多明妮加：你看，那婚礼……就在我家。我该怎么办？（指着她正在缝制的小孩外衣）你看我怎么做……（离去。声音随着去）幕落候都稳如泰山。
胡亚娜：你可高枕无忧。喜欢她，以前我已经很能去应付……现在我更需要站得稳，我们共同携手努力。但愿荷西不要为我而操心，不要以为他的哥哥……我不敢再想下去。
多明妮加：为了卫护自己的女人，男人必定诉诸武力解决！所担心的不是我们，是他们……如果男人感情走私，女人是不是也那样做？他每次对我不忠实我不就每次都杀了一个人？
声音：（内面）情人万岁！教父万岁！女主人万岁！
多明妮加：你看，那婚礼……就在我家。我该怎么办？（指着她正在缝制的小孩外衣）你看我怎么做……（离去。声音随着去）幕落
(第三幕)
乡下人家的厨房
景一：贝巴叔叔，然后，波拉
波拉：（内面）圣母玛丽亚！
贝巴：无罪。啊！什么，是你呀？
波拉：女主人和顾贝辛达呢？
贝巴：去做弥撒。我在这取暖。你带回什么？
波拉：你不会看呀！……穷人家还有啥好东西。
贝巴：喂，主人有没有替你送行？
波拉：替我们送行？没有，只有女主人。“我并不是要你走，我要弄个工作给你做。”我们该有自知之明离开的好……为这，我来这里，而女主人不让我们离开，一定是主人跟她说过，她已经知道怎么回事……还有，她现在很愉快……上帝赐给我力量！我不晓得女主人为何那样……难道要我告诉她一些事情才行……
贝巴：去吧，去告诉她。你还不是把一些话搬来搬去而已，听见人家说些什么……就嘀哩咕噜些什么。
波拉：她们还不是半斤八两。她们瞧着这个家，像我一直看的一样……
贝巴：主人留在乌不里亚？
波拉：我不晓得应该怎么说。我不是从那里来的，已经是二天前的事了。
贝巴：那么你究竟去哪里？
波拉：我丈夫也……
贝巴：你说话就像人家……“请赐给我力量……我和你一样。”凑合得不好。你懂吗？
波拉：一定碰到什么麻烦！
贝巴：有一位女人坐在火堆旁边，村上的神父和她在一起……她丈夫在稍远一点的地方，当他听见妻子对神父说：“我和你一样。”“神父问你什么叫你回答：我和你一样？”
“他跟我说，赐给他力量……”于是这位丈夫低头沉思了一会儿，然后起来，说道：“请赐给我力量，我和你一样……凑合得不好……”这就是我所告诉你的。
波拉：混蛋，不堪入耳！你总是要吹毛求疵，找人的碴子！我的意思是说，我和外子已经离开乌不里亚两天了，我们不知道那边发生的事情……
贝巴：事后发生了什么？
波拉：要发生的总是会发生；主人已经好几天没在那边过夜了……
贝巴：也不在这里。
波拉：毕拉洛一定知道原因；他陪他在一起。
贝巴：所以事情可能是，每隔四天去他弟弟的地方，而其中一天和他们在一起，其余的日子……每天都有不同的事情。
波拉：只能这么猜测。
贝巴：一定是！你们的嘴巴一定被人封闭起来。我猜想顾贝辛达一定知道……去找她，她在这里。
景二：上述人物和顾贝辛达
波拉：早安！
顾贝辛达：早，大家早！你带回什么？
波拉：跟女主人说。他不是和你一道回来的？
顾贝辛达：不，离开教堂后，他迳往罗麻洛的家。不会待太久的。（向贝巴）你，你在干什么？你是怎么看火的。把那些树枝丢进去。你啊，真是笨手笨脚！
贝巴：我不懂你为什么要怕那些木柴！不够暖？
顾贝辛达：问得好。我是要你待在这里有事做，不想让你星期日大清早就开始工作。
贝巴：这像什么话……你在开他的玩笑。我答应过那些年轻人，每个星期日早晨去教他们弹吉他，而一路边弹边唱邀请年轻女士参加午后在广场举行的舞会。这就是我每个星期天该做的罪过。
顾贝辛达：是……而有树枝的门口，音乐更悠扬。
贝巴：我该走了，他们一定在等着我。
顾贝辛达：你和那些年轻小伙子搞些啥玩意儿？我倒想知道一下。去，去，滚开！滚得远远的免得看到你，也不想听到你……你拿着棍子干吗？
