书城文学外国文学评介丛书——左拉
5460800000013

第13章 主要代表作品(6)

接着又是一阵沉默。埃纳博先生把他的安乐椅拉到壁炉跟前,用心观看各个代表,力图辨认出他们的面孔。随后,他的目光就停在艾蒂安和马赫身上。

马赫是矿工们推选出来的优秀代表。他平日最受工人们敬重,现在,他有一肚子的话从心里往外涌,竟连他自己也不免感到惊讶,好像是另有一人在借他的嘴说话一样。他讲述了每个矿工的痛苦,讲述了艰苦的劳动,牛马般的生活,讲述了孩子、老婆在家叫饿的情形。这些都是工人的肺腑之言。

“经理先生,”他最后说,“我们到这儿来,是告诉您:如果横竖要饿死,那么我们宁愿坐着饿死。我们既然离开了矿井,只有公司答应我们的条件,我们才会下井。这条件就是每生产一车煤再增加五生丁的工钱,这是复工的条件。”

矿工们立即应声:“就是这样。”

可是,总经理并不认真听取马赫的要求,却把注意力集中在艾蒂安身上。

他猜测这次罢工是“国际”煽动的结果,便公开咒骂“国际”是一支妄想破坏整个社会的土匪队伍。

紧接着是一片混乱的争论。埃纳博先生站起来下了逐客令,大家也都站起来。公司董事会拒绝接受复工条件的顽固态度,进一步激怒了工人,罢工浪潮迅速蔓延到其他矿场。

半个月过去了,沉寂笼罩着沃勒矿井的贮煤场。空旷的场地寥无一人,满目荒凉,工作完全停止。

然而,马赫的家却人来人往,门庭若市。艾蒂安以秘书身份,把这里互助基金的三千法郎分给穷困的家庭。不久所有的钱都用光了,饥饿又威胁着他们。

又一周过去了,有许多家吃不上饭便上床睡觉。面对这艰难困苦的日子,依然听不到一句怨言,人人都安静坚定地遵守着罢工的号令,就像坚信宗教一般。这种信念代替了面包,使人感到温饱。

从此以后,艾蒂安成了矿工的领袖。由于他刻苦学习,深入钻研,他变得更加精明,遇事都有独特的见解。艾蒂安希望罢工工人能成批地加入“国际”,把力量组织起来。他和酒店老板拉赛纳发生了冲突。拉赛纳指责他组织“国际”是为了站在工人头上当领袖。无政府主义者苏瓦林也反对艾蒂安的行动,认为鼓励工人加入“国际”是件“蠢事”。

苏瓦林扬言破坏现有的一切,既不要国家,不要政府,也不要财产,更不要上帝,不要信仰。他声称:要将人们引向混沌的原始公社,一切从头开始。其办法就是用火、用毒药、用匕首,以大批的可怖的谋杀,激起统治者的恐慌,使沉睡的人民觉醒。

有一天,正值紧张激烈争论的时候,国际工人协会诺尔省支部书记普鲁沙来到会场,他应艾蒂安的邀请前来发表演说。

“公民们,请允许我讲几句。”普鲁沙说。

吵闹的会场顿时鸦雀无声。他嗓音沙哑,张开两臂,有节奏地摆动肩膀,像传道士一样口若悬河。他号召工人们参加“国际”。只要参加这支大军,公司就会吓得发抖,用不了三年时间,就能在全世界取得胜利。

热烈的欢呼声,时时打断了他的讲话。这样,蒙苏的一万名矿工就成了“国际”的成员。

罢工以来,艾蒂安的头脑里逐渐形成一个念头:只有毁灭旧的国家机器,工人才能得自由。他告诉大家:“矿山应该属于矿工,正如海洋应归属于渔民,土地应该属于农民一样。”“现在,该轮到我们来占领权力和财产了。”

艾蒂安的话,激励着矿工为美好的理想而奋斗。

这时,拉赛纳却成了矿工们诅咒的对象。因为他不赞同艾蒂安的看法,认为矿山不是矿工的财产,应与资本家分享利益。工人们就斥骂他为“叛徒”、“奸贼”

