要缩印在一张上。快去快回，我赶着要。”
陈上没说什么，一声“好”答的很响亮干脆。