贝巴：这个？这个学问可大了，是理性、法典，有如某某人说的，人家称他为法律叔叔，满身都是光荣。他从来手不离棍，看起来像梅花王（扑克牌），而逢人便说：“我一向以理性……”
顾贝辛达：就以那个理由杀死了女人。
波拉：怎么不说好听一点？
顾贝辛达：你没看他那副样子！抵抗那法典，我倒有十诫……
贝巴：你把我抬举得太高了。虽然……再见！
波拉：再见！慢走啊！
顾贝辛达：永远不要再回来。
贝巴：倘你知道如果你不和我去，我会和……
顾贝辛达：好！再回来！好！最讨厌的是看你又回来……
贝巴：（唱）虽然你看了又看我，我颠颠倒倒地又回头，那是一种多么迷人的散步……我拥有一颗灿烂宝石。
虽然你看了又看我，而我跌倒……那是多么迷人的散步……我带给你一颗宝石。（出去）
顾贝辛达：什么话！什么话啊！唉！
景三：顾贝辛达和波拉波拉：他待你很坏，是吗？
顾贝辛达：我还冀望他给我什么，只不过是一点面包屑！我这样跟他只是希望他对我好……你找女主人有啥事？她最近几天情绪不好……我从来没见过她如此闷闷不乐又如此意志消沉。
波拉：可能生主人的气，也可能是与出售乌不里亚的土地有关。
顾贝辛达：不是为那种事。是她自己的事和胡亚娜有关联……基督，她真不知身在何处。她未嫁给荷西以前从来就没来过这里。
波拉：还有主人和他的弟弟好像很有联络……
顾贝辛达：你不是曾在那里吗？
波拉：我和外子离开乌不里亚才两天，他们只剩一个利益问题未解决，如果荷西拥有一切……可是从来没见过那么和谐的气氛。对我或对任何人都会觉得一切很顺利，所以我们就放心离开那边。也就是这样我到这里来……我想女主人应该跟我们谈谈……你以为呢？
顾贝辛达：她该见你们。
景四：上述人物，福哈和两个小男孩福哈：上帝赐予平静。
顾贝辛达：一切平安无事。唉哟，是福哈啊！
波拉：福哈！
福哈：波拉，你在这儿啊！（向小孩）你们放开手行不行？人家不会把你们吃掉的……坐下，不要乱动。
顾贝辛达：不要理他们……听好，我给你们每人一块面包，然后离开这里去庭院的地方玩耍……但不要追赶鸡鸭，不然我要把你们枪毙。
福哈：你在说什么？这种处罚，说得太过分，他们从来没这么被威胁过……（小孩出去）女主人呢？
顾贝辛达：你也是来增加女主人的麻烦？好了，够了！
福哈：我知道有些人是来这里干啥的。
波拉：我敢担保，我没向任何人提过。
福哈：企图已很明显。
波拉：有人颇费猜疑。我想，你的来意并不相同。
福哈：我来此的目的是要阻止任何人以献媚的言词欺骗女主人。你以为我不知道你的来意？
你是来插一手，希望人家把你们带去牧场。希望乌不里亚的新主人替你们安排，这是你们曾经想要的……
波拉：你的企图人家也不难猜想得到。
福哈：当然，你们是无所不知的。睁着眼睛看东看西……一眼就知。
波拉：你这是什么意思？
福哈：你自己晓得。
波拉：是指我们是小偷？谁说的？
顾贝辛达：请你们少说两句！鹬蚌相争，渔翁得利……
波拉：从来没人对我说那种话……谁都不能凭空乱猜，除非是自怀鬼胎。
福哈：我们？我们不像你有那种血统，你们的老家是当苦役的。
波拉：天理昭彰，令尊一定是那种人，做伪证、栽赃、诬赖别人。
福哈：如果再胡说八道，不闭起你的狗嘴，我就……（准备打她）
波拉：对我，你？试试看……
顾贝辛达：iEh？你们也不看看这里是什么地方，真不把我看在眼里？……（稍停）
波拉：请恕！这个女人我得教训她一顿……否则她真不知我是什么人。
福哈：不要拦我，我要给她好看，目中无人……真是不知天高地厚……
景五：上述人物和多明妮加多明妮加：喂！怎么回事啊？
（波拉和福哈都抢着要先说话）
顾贝辛达：谁都不准说。真是不懂礼貌！
多明妮加：让她们说。看看能不能马上解决……现在。
波拉：我不愿冒犯任何人……