一天,罢工的人群在冬季暗淡的阳光下,踏着覆盖的白霜,向光秃的平原走去,活像开赴战场的士兵。艾蒂安走在前头,在他后面,有几排妇女,手里拿着棍棒;男人们杂乱地跟在后边,有的举着斧头,闪闪发光,队伍中棍棒林立,乱蓬蓬的头发迎风飘着,咔咔的木屐声,犹如奔跑的马蹄声一样。

世世代代积下的愤怒和仇恨爆发了。蒙苏矿区的队伍,冲向临近的矿场,队伍越来越大,由两千五百多名矿工组成的人流,摧毁了一切。他们轧断了矿井升降机的铁索,砸碎煤矿办公室的玻璃窗,推倒竖井的支架,砸毁矿场的机器。最后,他们在总经理公馆前停下来,高呼:“面包!面包!面包!”

“打倒资产阶级!社会主义万岁!”这壮观的场景,使财主们吓得魂不附体,身上直冒冷汗。

这时,平原笼罩在浓重的夜色中,在惨淡的天空背景上,只有炼焦炉冒着火光。突然,从远处传来急促的一阵马蹄声:“宪兵来了!”于是矿工们顿时溃散,军队占领了蒙苏,公馆、厂房,以至一切资产者的住房前,都竖着刺刀。

煤矿公司企图以饥饿逼迫工人让步,然而没有一处复工。相反,工潮进一步发展了。和沃勒矿井一样,克雷沃科尔、米鲁、玛德兰等矿也停止出煤,费特利--康泰耳和维克托阿矿的工人一天天在减少。武力刺伤了矿工们的自尊心,他们报之以无声的顽抗。矿工村看不见炊烟,也没有人活动。煤矿公司又指派军警镇守矿井入口处,叫反罢工者下井干活,企图分化罢工斗争。

于是,矿工们便包围了矿井,怒斥军警人员,用砖头、石块与军警展开搏斗。

在严峻的对抗之下,血腥的镇压开始了,一阵排枪弹飞向全场,马赫、穆凯特等人相继倒在血泊之中。艾蒂安幸免遇难,他一直守在悲痛而疲乏的卡特琳身旁。

蒙苏的枪声引起巨大的反响,一直传到巴黎。一连四天,所有反对派的报纸一致表示愤慨,都在第一版刊登这一惨案的消息:二十五人受伤,十四人死亡,其中有两个孩子和三个妇女。

枪杀工人的事件,激起了广泛的愤怒,进而转化为社会危机。帝国政府要求迅速制止罢工,公司施展了阴谋手段。罢工失败了,工人们不得不垂头丧气地回到矿井。但是,苏瓦林并不甘示弱,仍按自己的方式继续斗争,他捣毁了沃勒矿井的排水设备,结果井水淹没了巷道,一场目不忍睹的惨祸发生了。

在井底下,被遗弃的遇难者恐惧地呼叫着。急流奔泻的水声、井壁塌陷的响声、在死亡线上挣扎的马匹的嘶叫声,震耳欲聋,令人心惊肉跳。人们四处逃命,艾蒂安落在后面,他被卡特琳拖住了。

“啊,我的天!你带我走吧!”卡特琳呜呜咽咽地说。“啊,我怕极了,我不想死,带我走吧!”

艾蒂安一把将她抱起来。说实在的,此时险情紧急,水已齐肩了。当他们爬上通风夹道时,浑身湿透,哆嗦着。等了一天又一天,他俩在黑暗处摸到一具又一具漂浮的尸体,喝着带血腥味的污水,最后陷入无法克制的昏睡之中。

井上的人们一直在设法营救他们,这已经是第九天了。只有他们俩还在一个角落里并排坐着。卡特琳说着胡话,头烧得迷迷糊糊。艾蒂安把她紧紧搂住,她在他怀里磨蹭着,像个沉醉在幸福之中的姑娘。她喃喃地说着:

“我们等了这么久,真是太傻了!快来,我早就盼望着你,可是你不明白我的意思,你赌气,噢,你千万不要丢开我!”

