必娜：我的诗人？他一定在花园的那边散步，绝不会错的，我做过记号……
蕾娜：我还是不打扰你们的约会为妙，不必亲自去请他帮忙……全权交给你。千万不要让庆祝会丢脸，我会好好报答他们的；这恼人的事不早些解决……不然我就不是蕾娜女士了！
必娜：一切必能水到渠成。放心地去吧。（蕾娜走进帐篷）
景二：必娜，而后克利从右门出场
必娜：（走往右门，叫着）阿尔！阿尔！（看到克利出来）不是他！
克利：别害怕，必娜小姐，你是最有天才、最杰出的诗人的情人，他不须用诗歌来夸大你的美丽。画上的生动美景则不同，那是应时才表现，这种画现在就存在！
必娜：你，你也是诗人，或只是谄媚者，或讨人欢心的人？
克利：我是你的诗人情人的最好朋友，虽然我们今天才认识，但短短的时间内已证明我们有了深挚的友谊。我们的愿望是向你致敬，阿尔先生并没对我保密，使我们的友谊增进，若不，恐怕我一见到你马上就会爱上你。
必娜：阿尔先生对爱情很忠心，我对他的友情和你对他的一样。不要以为阁下才有良好的品德，对男人的生活如对衡量女人的心，傲慢则是卑污的态度。
克利：聆听高论，才晓得你并不是危险人物。
必娜：请原谅；今晚的庆祝会未跟阿尔谈好准备之前……
克利：不必了。为这，恭听指示，我主人必效犬马之劳。
必娜：你的主人是谁？能说说吗？
克利：是最高贵的绅士，最有权势的……对不起，目前还得保密他的大名；不久你就会知道的。我主人祈望能问候蕾娜女士，想参加今晚庆祝会。
必娜：庆祝会？你不知道……
克利：知道了。我的任务是把一切安排好。我已获知她遇到了难题；但是，没人愿意做是早就意料之中的。
必娜：你怎么晓得？……
克利：我敢保证，绝不会露出马脚，一切都准备好了，将有豪华娱乐，火光通明，照耀四周，乐师、歌手样样不缺，将是世界上最成功的晚会……
必娜：也许你是使人欢迎的人物。
克利：你将会知道我的为人。我再告诉你，今天，那学识丰富的人有了决定性的集合，他们的手洗净了污秽。我主人获知波力先生即将参加晚会，他的千金独生女雪儿也去，那是本城天生的一对。我主人必定会爱慕她，和她结合，这个得看蕾娜女士的助力，以及借重各位替他们撮合。
必娜：不要转弯抹角说话了，你的贪婪恐怕会倒了我们的胃口。
克利：时间紧迫，我真席不暇昧。
必娜：仆从倘得向主人判定……
克利：不要惧怕。我主人是彬彬有礼的君子，我的厚脸皮和他的羞怯恰好成对比。沉重的生活使高贵绅士做出卑贱的行为，像最高贵的夫人也走下贱的行径，而这败落和高贵在世界上却混合一团，能干的在两种分开时也能独往。我主人和我是一体，我们是一物的两面。但不能永远如此！一位大人物具有高超思想使一切成为伟大，成为美丽……另一边卑鄙的佣仆，他做那些败德的勾当，他只有用卑贱的行为来谋生……一切艺术在于这种方法的分合，当我们失意时，时时埋怨；那不是我的错，并非情愿如此做，而是我的仆人。在坎坷的生命里，我们要有超越自我之感觉。若我们仅仅如困兽之于樊笼的无视己身的价值，那太轻视自己了……好了。你知道我主人是谁了：有高远思想的人物之一，怀着最甜美梦想者之一。而你也知道我是谁了：败落人物之一，永远屈居于卑处者之一，在欺骗、卑鄙、不幸里打滚、掘凿的人。我仅求超度自己，把眼睛往上看。忠诚去服务，这忠诚是屈辱自己以让别人能翱翔天空，使别人能永远持身为高超思想者之一，为怀着美梦者之一。（内面发出音乐）
必娜：那是什么音乐？
克利：是我主人带来晚会的音乐，他派遣随从、佣仆、诗人团和阿尔带领的唱歌队，还有队长带的一师军团，携带着火炬……