福哈：我没话说……
多明妮加：待主人回来再处理，他应该快到了……你们应该做个好榜样给人家看：你是来自牧场，而你是来自乌不里亚……而其他人，你们不应该分彼此，互相隔离，这一切都将结束，重新听从新的命令，我已经替你们留下……
顾贝辛达：你的话可否说清楚一点！
波拉：是，嗨，圣母啊！我们该怎么？我们往何处去？我们总共有七个，没有这个家我们去何处安身？……
福哈：女主人！祝你芳体健康愉快！嗨哟！妈妈！这些人该怎么办？
多明妮加：你们不必反对，也无须哭泣，我为你们感到骄傲……一切都成为过去，结束了。你们以为如何？是不是人生本来就是这样？我是一个无用的人。现在请你们离开，并且永远不要再来找我。
福哈：孩子们，过来，过来！
多明妮加：不要把孩子们叫来这里。我不想看到他们！孩子们对我已成过去。而你们，还有所有的人，现在你从那个门出去，并且从此不许再进来……走开！
顾贝辛达：我们走吧！不要打扰她！
福哈：唉！妈妈！从来没见过女主人这个样子，也不愿再见到她这样。
波拉：你们应该满足她的欲望。
福哈：听，谁在说话。有人在说话……多明妮加：我不是说过不再见到你们吗？
顾贝辛达：走开，走开……我也是心惊肉跳。这件事真蹊跷。
（福哈和波拉出去）
景六：多明妮加和顾贝辛达
多明妮加：不要瞪着我看……我言出必行。明天，这些人一个个都得离去。费利夏诺由他自己去做决定……有时候我得勇敢一点下定决心……这些东西现在要先开始处理。
顾贝辛达：多明妮加！
多明妮加：什么事？你现在也决定你自己的去处……
顾贝辛达：好吧，我看你的神色，已经把我视成外人了。
多明妮加：我是我，多明妮加，这个家的女主人，有时候也得显示我的地位。何处是归宿？这些人似乎已定下了我们的前程。
顾贝辛达：多明妮加，你是嫌我说得太多……或者你的话说得太过分……你遭遇到从未曾有过的事情……多明妮加，弥撒将完的时候，你曾趋前向罗莎圣母祈祷，她像基督小时候坐在怀抱里……那时候我还不懂……现在我可……那个祈祷必有缘由……多明妮加，你一定遭遇到困难……是因为……耶稣！上帝！但愿不是。
多明妮加：事情是，顾贝辛达，是那样。上帝和圣母偏要那样做。我不须羡慕世上的任何女人，我是天下最幸福的人。
顾贝辛达：我的宝贝女儿啊。过来，让我抱你。我的心肝宝贝啊！是因我……走。我要去祈祷，祈求事情不会是……我，我真愚蠢，我为什么那时不知道。你还没告诉费利夏诺吧？
多明妮加：不想告诉他……我还不敢相信是事实。揣想不直接告诉他，让他去体会……他的思想就像我心里觉得讶异……如果说我身不在此地，那是骗人的，从来没有过奇迹不先由天使来报讯的……只一心想着何时来报讯……怎么会有坏女人是懂得羞耻的，那岂不是令人兴奋的大喜事？
顾贝辛达：喂！现在我就去找外子，来证实……叫他跑去乌不里亚，然后把费利夏诺找回来，只是这时候不知道他人在……多明妮加：假使我没弄错，他应该今天回来。只是我好像听人家在传说……他一定非常高兴地回来，并且一踏进那个门就开口问我说：儿子呢？我们的儿子，多明妮加，我们的儿子……似在我怀里，比太阳更英俊，因为他必须长得那么帅；自从我想到他，我就感觉得全世界有美好的眼光都投注在他的身上。
顾贝辛达：嗨哟，多么令人兴奋！多么令人兴奋啊！纵使人家骂我发狂，我却知道小孩的音乐，在广场的中央我伫立，然后独自一人翩翩起舞……
多明妮加：我和你。
顾贝辛达：你？胡说！你要去跳舞。你应该做的是先叫我做这个或那个……而你好好照顾你自己……耶稣！上帝！我不愿去想它……这样像那众多的穷人勤奋工作直到最后一天，却过着平安的日子，因为还有更多的穷人投入这个世界辛勤耕耘……这个未来的新生命将领受全世界的礼物……纵使都是一样……多明妮加：别再说了行不行？
