书城传记海伦·凯勒(布老虎传记文库·巨人百传丛书)
5513400000011

第11章 初试人生(2)

经过反复调查,终于发现了一点眉目:沙利文有个朋友,名字叫绥·西·帕金斯夫人。在1888年夏天,海伦到帕金斯夫人的海滩别墅去度假,刚好这位夫人有一本《小鸟与它的朋友》。当时,由于沙利文老师正巧为了眼疾前往波士顿医治,帕金斯夫人为了怕海伦寂寞,所以就拿了好几本书念给她听,也就在当时,她听过《冰霜仙女》这篇童话。

但当时海伦才8岁,即使听了这个故事,也不太可能了解它的内容。不过,当时正是海伦最认真学习生字拼法的时期,很可能认真背下它的生字与文句,并留下深刻的印象。两年之后,当沙利文老师为她描述秋天美丽的树叶时,就自然而然地在脑海中浮现一连串的构想。

不过,沙利文老师实在与这事无关,因为当她从波士顿回来之后,海伦并没有提到《冰霜仙女》这篇童话。

这件事情发生之后,有很多人写信给海伦,安慰她,甚至连《冰霜仙女》的作者坎比女士也写了封信给她,信中说:“总有一天,你可以完全以自己的能力,写出了不起的故事,来安慰好多人的心。”

在此以前,坎比小姐先给沙利文来信。她在信中写道:

所有的这些故事,在出版成书之前,就都经过修改,后来又在第一版的基础上补充了一些故事,而且有些标题也很可能做了更改。

我熟悉很多孩子,我一生中经常和他们在一起,我最喜欢与他们谈话、逗乐,静静地观察他们的思想与性格的特点。但是我从来没有发现一个像海伦这样年龄的女孩子具有海伦这样的求知欲望、文学知识、一般见闻和作文技巧。她确实是个“神童”。非常感谢你给我寄来的报告、报纸和海伦的日记。海伦的日记使我更加清楚地明白,这可爱的孩子正感到极大的失望。请你转达我对她的热情问候,告诉她不要再为这件事烦恼。决不允许任何人认为这是件什么错事;将来总有一天,她会写出伟大动人的故事或美丽的诗篇来,使许多人读了这些作品感到高兴。请告诉她,每个人的杯子里都有几滴苦酒,惟一的办法就是:苦酒耐心地喝,甜酒感激地饮。我希望她会喜欢这本书,不知道她觉得这些以前她没有读过的故事怎么样。

她希望沙利文能够让海伦懂得,海伦喜欢她的故事,这使她十分高兴,她还希望这本新书能够重新唤起海伦和仙女们的友谊。

她在信中还说,再过些日子,她将会给海伦写信。她听到有关海伦的刻苦学习的故事,给她留下了深刻的印象。

坎比小姐还写了一首小诗,题目叫《沉默的歌手》。她将会把这首小诗寄给海伦的母亲。

她在信中最后说,要沙利文告诉她,是哪家报刊上刊登了文章,指责海伦剽窃,并摘录了两个故事的一些片段?

她要沙利文将载有这类文章的报刊寄给她。

3月9日,坎比小姐又写来一信。信中的内容大意是这样的:

沙利文送给了坎比小姐一份报告,在这份报告中,她找到了线索,说明海伦早就听到过的是别的故事,而不是《冰霜仙女》的故事。

她认为,有一段话,大概是受了她那篇叫做《玫瑰仙女》的故事启发而写的。还有对雷雨的描写与她书中关于雷雨的想法也非常相似。

她赞叹,海伦是一位天才的小孩子,她很聪明,,记忆力又很强!