必娜：你家主人是谁？怎么有此能耐？我得赶快去报告给我的女主人……
克利：不必了，她会跑出来的。
景三：上述人物外，蕾娜由帐篷走出
蕾娜：怎么回事啦？谁带来那些乐队？这一大堆人朝向我家门口来？
必娜：不要问，你知道吗？一位大人今天来到本城，是他对今晚庆祝会表示敬意的效劳。他的仆人会详细地告诉你，我还不知道究竟他是一个大疯人，或是一位大无赖。不管他是哪一种，我确知他是一位超群的人……
蕾娜：不是阿尔吗？
必娜：请不要问……一切像魔术……
克利：蕾娜女士，我主人谨致虔诚之意向夫人效劳。如此高贵的女士和男士不要追究那不雅的把戏，这有损他们的身分。因此，在他未来问候之前，我得先把事情说个明白。我深知贵府的许多嘉行懿德，使我对贵府深感敬佩……但目前却遭受困扰。我家主人向你保证，这里（呈给她一封信）详述奉献微薄之劳，并签名以负全责和尽义务。
蕾娜：这是什么信件？什么义务？（拆开信自己看）什么？千元现金，另一千块则等待与波力的掌上明珠结成百年好合，他死后再馈赠？多么无礼啊！对一位夫人这样做？你知道现在和谁说话吗？你知道这是什么家族吗？
克利：蕾娜女士……请恕冒昧！现在附近没有人，请收下那信件和其他的……让我们谈正事。我家主人绝不会有辱贵府，也请夫人不要见怪，并鼎力协助……这件事就要看机遇和爱情，我是他的仆从，我个人负责这件不名誉的事情。你永远是高贵的夫人，我主人则是高贵先生，今晚将在庆祝会上晤面，你们可畅谈风雅轶事，以便让来者宾至如归，使四邻传颂千里，赞美女中之丈夫，贵妇之最高贵者，优美的艺术打扮，动人的欢笑，美妙的音乐和乐人的舞女……那么谁不会说是十全十美呢？庆祝会有音乐助人娓娓细谈，谈话掩盖思想，这不就是人生吗，音乐将不停地奏，谈话使人发出愉快的笑声，晚餐可口怡人……这是赴会者的来宾最感兴趣的。看，我家主人来向你致敬，你看他那彬彬君子的风度。
景四：上述人物之外，雷安、阿尔、队长分别上场
雷安：蕾娜女士，鄙人问候你好。
蕾娜：绅士……雷安：我的仆人将会代本人告诉你。
克利：我的主人是位严肃的人，很少开口说话，他的沉默是表示敬意。
阿尔：但他晓得如何恭维人。
队长：是位真正道行高超的人。
阿尔：真正有价值的男人。
队长：诗的艺术也无法跟他比美。
阿尔：是位高贵得如严肃的军事家。
队长：一切都显著他的伟大。
阿尔：是世界上最高贵的绅士。
队长：我的剑永远为他服务。
阿尔：我的诗篇都为歌颂他的光荣而作。
克利：够了，够了，适可而止，不要糟蹋自然的谦虚。你看他像位隐藏不露又藏拙的人物，就如同一朵紫罗兰。
蕾娜：何必如此夸赞得比神仙还完美。（深深一揖表示敬意之后，全部走向右边，对着必娜）必娜，你在想什么？
必娜！这位绅士很有吸引人的好风度，这位仆人有很惹人的无赖相。
蕾娜：全部都有用。噢，我真被这些搅得头昏脑胀，也不知幸运已跑进了家门。
必娜：幸运是真的，世界能辨善恶，而他们，不敢领教！
蕾娜：李茜拉和罗拉是最先到的客人……
必娜：她们何时迟到过人家的宴会？老是最先到的。你陪她们吧，我要去找绅士们……（进入）
景五：蕾娜女士、李茜拉、罗拉由右边后面走出蕾娜：欢迎之至！以为你们不来了，叫我多么担心。
罗拉：那么来得太迟了吗？
蕾娜：从来就想看看你们。
茜拉：为了参加贵处的晚会，我们辞去了另外两处。
罗拉：有人告诉我们今晚这里开不成呢。
蕾娜：让他们自作自受吧，恶人自有恶报，他们还在嫉妒吧。
