【原文】有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
【出处】《国风·卫风·淇奥》
【译句】这个文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美无斑。
【原文】巧笑倩兮，美目盼兮。
【出处】《国风·卫风·硕人》
【译句】微微一笑酒窝妙，美目顾盼眼波俏。
【原文】知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
【出处】《国风·王风·黍离》
【译句】懂我的人，说我心烦忧；不懂我的人，问我有何求。
【原文】风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【出处】《国风·郑风·风雨》
【译句】白天刮风下雨使天色暗得像黑夜一样，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？
【原文】月出皎兮，佼人僚兮。
【出处】《国风·陈风·月出》
【译句】月亮出来如此洁白光明，璀璨佳人如此美貌动人。
【原文】彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
【出处】《国风·王风·采葛》。
【译句】采蒿的姑娘，一天看不见，犹似三年长。
【原文】女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
【出处】《国风·卫风·氓》。
【译句】姑娘我没有错啊，你的行为已经变了样。你的行为难以猜透啊，真是三心二意魔鬼心肠。
【原文】深则厉，浅则揭。
【出处】《国风·邶风·匏有苦叶》。
【译句】渡口水深，索性连着衣服涉水，水浅时便撩起衣服蹦过去。比喻处理问题要因地制宜。
【原文】死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
【出处】《国风·邶风·击鼓》。
【译句】这是生离死别啊，我和你立约盟誓，握着你的手，和你一起到白头。
【原文】彼君子兮，不素餐兮！
【出处】《国风·魏风·伐檀》。
【译句】君子们啊，可不是吃白饭啊！
【原文】伐柯伐柯，其则不远。
【出处】《国风·豳风·伐柯》。
【译句】砍树枝做斧柄，手里的斧柄的尺度就是伐取的标准。
【原文】昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
【出处】《小雅·鹿鸣之什·采薇》
【译句】回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，雨雪纷纷满天飞。
【原文】呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
【出处】《小雅·鹿鸣之什·鹿鸣》
【译句】野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。
【原文】它山之石，可以攻玉。
【出处】《小雅·鸿雁之什·鹤鸣》
【译句】他乡山上的石头，同样可以雕刻成玉器。
【原文】秩秩斯干，幽幽南山。
【出处】《小雅·鸿雁之什·斯干》
【译句】潺潺的山涧水，深远的南山。
【原文】高岸为谷，深谷为陵。
【出处】《小雅·节南山之什·十月之交》
【译句】高岸变成深谷，深谷变成大土山。
【原文】如临深渊，如履薄冰。
【出处】《小雅·节南山之什·小旻》
【译句】如同处于深渊边缘一样，如若在薄冰上行走一般。
【原文】高山仰止，景行行止。
【出处】《小雅·甫田之什·车辖》
【译句】高山抬头看得清，沿着大道向前奔。
【原文】投我以桃，报之以李。
【出处】《大雅·荡之什·抑》
【译句】人家送我一篮桃子，我便以李子相回报。
【原文】靡不有初，鲜克有终。
【出处】《大雅·荡之什·荡》
【译句】开始还能有些法度，可惜很少能得善终。