其实,海伦听到这几个故事,已经很久了。过了这么久,她居然还记得这么清楚,这真是不简单的事。

因为这是三年前她听过的故事了。而且,她的父母,她的老师沙利文,他们都从未提起过或重温过这个故事。

海伦不仅把这个故事如此生动复述出来了,而且给原作增色不少。即使是视听能力正常的成年人,甚至有写作才能的女孩子,也是难能做到这一点的。

坎比小姐有些气愤地说,在这样的情况下,竟有这么狠心的人去责备一个盲女,把她叫做剽窃。

下面,让我们把这两篇文章摘录下来,比较一下,更可看出海伦的才华。

《玫瑰仙女》(坎比作)

一个愉快的早上,小伯迪坐在他妈妈屋边的一块小小的草地上,一本正经地注视着玫瑰花丛。

天还很早,夏天总是老早起床的尊敬的太阳先生,才刚刚起来。小鸟儿们也才开始啾啾地互道早安;至于花儿们呢,它们都还在酣睡哩。但伯迪一天到晚总是那么忙,在屋子前后,花园附近跑个不停,一到晚上,别的鸟儿花儿都还没有想到回自己的窝儿,他就准备进自己的巢了。结果呢,当太阳先生刚刚从葱绿的树林上探出头来,对着大地友爱地微笑时,伯迪常常是第一个见到他。他也对太阳先生报以微笑,然后一个劲儿地用他那胖乎乎的拳头擦着眼睛,边擦边笑,直到完全醒过来。

你猜他接着就干什么?啊!这个小淘气鬼滚进他妈妈的床上,亲她的眼睑、亲她的脸、亲她的嘴,直亲得她做起梦来,好像正在下一场亲吻的雨。她终于睁开眼睛一看,才知道是怎么回事;她发现原来是伯迪,他正在像他所说的那样,要“把她亲醒”。

她非常疼爱她的这个小宝贝,常常设法使他感到高兴。当他说:“亲爱的妈妈,给我穿好衣服,让我到花园里去玩,”她就欣然同意。过了一会儿,伯迪就穿着凉爽的麻布常礼服走下楼来,他那刚刚洗过的圆脸蛋,红润润的,容光焕发。他跑到石子路上去玩,一直玩到早饭准备好。

他一动不动地站了一会儿,环顾四周,心里想,第一件事该干什么。晨风轻轻地拂面吹来,好像是在欢迎他,要做他的快乐的小伙伴似的。太阳先生那明亮的眼睛,含着温暖热情的微笑望着他;但伯迪向前走去,很快就找到了玩的东西。当他看到长在屋边的玫瑰花丛时,他突然拍起手来,轻轻地欢叫了一声,停下来观赏。花丛上尽是可爱的玫瑰花蕾,有红色的、白色的,还有浅粉色的。它们都还刚刚从绿叶丛里探出头来,就像在冬天里,脸蛋儿红润润的小孩舍不得起床时从温暖的被窝里探出头来一样。几天前,伯迪的爸爸告诉过他,玫瑰花丛上的小绿球里面装的是美丽的花朵;但这个小孩子觉得很难相信,因为他太小了,不记得去年夏天玫瑰花开得多么漂亮。现在,他发现他爸爸的话是真的,因为一连几天温暖的空气使这些小绿球都变成了花蕾,它们多么漂亮啊,伯迪停住了脚步,站在它们面前,他的蓝眼睛高兴得滴溜溜地乱转,两只小手紧紧地握在一起。

过了一会儿,他更向前靠近一些,仔细地观看花蕾,发现它们都是一层层、一瓣瓣地包起来的,好像是眼睑包着睡着了的眼睛一样。伯迪想,它们一定是睡着了。他说:“懒玫瑰,快起来。”轻轻地摇了一下花枝儿,但只有亮晶晶的露珠儿掉下来,花儿还是没有睁开眼睛。伯迪最后想起来了他是怎样把他妈妈亲醒的,他想对玫瑰花儿采取同样的办法。于是,他噘起红红的嘴唇,就像一个小小花蕾,向一根长着十分可爱的粉红色花蕾的枝子,俯下身去,轻轻地在它上面亲了两三下……

《梦》(海伦给安南库诺斯的信)

亲爱的安南库诺斯先生:

你打开你的小朋友的信,看到我的法文里有这么多奇怪的错误,你一定会大笑起来。不过,我想你看到我能用法文写一封短信,一定会是很高兴的。能使你——我亲爱的老师——感到高兴,我非常快乐。我希望能见到你的小侄女阿米利亚。我相信,她一定会喜欢我,我也会喜欢她的。我希望你将带些弗吉尼亚·伊万赫顿兹的诗歌回来,并给我译成盲文。我和老师刚刚散步归来。今天天气真好,我们碰到了一个非常可爱的小孩,她正在和一个小弟弟在码头上玩耍。她亲了我一下就跑开了。因为她是一个很害羞的小女孩。我不知道你是否愿意听我告诉你一个梦,那是很久以前,我还是一个很小的幼儿时做的一个美梦。老师说,那是一个幻梦。我认为你听了一定是会很高兴的。

