周末，赵明颜闲着无聊，打电话约大家出来玩。陈上懒懒的不愿出门，便说：“你们来我家玩吧。”范从思和李喆想打网球。赵明颜不赞同地说：“打什么网球，外面太阳那么大。”转而一脸兴奋地说：“四个人，正好可以打麻将。”陈上听了发出一声呻吟。大家拗不过她，只得陪她练国粹，说好输了的人要请客。
陈上兴趣缺缺，手气却很好，连胡了好几把。赵明颜娇声道：“阿上，我要跟你换位。”陈上二话不说让出位置。赵明颜抱着他胳膊笑说：“阿上，还是你最好了。”陈上一把推开她，没好气说：“男女授受不亲。”赵明颜扑哧一声笑出来，“我偏要。”双手作势要环住他脖子。
“你有完没完？”陈上甩下她接电话，是何先勇，“喂，什么事？”
“你快开电视，综艺频道。”
陈上疑惑地打开巨幅高清数字电视，正好看见唐译的特写，十分震撼。
比起生活中的其貌不扬，电视上的唐译可谓一鸣惊人，尤其是在其他几个表现平平的同龄人的衬托下。回答主持人的问题还有些拘谨，然而对着镜头时不时露出的钻石般明媚的笑容却让人无法抵挡她的魅力。当主持人要求她表演才艺的时候，她不得不清唱了几句《甜蜜蜜》，显得有些不好意思。主持人称赞道：“声线很优美。”
范从思“哎呀”一声叫出来，“是唐译！”他也不打麻将了，专心看起电视来。
李喆看得眼睛都不眨一下，“这就是上次来KTV的那个唐译？果然是人靠衣装马靠鞍，这么一打扮，差点没认出来。”
赵明颜撇嘴道：“一般而已，没什么特别的。阿上，你跟她很熟吗？”
陈上看着电视上吸引所有人目光的唐译，心情不怎么好，仿佛自己的东西被人觊觎一般，闷闷地坐在那里没说话。