马丁那天教我了一句新的中国话：有志者事竟成，我当时的理解是，有饺子，就有女朋友。
口述者：艾文男22岁留学生
两年前我决定来中国学语言。对我来说，学中文是为了经历一种完全不同的文化，不过我没有想到，在经历文化冲击的同时，爱情，也会突然降临在我的身上。
其实在那之前我对中国并没什么概念，除了知道成龙以外。而中国的女孩子，在我印象中是头发黑黑的、眼睛细细长长、穿红色衣服的模样；到了上海以后才发现，上海女孩与我想象中的完全不一样，她们的头发有那么多种颜色，眼睛也不细长，穿得更是和米兰女孩子都差不多。
（这是第一次，本栏目迎来了一位“老外”口述者。当朋友的朋友将艾文带到冬尔面前的时候，我有些惊奇地看着这个来自西西里岛的大男孩。艾文长得出人意料的文静和修长——印象中，传统意大利男人通常身材并不高，却有着丰富的表情和夸张的手势。艾文似乎恰恰相反，他讲一口并不太流利却标准的普通话，只有讲到爱情的时候，才能隐约在他的眉间看到情绪涌动。）
游杭州，我明白她要说什么
在意大利的时候我也曾交过几个女朋友，她们热情而大胆，喜欢或者不喜欢会在一夜之间彻底转换，没有任何理由。
我曾经很喜欢父亲的一个学生，一个气质很好的捷克女孩，可是当我向她表白了以后，她却立刻回答说再也不想见到我了——这让我很是沮丧了一阵子，并且后来也成为我独自跑来中国的原因之一。
在上海的第一个学期过得很快，因为满眼都是新东西、新朋友，令我眼花缭乱。学期快结束的那个周末，我们一群留学生约了一起去杭州玩，我早就听说杭州风景如画，却没有想到，正是这次旅行令我遇见了一个“如画”的女孩——殷殷。
那天同行的有********女孩，一个是我的室友德国男孩马丁的女朋友，还有一个就是殷殷。我一眼就被殷殷深深吸引了，她的头发是亮亮的黑色，记得当时我就偷偷跟马丁开玩笑，说我终于见到了黑头发的中国女孩；还有，殷殷那天穿了一件可爱的红色中装——殷殷的出现，恰恰符合了以往我对中国女孩的所有幻想。
那个周末很愉快，我们一起爬山、拜庙，还走过了西湖边一座又一座桥。殷殷是个很安静的女孩，总是甜甜地笑着，令人感觉无比心安。我俩用中文和英文还带比划着交流，因为那时我的中文还很糟糕，而殷殷的英文也不太流利——但是这并不防碍我们互相了解，相反地，我觉得每当殷殷要表达什么意思的时候，我立刻就能明白。
我的情书她看不懂
回来以后，我决定追求殷殷。可是殷殷所在的大学在上海的另一角，让我没法天天看到她。我只好守着MSN，只要看到殷殷上线，就立刻打开视频与她聊天。
我性急，聊了3天就很郑重地告诉殷殷：我喜欢她，希望她做我的女朋友。她没有作任何回应，只是立刻关了摄像头，5分钟后便索性断线了——当时我懊恼极了，以为殷殷会与那个捷克女孩一样，从此再也不理我了。不过还好，两天后我终于又在网上见到殷殷，她说，她不确定是否会做我的女朋友，但是，起码她会是我的好朋友。
“好朋友”与“女朋友”有多大差别，我不清楚，反正这几个字写起来像极了。于是我开始展开“攻势”，每个周末都去殷殷的学校看她，每隔两天就给她寄漂亮的问候卡片，用我认为最漂亮最得意的古典手写体，写我的心里话和我喜欢的诗给她。
一个月后的某个傍晚，殷殷突然找来我们学校，像是有很要紧的话要对我说，却涨红了脸半天说不出来。当时我的心可是狂跳不已，这是殷殷第一次主动来见我，并且，她显然要做什么重要的决定。
憋了好半天，殷殷突然掏出一大叠我寄给她的卡，说：“艾文，你到底都写了些什么，我实在看不懂！”我一愣，忍不住哈哈大笑起来——殷殷怎么对我费尽心思的情书毫无反应，我还一直纳闷呢，原来，都是书写体惹的祸，她根本没明白我写了些什么。