茜拉：我们真焦急得要命，差一点就不来了。
罗拉：你没听到流言吗？
茜拉：不要乱扯。
罗拉：据说来了一位神秘人物。有人说是威尼斯秘密大使，有的说是法国。
茜拉：还有人说，他替土耳其大帝国寻找新娘子。
罗拉：异口同声都说长得像阿德尼斯那么帅。
茜拉：倘我们能认识他……你得请他来参加。
蕾娜：传言不正确，朋友，他本人派了使节来投帖要求参加。现在就在里面，等会儿你们就会见到他。
罗拉：你说什么？谢绝其余邀请来贵处参加，真见我们的荣幸。
茜拉：今晚，我们多么感到自傲啊！
罗拉：人们都想要看看他呢。
蕾娜：对我还不是像平常一样，是他闻风而来的。
茜拉：你依然如故，来本城的大人物没有一位不来拜访你的。
罗拉：我真想马上去看看他……请带我们去。
茜拉：对！对！请领我们去看他。
蕾娜：抱歉，波力先生携眷来了……请你们自己去吧，不难找到他的。
茜拉：是！是！罗拉，我们走。
罗拉：茜拉，走。趁人还不太多，不然等下子就难接近他了。（向右边前面去）
景六：蕾娜女士，波力先生、太太、女儿雪儿、由右边第二门出场
蕾娜：噢！波力先生！我正在担心你们不来呢。直到现在晚会还没开始。
波力：迟到的原因不在于我，而是内人，她穿这件衣服还不满意。
波太太：是他，他乱出意见……你看，我几乎要窒息而死呢。
蕾娜：你今天显得比以往更漂亮。
波力：她的珠宝还戴不到一半呢，太重了戴不了。
蕾娜：谁能够比得上你的太太戴着丈夫的这么大财产而感到骄傲呢？
波太太。但他还不满足，我常向他说，他的野心可大呢，他正想把女儿嫁给一位商人。
蕾娜：噢！波力先生，一位商人怎能配得上令嫒。不要糟蹋她，使她难过。雪儿，你说对不对？
雪儿：我一向是听从父命的，倘我母亲不反对，我也不在乎。
波太太：你的父亲满脑袋都想到钱，世界上，他只看重金钱。
波力：囊空如洗，就一文不名，在世界上没有金钱做后盾，便一文不值；金钱就是一切，这是我常想到的。
蕾娜：何必如此！难道美德、智慧和高贵都没用？
波力：天生万物必有其用，这是谁都不能否认的，我比谁都清楚。我买了许多像这样的东西，并且价钱不贵。
蕾娜：噢！波力先生，你真幽默。你知道金钱不是一切，倘令嫒感受上了一位高贵绅士，最好不要反对她。我可想像得到，你有为人之父的疼爱子女心理。
波力：诚然。我的女儿是一切，我为她感到自豪。
蕾娜：直到冒犯了你？
波力：那不是考验爱情的方法。恐怕要先抢，后谋杀……这样。
蕾娜：我知道，你能善加处理命运的。庆祝会开始了，雪儿，跟我来。我得找一位出类拔萃的绅士陪你跳舞，郎才女貌成为最惹人注目的一对……（全部往右边第一道门走去。波力先生要走时，克利由右边出来，拉住波力）
景七：克利和波力
克利：波力先生，你好。
波力：你叫我，有何贵干？
克利：不记得吗？那也难怪。时间抹掉一切记忆，碍眼的东西更须拭去，擦得干干净净，不留痕迹，然而拭去后的痕迹，颜色却更鲜新，那醒目的颜色藏匿在你的讨厌世界之背面。波力先生，当我认识你时，你是穿着褴褛的衣服的人。
波力：你是谁；在何处认识我的？
克利：那时我是一个小孩，你是俨然一个大人了。但是，你忘记了那海上的许多光荣事迹，打败土耳其的胜利之欢跃？我们会并肩英勇作战，两只了不起的船桨摇晃于同一光荣的船上。
波力：厚颜无耻！住口，不然……！
克利：不然，像在拿玻里和我携手对付你的第一个主人，和在波罗尼亚对你的第一任妻子，和在威尼斯对那位犹太商人……波力：住口！你是什么东西，怎么知道这么多，讲得这么多？
