克利：把它撕毁吧！不要再想这种卑贱的行为。我们不是已到处碰过满鼻子灰了吗？什么鬼介绍信！第一次去时，礼貌周到又殷勤招待，让你有宾至如归之感，第二次呢，就说主人不在，笫三次连大门也不开了。世界真是个交易所，商场使人予取予舍。
雷安：但我一文不名，怎么办？
克利：何必自感贱秽！男子汉大丈夫何怕一无价值？男人可当兵，果断便能取胜；可为人之丈夫或当女人的倾慕者，甜言蜜语，便能医愈伤心的淑女或失欢的上流女士；能当大人的仆佣，拍他的马屁，就会飞黄腾达，能做的事可真不胜枚举。只要能往上爬，抓住任何阶梯都有用。
雷安：如果连阶梯也没有呢？
克利：我的肩膀让你站，你就升高了。
雷安：倘我们都站在地面？
克利：怎么可以如此。（敲击门环）看门的！喂！有人叫门啊！老板或魔鬼！没人在呀？像什么样的旅馆？真是的。
雷安：你的嗓子真大。从来没有看过你这么神气。
克利：要有派头才有希望啊！（再叫门，更凶）有人在吗？喂！喂！里面都是一堆妖怪！
旅主：（内面）谁呀？这么大的嗓子，好大的派头，稍等一下，马上就来。
克利：不能再等了！人家说这问小小客栈是专门招待高尚人士的。
景二：上述人物，加上旅馆主人，二位侍者从里面走出来旅主：（走出）不是客栈，是旅馆，许多大人物在此歇脚过。现在也有呢。
克利：我真想看看你所说的是什么大人物。他们只不过是小偷罢了。没有看过大人物的人常常大惊小怪，装模作样来掩饰对我们的怠慢。
旅主：真是鲁莽无礼的家伙！
雷安：这位仆从常常表现得太热心。我想在贵处稍歇几天，请替我们准备两个房间，一间给我仆从，一间给我。这样，不再打扰了。
旅主：多包涵，包涵。如果阁下叫门……主人却比仆从温和谦恭多了。
克利：我的主人一向都是彬彬有礼；而我服侍他也相当尽职，从来都没有差错，请带路。
旅主：没有携带行李吗？
克利：你以为我们的行李是像兵士的背囊或小学生的书包？真是！我的主人有八车行李。他先来这里查看一下，如果适合，行李马上就会运来。并且他负有某些特殊任务。
雷安：闭嘴！怎么如此多话。特殊任务也要泄漏吗？若是有人知道我的行踪，你的嘴巴可要负责……（威胁他，拍拍剑柄）。
克利：救命呀！他要杀我了！（跑）
旅主：（挡在克利和雷安之间）阁下，请息怒。
雷安：请不要阻挡，我得教训他口无遮拦。
旅主：阁下，请赦免他罢！
雷安：让开，请让开。不教训他，他永远不会学乖。（趋前打他，克利躲在旅主的后面。结果旅主挨了两下）克利：（埋怨）唉！唉！唉！
旅主：唉！我真倒楣。
雷安：（对克利）你看，不幸打锚了人了。请他原谅吧！
旅主：不必了，我原谅他。（对侍者）你们在干什么？赶快替这位曼杜亚大使准备房间和午餐。
克利：让我来服务，万一弄不好，我又要挨打。你已看到，我的主人不是马马虎虎的人。我跟你们去……指挥你们怎么做，有何需要我会使唤你们。（克利和雷安走进旅馆）
旅主：（对雷安）阁下尊姓大名？府上何处？
雷安：（看克利随在后面）等一下鄙仆当会奉告……倘有疑问请随时告知……（进入旅馆）
克利：你真大胆！你敢直问我的主人？如果你想要我们多住几天，就不要对他哕嗦。
旅主：这是规定，我们不得不守法。
克利：对我的主人也要用规定？当心，当心啊，你真不晓得谁住在贵处，假如你知道他是谁，绝不敢如此自找麻烦。
旅主：那么，我是不能问了？
克利：我去问我主人怎么告诉你们，若你还不明白，等着瞧吧！不要自讨没趣，好好看住你的五官，免得有眼不识泰山之罪。你真是有眼无珠，不懂识人吗？不要问我的主人是谁。为什么要问呢？走罢！（他推着旅主一同进入）
景三：阿尔和队长从左边出场阿尔：徘徊于这都市四周郊野，不知不觉中我们又来到了这家旅馆前面。人类是习俗的动物啊！虽然世俗恼人，但也一天挨过一天。