出乎意料的是，我的反应竟惹怒了殷殷，她突然很大声地冲我嚷嚷：“这很好笑吗？”然后头也不回地跑了。
我完全不明白她为何生气，只好垂头丧气地回寝室，上网，等待殷殷出现。可是殷殷一连几天都没理我，最后还是马丁帮我解开了疑团——原来殷殷误会了我，以为我在笑话她，这大大伤害了她的自尊心。
我明白我应该做些什么来弥补我的过失，于是，我决定给殷殷一个惊喜。
接下来的那个周末，我请马丁的女朋友帮忙，叫来殷殷一起聚会，却没告诉她我也在。晚饭时分，我突然出现在大家面前。那天我扮成一个大厨的样子，戴一顶高高的白帽子，端一大盆——饺子。这是我花了两天时间学会包的饺子，虽然个个东倒西歪惨不忍睹。我很自豪地对殷殷说，这是我为她包的饺子，而且是我自创的巧克力饺子——我才不管它们是不是一煮就会化得乱七八糟。
我成功了，因为我看到殷殷的眼圈红了。马丁那天教我了一句新的中国话：有志者事竟成，我当时的理解是，有饺子，就有女朋友。
（本以为与艾文交流所谓“爱情”会有些困难，因为这毕竟“超越”了他的学习范围。可艾文显然是早有“预习”，不但恋爱过程中的每个小细节都叙述得不厌其详，偶尔语塞，竟然还能挤出两句上海俚语。）
我们需要太多磨合
殷殷终于成了我的女朋友，但是我很快发现，我们之间需要太多的磨合。最简单的例子，我和殷殷对“爱”的定义完全不同：
恋爱不久，有天我突然患了重感冒，昏昏沉沉地独自在寝室睡了一天一夜。就在这时殷殷来了，气急败坏地冲我大叫：“你怎么回事，MSN叫你半天不回，手机也关了。”一通连珠炮后，殷殷才发现我的脸色很难看。
然后，殷殷立刻成了最体贴周到的护士，喂我吃药、帮我做冰袋，等我再次醒来的时候，殷殷正端着刚熬好的粥向我走来——原来，生病是可以这么幸福地被爱的。
可是另一次，殷殷来我们学校度周末，我送她去车站，还抢在汽车开走的最后一秒突然吻了她。当时殷殷的反应就有些怪怪的，显得闷闷不乐。第二天我收到殷殷的E-mail，第一句话就是：“艾文，我想你没有想象中那么爱我。”
连忙找来“军师”马丁，马丁弄清原委后立刻批评我：你这个不懂浪漫的外国男生，怎么可以让上海女孩独自回家呢？你应该陪她回去，然后她再送你回来……
我又错了。
他们只有这么一个女儿
与殷殷在一起已经快两年了，我觉得，爱上一个中国女孩真是件美妙的事情——她总是像个解不开的谜那样，需要不停地去猜。而每次无论猜对猜错，她永远会给你意外。
我的3年留学生涯到明年夏天就要结束了，我爱殷殷，希望可以永远和她在一起。所以今年秋季开学，我特意从意大利带了戒指来上海，郑重地向她求婚。
就在这个最浪漫的时候，“谜”又来了！面对我的求婚，殷殷像是被吓了一大跳，脸红得差点要哭出来。她几乎是有些惊惶地对我说，她还从来没有想过要结婚，更何况，没有见过父母是不可以结婚的！
那天我很伤心，第一次觉得殷殷也许不够爱我，否则又怎么会拿父母当挡箭牌呢？我至今不明白，为何不经过父母的“面试”，结婚在她眼里就成了天大的“违法行为”第二天我真的当了回“毛脚女婿”，西装革履、大包小包地赶到了殷殷家里。我终于见到了殷殷的家人，两位非常和霭可亲的老人。他们对我也很友好，却始终不提“结婚”二字，只是反复地说，他们只有这么一个女儿，希望她将来能够留在身边——言下之意我当然明白，如果我执意要回国的话，一切只能免谈。
这道“谜”算是彻底把我给难住了，令我完全不知该如何选择——虽然我很喜欢上海，但是在这里我很难发挥所长找到合适的工作，只有回去才会有前途。可是如果殷殷不愿意和我一起走，属于我俩的将来又在哪里呢？