顾贝辛达：好，听你的。但是，一想起这家里什么都有，就是独缺血脉的继承人，岂不是令人痛苦的事？一切都会有终止的一天……上帝知道在何处……而现在……
多明妮加：看你这个样子，现在我不得不从另一个角度来看……你就会晓得，等着瞧吧！或许是因我的愚笨。但是，一切都完了，结束了……我要自力更生。在这家里所发生的种种事情，岂是我能力所能及的？无人注意她……你也是一样，顾贝辛达，从今天起不必再为我浪费心力……
顾贝辛达：你为啥对我说这种话呢？耶稣！上帝！难道我未曾尽过心力？……我是独善其身的人。
多明妮加：好了，现在我们不必再斗嘴了……这个月耗费了不少油料，还有秕糠，你看……
景七：上述人物，胡立达和罗莎
胡丽达：（内面）人都到那里去了？可以进去吗？
多明妮加：胡丽达女士，罗莎女士！
罗莎：早安！
多明妮加：不；请从这边进来……请进。
胡丽达：不必了，不必了……我们不想坐……没空……听说家里发生了什么……
多明妮加：弥撒之后，向你们问好。因为做弥撒时没见到你们，我说过，现在再说一遍；谁家有麻烦，胡丽达女士一定前往。
胡丽达：因为我们很……我的意思是说，很……不愉快的事情……
罗莎：什么人生啊？唉啊；痛苦！悲哀！那个不知道，人生只不过是白驹过隙！
多明妮加：耶稣！你们发生了什么事吗？
胡丽达：首先，小姑要离开我们……这是一件不愉快的事情，我是说，我们觉得如此……我的意思是说这并不是什么坏事……她要和她丈夫和好。
多明妮加：那是应该的……换做别人是不可能……
罗莎：你是什么意思？人家写给我不少的信件，不少有身分的人对我影响可大……这是第四次我原谅他……我不打算孤老终身，我不希望将来有人说，他摔落悬崖是因为我不及时伸出援手救他……你可亲眼看见，我是如此引咎自责……
多明妮加：现在倒像蛮是那么回事！遗憾的是你们膝下无子女………子女胜于一切；有了子女……
罗莎：有过两个。生命的根子！可是这两个都是撒手而去；一个五个月天折，另一个七个月。
多明妮加：多么不幸啊！耶稣！上帝！不该如此残酷……儿女一命呜呼！比诸亲情，旁人总是微乎其微……
罗莎：是，太太，一切都是微不足道……
多明妮加：一个五个月，另一个七个月。不然是多么地富足。上帝保佑！与其不能长大成人毋宁没有。
胡丽达：一般而言……因为看他们长大成人……然后，俗话云：“儿女一天天长大，父母的痛苦一天天增加……”我们家里的最大麻烦是达西亚。
多明妮加：达西亚？她怎么了？
胡丽达：你不会想到吧，她准备去当修女。
罗莎：我认为那是天上的感召，我就有这个灵感……
胡丽达：你大概不想知道她的父亲怎么替她安排。真是令人难以启口，令人难以入耳……他的话是多么恐怖……
罗莎：我那令人讨厌的哥哥，天打雷劈！
多明妮加：现在他替达西亚怎么打算？她是很标致的姑娘……我想……
胡丽达：最近吧，她父亲准备带她去马德里。
多明妮加：好主意，让她散散心。
胡丽达：然后，他计划去德利和斯停留一段时间，拜访一些亲戚。罗麻洛有个想法……是……坦白地说：熟悉的人谁敢娶她？
多明妮加：你们就在那里物色一位好青年嫁给他，不必是富家子弟，不要太重视金钱，你们并不很穷。
罗莎：不要让她去修女院，要求她的父亲，不仅是为她个人，为大家都一样。
多明妮加：罗莎女士，请听我说，每个人有每个人的打算，不需要把生命埋葬在那里……
胡丽达：这样，你没看见我们去教堂也就不会感到奇怪了……罗麻洛把我们锁在屋内，直到现在才放我们出来。
罗莎：法国大革命的时候，玛丽亚·安东尼达是个好例子，至少我认为是这样。我不愿去猜想在西班牙也有类似的情况；我现在可想像到我那打赤膊的哥哥像雷贝士必烈……而我们是在断头台上……
胡丽达：费利夏诺，他到哪里去了？
多明妮加：在乌不里亚……希望他今天……