队长：你的诗歌和美妙音乐使我们的心思清凉愉快。诗人真有亲切的特权！
阿尔：不要以为一切都如此，我是怀着恐惧来此旅馆的啊，今天，他们会相信我们吗？希望你的剑能使人提起精神。
队长：我的剑？战士的剑就像诗人的拨子，在这城市的商人市贾之前不值一文……我们的情况委实凄凉。
阿尔：说得好。阳春白雪只弹给知音听。高尚的诗歌仅咏颂高贵的人士和崇高的事迹，而今这些都已绝迹了。对权威人士的赞美或讽刺，是它所不乐为的，对这等人既不必去恭维，也无须指骂；诗既不讨人的欢心，也不惧怕人。大诗人亚雷狄诺差一点就被饿死。
队长：我们呢？你说。我们最后一次吃败仗并不是败于强敌，而是那些战争贩子的操纵。他们指挥我们防卫他们的利益，既无武器又不热心，甚而也没有信心。他们不派兵又不分饷，一味守护利益，自己打着如意算盘，因此一败涂地。结果，现在归罪于我们，虐待我们、鄙视我们，要我们负责后果。我真希望有一天这些被压制的人，能够清醒过来，认识他们的邪恶和暴虐而起来反对他们。倘当时我们能明辨善恶，也不会有如此的下场。
阿尔：是这么说！那一天我必与你并肩作战。
队长：诗人除了会唱诗还能做什么？你们的精神像那乳白石，它的反光都是与众不同。今天你们乐得生存，明天就魂归冥府；但你们也高兴那些乱吵吵的悲调，你们只会睡到日升三竿，不敢见太阳，而却把黄昏当晨曦。
阿尔：我不。我已不仅一次看过初升的太阳，但那是当我无处可栖身时的早起。你们怎么喜欢早晨，像云雀一样高兴地吱吱喳喳叫，而我却悲伤地面对曙光呢？那是为了碰运气的关系吗？
队长：多么令人兴奋啊！好，敲门去，然后坐着长谈。
阿尔：喂！喂！有人在吗？（叫旅馆）
景四：上述人物，旅主，而后持者，雷安和克利分别前后出场
旅主：啊！绅士们，欢迎之至。但是，很抱歉，今天无法招待。
队长：为什么呢？
旅主：问得好。难道我要免费招待吗？我不相信任何人。
队长：唉！是因为这样？难道我们也使你放心不下？
旅主：对我，不。我不敢有何奢求，能够赏光已感激不尽了。千万拜托请别再来了。
阿尔：你以为世界上到处都有黄金？不再考虑一下肥水往外流吗？我为你写一首十四行诗就值回你的鹧鸪肉和野兔拼盘了！至于队长先生，他能为你维护贵宅的安全。这样还不够？难道一定要分毫用钱付清。
旅主：我不想开玩笑。我不要阁下的十四行诗，也不愿队长先生效劳，纵使那是最好的酬报。
队长：我要惩罚一位好险的人了！（威胁他，并且握剑）
旅主：（大叫）天啊！造反了！仁慈啊！正义啊！
阿尔：（阻止队长）何必如此大发雷霆！
队长：杀死他！（推他）
旅主：发发慈悲吧！正义在何处？
侍者：（和克利同时出场）有人要杀我们的主人了！
旅主：救命啊！
队长：绝不饶命！
旅主：怎么没人来呀？
雷安：（跟在克利后面）怎么回事呢？
克利：我主人住宿不允许有吵闹。我要维护正义把他们绳之于法。
旅主：这就是我的不安！有这么一位伟人在我处。
阿尔：他是……谁？
旅主：别问！
队长：包涵，阁下，但愿没打扰阁下的安宁，但这位坏蛋家伙……
旅主：错的不在我，阁下，是这两位恬不知耻……
队长：说我恬不知耻？真是目空无人！……
克利：住手，队长先生，假如你能获得这位大人的青睐，你必能如愿以偿。
旅主：当心，他曾住了一个多月未付半毛钱，今天再来我拒绝他，因此对我无礼。
阿尔：我，不，我有足够的耐心。
队长：对一位将士难道不表示敬意？
阿尔：难道一首十四行诗不值一盘兔肉，一道鹧鸪菜？……一切为了信心，羊肉与肉汤不能登天堂。
克利：这两位先生言之有理，对一位诗人和一位战士应该表示尊敬。
阿尔：啊！阁下真是了不起的人物。
克利：我，不，我的主人才是，这位就是，他是如此高尚伟大，在世界上他最尊敬诗人和战士。