美丽的春天里一个愉快的早上,我想我正坐在我妈妈窗下的一块柔软的草地上,一本正经地注视着我周围的玫瑰花丛。天还很早,太阳刚刚升起,小鸟儿们才刚刚开始欢乐地歌唱。花儿还在睡觉。它们一直要睡到太阳对它们友爱地微笑时才会醒来。我是一个幸福的小姑娘,有着红润的面颊、蓝色的大眼睛和你所能想象到的最美丽的金色的鬈发。清新的晨风拂面吹来,好像是在欢迎我,要做我的小伙伴似的。太阳带着温暖亲切的微笑望着我。当我看到玫瑰花丛上尽是可爱的花蕾时,我高兴地拍着我那胖胖的小手。它们之中有红色的、白色的,还有一些是浅粉红色的,它们正像美丽的小仙女们,从绿叶之间探出头来。我以前从来没有见过这样可爱的东西,因为我太小了,不记得去年夏天玫瑰开得多么漂亮。我这小小的心坎儿里充满了甜蜜的欢乐,我不禁在玫瑰花丛中跳起舞来,表示我的欢乐。过了一会儿,我走到离一丛美丽的白玫瑰花很近的地方,它上面全盖满了玫瑰花蕾和亮晶晶的露珠儿;我向着一枝长着一朵纯白玫瑰花蕾的花枝弯下腰去,亲了它很多次。正在这时,我感到有两只慈爱的手轻轻地偷偷把我抱住,疼爱地亲着我的眼睑、双颊和嘴唇,一直吻得我以为是在下一场亲吻的雨;我终于睁开眼睛一看,才知道是怎么回事,原来是我亲爱的妈妈伏在我身上,要把我亲醒。你喜欢我的这个幻梦吗?如果你喜欢,我以后将再给你做一次。

老师和朋友们都向你问好。当你回国来的时候,我将是多么高兴啊,因为我非常想念你。请代我问候你的那些友好的希腊朋友们,告诉他们,将来有一天我也会到雅典去的。

你友爱的小朋友、小伙伴

海伦·凯勒

坎比小姐这篇作品,写的是一个童话故事,即“小伯迪”与“玫瑰仙女”的故事。坎比小姐文笔生动,想象丰富,比拟内容十分不错,也算是一篇较好的儿童文学作品。作品中表现出孩子小伯迪对大自然的热爱。

值得探讨的是,这个故事,还是在三年前或者由沙利文,或者由别的人向海伦讲过,居然给海伦留下了难以磨灭的印象。再让我们回过头来看看12岁的小盲女海伦的作品《梦》吧。

《梦》其实也就是一封信。小海伦1890年2月1日写给盲校校长安南库诺斯先生的一封信。但这封信却是一篇优美的散文,一篇优秀的儿童文学作品,这出自12岁的盲女海伦,不能不使人惊叹。

《梦》的开头,小盲女海伦用很亲切的笔调引入正文,表现出一个女孩天真淳朴无瑕的心境。她要告诉她的“亲爱的老师”亚纳格诺先生一个“梦”。也许,在当时的现实生活中,小海伦确确实实就做过这样的梦。

这当然是一个美梦。

小海伦向我们描绘了一幅春天的早晨的图景:妈妈的窗下,草地长满了柔绿的小草,小草簇拥着玫瑰花丛。小鸟在唱歌。

在这幅美丽的春景图中,小海伦用儿童的眼光来看世界,因而世界是那么地单纯,那么地优美,不掺进一点儿杂质,没有一点儿污染的东西。

“花儿还在睡觉”,多美的句子!这样的句子,似乎在坎比小姐的文章中难以找到。

小海伦很细腻地描绘着“我”与“玫瑰花儿”之间的亲密的感情。文中既有“我”的形象,又有“玫瑰”的形象。这两个形象融为一体,融进大自然中,构成了一幅纯美的图画。

读了这两篇作品,您能说小海伦是抄袭了坎比小姐的作品吗?