艾蒂安打了一个冷战,感到浑身发冷。这时,她已经软弱不堪,她那低微的声音也听不见了。艾蒂安惶恐地把她搂在怀里。

卡特琳往上一窜,搂住艾蒂安的脖子,用嘴寻找他的嘴,随即热切地亲吻起来。仿佛眼前的黑暗已经消失,露出光明,她又看到阳光,脸上浮起一个情人的安详笑容。卡特琳身上的衣裤都已破烂不堪,肌肤裸露,艾蒂安感到她的肉体贴在自己身上,浑身一阵发麻,春情勃发,抱住了她。他们终于在这个坟墓的深处,在这泥土的床上度过了新婚之夜;这是出于一定要在死前得到幸福的需要,出于生活的顽强的需要,最后一次创造生命的需要。他们在临死的时候,在失去一切希望的时候终于相爱了。

以后再没有什么动静,时间一点钟一点钟地流逝。很长一段时间,他觉得她是在睡觉;后来,他用手摸了摸她,她的身体冰冷,她死了。艾蒂安再次坠入虚无缥缈之中,一切化为乌有,以致失去了时间和空间的观念。

突然,艾蒂安感到一阵震撼。他的头边响着敲击声,矿岩泥土滚到他的脚前。当他看到一盏灯时,他哭了。同伴们把他抬走,撬开他紧闭的牙关,灌了几匙汤,当人们看见他头发雪白、骨瘦如柴的样子时,都惊骇了。

在井上,悲痛欲绝的马赫嫂在死去的卡特琳跟前哭喊着,十几具尸体接连从矿井中抬了出来,有的肚子鼓鼓的,灌满了水;有的血肉模糊,脑壳里早已流尽脑浆。女人们目睹这惨状,像发疯似地啼哭哀号,有的扯着自己的裙子,有的抓破自己的脸颊,这是人生所能遭遇到的最大痛苦的时刻。

事后,艾蒂安在蒙苏医院的病床上,躺了六个星期。现在,他离别蒙苏矿区,在去旺达姆的大路上阔步前进。苏瓦林和拉赛纳的形象,时时浮现在他的眼前。他想:假如人人争权夺利,任何事情都必将失败。如果说,在两大阶级之中,必有一个阶级要被另一个阶级吃掉,那么,难道不该是这生命旺盛、正在成长的人民去吃掉那穷奢极欲的资产阶级吗?

四月的太阳高悬在空中,普照着养育万物的大地。生命迸出母胎,嫩芽抽出绿叶,自由的种子在土壤里萌芽,为寻求光和热而震裂着大地。艾蒂安遥望低矮隐没的蒙苏矿区,一支黑色的复仇大军正在矿井深处颤动,这茁壮的萌芽,就要冲破大地而活跃于世界。

从上述的情节介绍中,我们不难看出,《萌芽》是一部法国煤矿工人罢工斗争沉郁的史诗,也是描绘无产阶级在初级阶段集体斗争的一幅壮丽的图画。“资本和劳动之间的斗争”,这种以前从未进入文学领域的题材,首次被左拉引进小说里来。《萌芽》的问世,标志着左拉创作的高峰,使左拉成为自觉展示劳资矛盾,正面表现工人群众罢工斗争的第一个法国作家。

工人运动,是《萌芽》描绘的核心课题。在表现工人的生活和斗争方面,《萌芽》所取得的成就,要大大超过小说《酒店》,这是很值得我们重视的。

在《酒店》中,工人问题是以自然主义的观点来处理的,劳动本身也是从外部来描写考察的。而在《萌芽》中,作者对矿工的生活作了真实动人的描绘,并以鲜明的对比手法,展示了法国社会的主要矛盾,赞扬了矿工们在斗争中的团结一致。作者旨在说明,繁重的劳动,地狱般的生活条件,决定了他们的思想、行动、心理和愿望。坚强的团结和纪律,是工人运动得以存在和发展的基本条件,也是无产阶级求解放的必由之路。这样的艺术描绘,无疑是现实主义的一个重大胜利。