雷安：确实如此。（Cierto）
克利：同时他歇脚于本城，你们无须担忧，多少账目都可记在他身上。
雷安：毫无问题。（Cierto）
克利：旅馆老板一定会善待你们。
旅主：是！
克利：何必贪吃鹧鸪，也不必饕餮鹅肉，诗人之名像阿尔先生者，怎么如此庸俗……
阿尔：你知道我的名字？
克利：我，不，我的主人。他是如此超群，认识已死和尚存的诗人中，最是念念这人的名字。
雷安：言之非讹。（Cierto）克利：阿尔先生是无人能出其右的诗人，在此应该受到应有的尊敬……
旅主：抱歉，阁下。从此唯命是从，何况阁下……
队长：阁下，倘能效劳……
克利：能认识阁下不已是三生有幸了吗？光荣的队长，与诗人相辉映。
阿尔：阁下！
队长：阁下！
阿尔：你们也熟知我的诗篇？
克利：怎不？甚而牢记不忘呢！“柔美的手指抚摸又轻揉”不就是大作十四行诗的起首一句？
阿尔：什么？
克利：“柔美的手指抚摸又轻揉”。
阿尔：是这样？不，那不是我的作品。
克利：不然也像你的大作。而队长先生，谁不晓得你的丰功伟业。你不是曾经率领二十位部下参加那有名的“黑野”战役攻打“红岩”城堡吗？
队长：你也知道？
克利：谁不晓得呢？噢！我主人时常赞颂不已，二十位，二十！你们勇敢冲锋陷阵，从城堡……碰！碰！碰！射击，投弹，鱼儿上热锅，魔鬼无处躲……二十人同心一致，像一个人向前冲锋！上面的人……碰！碰！碰！锣鼓喧天……，当！Dang，号兵们da--di，da--di，da--d……。你手持利剑飞舞……嘶，嘶，嘶，左右前后皆厮杀……一个个人头，一只只臂膀……（抓住剑，指向旅主和侍者）
侍者：唉！唉！
旅主：留神啊；不要假戏真作哩。
克利：什么假戏？我一向是血液奔腾的男子汉。
队长：真是这样，历历如在眼前。
克利：我主人不看也像看见的逼真。一位这么勇敢的战士，“红岩”的英雄怎么可以如此冷待他！……唉！我主人真幸运能来此地，他身负重任到此办事遇见你们，他必能重用阁下……一位如此高贵的诗人，一位如此伟大的队长！（对侍者）快！你们是木头吗？当上宾招待，最好的酒拿出来，我主人要跟他们干杯，庆祝光荣的……你们在干什么？快啊！
旅主：来了！来了！真是倒楣！（他跟侍者一齐进入）
阿尔：嗨！阁下，如何报答你们？
队长：如何效犬马之劳？
克利：不要提起报答，那种话不好听！请坐、请坐，不知有多少王公伯爵和伟大人物会与我主人同桌，但这一次是他的最大光荣，最骄傲的一桩。
雷安：言之有理。（Cierto）
克利：我主人是寡言的人，可是，你们知道，他的简要两三句比人家滔滔大论更显出智慧超群。
阿尔：他的确有伟人的风度。
队长：我觉得，我们的卑贱思想真不敢想像能跟一位大人相比。
克利：不仅如此。我了解我主人绝不以此满足，也许他将带你们同行，给你高官职位……
雷安：（截断克利的话）不要再多言，克利……
克利：我主人不喜多言，你们等着瞧他的杰作。
旅主：（和侍者携带食物放在桌上）酒在这里……和食物。
克利：喝呀！请举杯，请用，不要客气，我主人请客，如果想吃什么请不要客气，我主人招待到底。有什么需求尽管说，老板对他绝不敢懈怠。
旅主：不，绝不敢，但你们知道……
克利：免开尊口，不然你就会后悔。
队长：祝福，干杯！
雷安：彼此，彼此！为最伟大诗人和最勇敢军人干杯！
阿尔：为最高贵绅士干杯！
队长：为最豪爽阁下干杯！
克利：我也冒昧陪客，今天幸逢天下最有才情的诗人和最英勇的队长，与最高贵的人士和最忠心的仆从同聚一堂……我主人在这城市有要务，不可喝得太多，请诸位多多海涵。
雷安：确实如此。（cierto）
克利：从此就能每天领教，不是吗？
阿尔：每个小时；音乐和歌曲将与音乐家和诗人的友谊随时娱乐阁下。
队长：我将执起火炬和明灯陪同诸位。