说出这样话的人会脸红的。

再让我们把《冰霜仙女》和《霜的国王》全文照录,让我们对比一下,看看海伦的才华又是如何:

《冰霜仙女》(坎比作)

霜王,有时候也被称之为霜精,住在离北方很远的一个寒冷的国度里,不过,每年他都坐在一辆金色彩云马车里,由一头名叫“北风”的膘肥体壮的骏马拉着,周游全世界。他每到一处,就创造出很多奇迹。他在每一条溪流上建起一座座形似玻璃,牢比钢铁的桥梁。他用手一摸,就把树木花草送入梦乡,他们都低头弯腰,潜入温暖的地下,一直待到春回大地。这时,他怕我们为花儿悲伤,就用北方洁白的花朵扎成可爱的花环与花枝,放在我们的窗台上,或者放在玲珑剔透的精美小松林,银装素裹,美不胜收。他的最奇妙的杰作是给树木涂上色彩。这些树经过他一番装饰之后,看上去就像披上了一层耀眼的黄金和红宝石一样,那美丽的景色,足以安慰我们,不再为飞逝的夏天感到遗憾了。

我来告诉你,霜王开始是如何想到做这件好事的。那是一个奇妙的故事。你们要知道,这位国王也像其他的国王一样,在他的宫殿里有很多的钻石和金银珠宝。但他是一个好心肠的老头儿,并不总是把他的财宝锁在深宫里,而是想用它们来做好事,使别人高兴。他有两位邻居,住在更远的北方。一位是“冬天国王”,他是一位暴躁而吝啬的君主,以使穷人受苦、哭泣为乐。另一位邻居是圣诞老人,他是一个高尚、温厚而快活的老公公,他喜欢做好事,在圣诞节把礼物带给穷人和可爱的孩子们。

有一天,霜王正在冥思苦想,想用他的财宝做些好事,突然,他决定把他的财宝送一些给他的好邻居圣诞老人,让他买些食物和衣服做礼物送给穷人,使他们在冬天国王来到他们的家附近时,不至遭受那么多的苦难。于是,他召集他那些快乐的小仙女们,把许多装着黄金和宝石的瓶瓶罐罐给她们看,要她们小心地把这些东西运到圣诞老人的宫里,并带去霜王的问候。“他知道如何妥善地使用这些财宝的。”霜精这样补充说。接着,他告诉仙女们一路上不要磨蹭贪玩,要赶紧把他吩咐的事情做好。

仙女们答应遵命,很快就小心翼翼地拖着笨重的玻璃罐子和玻璃瓶子出发了。她们干这么重的活,心里老大不高兴,不时咕咕哝哝地抱怨几句,因为她们是懒惰的仙女,喜欢玩,不喜欢工作。她们终于到达了一座大森林,由于太累,她们决定休息一会儿,找些栗子、胡桃吃了再走。她们生怕这些宝贝被偷走,就把罐子藏在大树上浓密的树叶之中,有些差不多快要接近树梢了,还有一些则藏在各种大树的枝杈上,直到她们觉得谁也找不到它们才放心。

然后,她们就开始在林子里四处游荡,寻找栗子和胡桃,她们爬到树上,摇晃着树枝,把果子摇下来。她们为自己找果子玩比给她们的主人干活要卖力得多,因为仙女们和孩子们寻欢作乐是从来不怕辛苦的,也从来不抱怨她们碰到了麻烦,可是一要她们为别人做点好事时,就常常嘀嘀咕咕地老大不高兴。这是很奇怪的事情。

冰霜仙女们打果子,嬉戏欢闹,又忙又乐,把她们的差事和国王要她们急忙赶路的命令忘得一干二净。她们在森林里一边玩一边磨蹭,直到中午时分,她们才发现为什么霜王要她们赶紧完成任务的原因。尽管她们认为已经把宝贝那么小心地藏好了,但是却逃不脱太阳先生的威力。太阳先生是霜精的大敌,一有可能,他就要毁掉霜精的杰作,削弱他的力量,从中取乐。