在《酒店》里,作者把主人公的堕落、沉沦,归罪于工人自己情欲的过失,把贫困归结为工人酗酒的结果。但在《萌芽》中,作者把矿工们的饥饿、贫穷与灾难,不再归罪于工人本身,而是归结为无产阶级的生存条件。无产者的贫穷,乃是资本主义的经济盘剥和政治制度奴役的必然结果。

在《酒店》中,作者曾暗示过工人或许可以通过勤奋劳动,发家致富,实现其个人自由、生活幸福的理想。作者描写男女主人公原先勤俭节约,开洗衣店,达到丰衣足食的小康水平,就是这种道路的艺术概括。但在《萌芽》

中,矿工们全身漆黑,身上一丝不挂,活像畜生一般,在矿井里累得苦不堪言。矿工们在极端艰苦的条件下当牛做马,反而得不到温饱,不是死于饥馑和疾病,就是葬身于矿井。惟有组织起来,以集体性的革命行动,才有争自由、谋解放的一线希望。小说启示人们,在阶级社会里,假如离开了无产阶级的集体力量、单凭个体刻苦劳动,并不可能给工人带来幸福,反而更加深了被奴役、被剥削的地位。在小说《萌芽》中,矿工们对残酷的社会压迫,不是用个人的埋头劳动来对待,而是用组成一体、互帮互助,实现工人的团结和斗争来回答。

在《酒店》中,作者写到一个家庭的最后破产,情节的结局,流露出宿命论和悲观主义的因素。但在《萌芽》中,作者展现了矿工群众的集体斗争,写出了资本与劳动生死搏斗的磅礴气势,歌颂了无产阶级集体英雄主义的战斗精神。这次斗争虽然失败了,但复仇的火焰不灭,胜利必将属于人民。小说的主人公经受战斗的洗礼之后,思想上更为成熟,他怀着希望,离开矿区,踏上新的征途。整部小说用一种象征性的语育结尾,富有积极乐观的情调。

除此之外,《萌芽》在描绘矿工家庭方面,也是富有概括力的。在小说中,左拉比较集中地描写了老矿工马赫一家祖孙三代人的生活,成为矿工家庭的一个杰出典型。马赫的父亲从孩提时起,就下井干活,为煤矿卖了一辈子苦力,连吐出的每一口痰,都是黑黑的。即便年老力衰,仍疲于奔命,终因病魔缠身,成了废人一般。马赫为人正直,受人尊敬,矿工们信得过他,因而被推选为工人的代表,前去与资本家交涉。他在艾蒂安的启迪下,参加了国际工人联合会,思想觉悟不断提高,面对军警林立的危险,他毫无惧色,终于饮弹身亡。马赫的妻子让兰性格粗犷坦率,她原是一名推车工,家庭生活的重负,夺去了她的青春美貌,矿工们的革命斗争,又激发起她的热情。

在浩大的工人队伍中,她走在前列,即使家中断粮多日,仍置身于罢工斗争之中,终于成为一个坚强的战斗者。马赫的女儿卡特琳生性天真活泼,待人诚恳热情,干起活来生龙活虎,像个年轻的小伙子一般。在与艾蒂安的朝夕相处中,她爱慕着工人领袖艾蒂安,但终不能如愿;只有当她生命垂危之际,在矿山的坟墓深处,她才能度过惟一的新婚之夜。她那年轻旺盛的生命,最后也被矿井吞噬了。

马赫一家三代人的悲惨境遇,构成了一部蒙苏煤矿工人近百年来的辛酸血泪史。在这里,左拉不仅写出了他们的苦难与挣扎,也表现了他们的觉醒和抗争。这是小说《萌芽》典型化原则的生动体现。