雷安：我以谦恭相陪……克利：现在，请吃、请喝……快！替他们倒酒……（冲着队长）我们之间……绝不浪费光阴。
队长：敬陪末座！
克利：别客气！（对旅主）嘿！过来！给这两位先生各四十或五十块钱，把账记在我主人身上，另外，……不要怠慢！
旅主：遵命！你说五十或四十？
克利：给他们六十吧……绅士们，干杯！
队长：最伟大绅士万岁！
阿尔：万岁！
克利：万岁！鄙人向各位恭贺，万岁！
旅主和侍者：万岁！
克利：伟大诗人，英勇战士，万岁！
全部：万岁！
雷安：（对克利）克利，你疯了？你怎么了？
克利：就像我们进来时一样。你晓得的：诗和武器是我们的……后盾！让我们征服全世界！（全部彼此祝贺，雷安和克利往后面进入。队长和阿尔继续着，老板和侍者在旁招呼）
（第二场）
花园里有个帐篷，左端留有一个实用的门。时间是夜间。
景一：西蕾娜和郭罗必娜由帐篷走出
蕾娜：必娜，你发疯了吗？一位女士让三流人物和粗鲁的人如此看法，真是丢脸！你怎么还敢到我面前来？
必娜：你不知道吗？
蕾娜：真是要我的命！人们都异口同声跟你这样说？
必娜：随他们说吧，随你听吧……裁缝师，没替你送衣服来，因为你也没付钱给他。
蕾娜：厚颜无耻的人！强盗！在这城市里他该对我有充分的信任，难道他不知道过去我家的女人是怎么装扮的！
必娜：厨师、乐师和佣人他们都这样说：如果不先付款，今晚的庆祝会他们就不服务。
蕾娜：恶棍！亡命徙！这么多天生的无耻之徒来为我们服务啊！难道只有用金钱才能应付吗？难道世界上金钱最重要？我多么难过啊！没有丈夫的保护，没有亲戚的关照，也没有男性的支持者……孤单的女人在这世界一文不值，即使品德高尚或出身高贵也没用呀。噢！堕落的时代啊！“启示录”的时代啊！“反基督”的时代就到了！
必娜：从来没有看到你这样自卑，算我没了解你。过去的你不是勇往前进，克服万难？
蕾娜：必娜，那是过去。那时我年轻貌美，它们是有力的助手，王子大人物都拜倒在我的石榴裙下。
必娜：换句话说，你现在才认识了这个世界。至于你的美貌现在恰是其时，不要气馁。
蕾娜：不必怜悯！我自己晓得，这样子不是20岁的蕾娜女士。
必娜：你是指岁数？
蕾娜：不然你以为什么？我告诉你，你还不满20岁，却不知应该珍视它……当我想起你陪我孤单一个，我视你有如侄女呢！而你却糟蹋自己的青春，恋爱那位只会作诗唱歌的诗人阿尔，我正想要劝你善自运用，那么我们就不会坐守愁城了。
必娜：什么意思？我还太年轻，不想把爱情委之于人，也不想获得别人的。而我必须学习何种爱情较适合于我，因此我得被爱来体会。将来我会知道弥补损失。我未满双十，请不要以为我会嫁给他。
蕾娜：才不相信你呢，你很好奇，并且常沉溺于幻想。算了，想想目前的比较重要。这种困扰如何处置？所邀请的客人快来了，他们是有身分的要人，尤其是波力先生夫人和女儿，他们对我太重要了。你晓得，有些很高贵的绅士们常来此，但我因没钱，所以我怕失去光彩。他们之中，波力先生的干金有一份极庞大的嫁妆，她的父亲死后，她就能承袭他的全部亿万财产，可说是极有利的对象。许多人觊觎她，为此，我讨好他俩夫妇，那一位想“雀屏中选”，必得我的一臂之力，而我也想极力争取，这是我惟一动脑筋的。倘在路上有富商或富豪跟踪你……谁知道？……这个家也能重整门面。但今晚，如果那些坏蛋不能来，害我开不成庆祝会……我不愿再想下去……将是我的末日！
必娜：请放心。不会丢面子的。阿尔先生是诗人又倾慕我，他能取代乐师和佣人。他认识许多品性善良的浪人，他们会帮他忙的，这样不就一切齐全了吗？而你的佳宾将会感到这是平生最精彩的庆祝会。等着瞧吧。
蕾娜：唉！必娜，假如能这样的话，我是多么感谢不尽啊！快去找你的诗人……快去快来，时间宝贵。