克利：我是……过去的你。将变成现在的你……，像你走过的路。但不如你的残忍，因为时代不同，而仅谋杀那些疯人、情人和四个穷人，他们手拿武器，抢劫黑暗街道，或人烟稀少的乡下过路人。这绞刑架上的肉，真不值一提！
波力：你对我有何求？钱，是不是？我们慢慢谈，这个地方不适当……
波力：我能效劳什么？
克利：不；现在我该为你服务，也给你一个警告……（叫他看右边第一个门）你看到令媛正和一位年轻绅士跳得多么快乐，笑得多么迷人吗？那位绅士就是我的主人。
波力：你的主人？那么他是一个冒险者、幸运的人、一个强盗，像……
克利：像我们……你要说的是这一句吗？不；比我们更危险的人物，因为，你看他长得多英俊，而他的眼睛有迷人的神秘感，他的声音柔美直沁心肠，使人像听到悲伤的故事那样受感动。这样不就让每位女人如痴如醉地爱他吗？不要说我没警告过你。跑过去把她和他分离，阻止他们再一起跳舞，也不要让她跟他在一块儿。
波力：你说他是你的主人，而你为他服务是吗？
克利：你觉得惊奇？你忘记你以前当仆从的事？我还不想谋杀他。
波力：说得好；主人永远是令人讨厌的。而为我服务，你的目的何在？
克利：问得好，像我们同舟共济时一样，那时你曾不止一次对我说：“你很强壮，为我摇桨……”在这摇桨帆船上，你比我强；为我划船，以证明我们是心无异志的朋友。因生命是沉重的帆船，我已航行得太远了。（进入第二道右门）
景八：波力、蕾娜、波力太太、茜拉、罗拉由右边第一门出场
罗拉：只有蕾娜女士所举行的晚会才像个样子。
茜拉：尤其今晚的更别出心裁，胜过所有晚会。
蕾娜：那位翩翩少年是个引人注目的新目标。
波力：雪儿呢？雪儿在那里？你把她丢在那儿？
蕾娜：波力先生，不要太大声，令媛找到惬意的伴侣了，在我家里绝不会有差错的。
茜拉：所有目标都集中在她身上。
罗拉：她真是可人儿。
茜拉：人们都羡慕极了。
波力：谁？是那位神秘绅士？但我却不。现在……
蕾娜：喂！波力先生，……
波力：不要打扰我！我晓得应该怎么做。（离去）
蕾娜：怎么回事？发什么神经？
波太太：你看像什么样子？必定是去找那位绅士抬杠！他总是想把女儿嫁给商人，不然就是不三不四的男人，他总是在找她的麻烦！
蕾娜：不！……你是她的母亲，总该有你的主张……
波太太：哼！你瞧！一定是对那位绅士不礼貌，他放开了雪儿，垂头丧气地走开了。
罗拉：波力先生像在责骂雪儿……
蕾娜：走！我们过去看看，他怎可这样独裁。
茜拉：我们走吧，波力太太，你虽然富甲天下，仍然有倒楣的事。
波太太：你不知道，有时候他会打我呢。
罗拉：你说什么？你还跟他和好？
波太太：后来；他就买礼物送我，以表示歉意。
蕾娜：那还不坏嘛！有些丈夫根本就处之泰然呢？（全部退下）
景九：蕾安和克利，由右边第二门出场
克利：为何难过？为何那样气馁？我以为你玩得正高兴呢。
雷安：到目前为止，我还不觉得失败，我也不在乎他是否道歉。克利，我们溜罢。在人们还没拆穿西洋镜之前，没人知道我们的身分，赶快溜吧，逃离这个城市。
克利：假如我们溜走让人发觉，又被人追上抓回来，那样子多狼狈呀！我以为这样既不聪明，又不礼貌，我们好好告别那些注意我们的人吧。
雷安：克利，别开玩笑，我觉得绝望了。
克利：你不要这样！我们的希望正迈进大路了。
雷安：我们希望什么？你要我使用假情假爱，又要我假装不知道。
克利：为什么？
雷安：因为我一旦有爱，就要用全心全意去爱，并且真真实实去爱。
克利：爱雪儿？因这样使你感到难过？