■原文
权贵龙骧，英雄虎战，以冷眼观之，如蚁聚膻，如蝇竞血；是非蜂起，得失猬兴，以冷情当之，如冶化金，如汤消雪。
■译文
达官显贵雄踞高位，如巨龙腾飞，煞是威风。英雄豪杰披坚执锐，殊死相斗，杀得天昏地暗。这种情形如果冷眼旁观，就如同蚂蚁被膻腥味引诱在一起，如同苍蝇为争食血腥聚集在一起，都是令人感到恶心的局面；是非成败宛如蜂群飞舞一般纷乱，利害得失宛如刺猬针头一样密集，这种种情景如果冷静思考，就如同熔炉化铁、开水浇雪一样，自然融化。
■活学活用：
冷情当事，冷静思考
历史上，金戈铁马造就了多少英雄豪杰，可如今看来，也不过是白骨累累，荒冢堆堆。昔日防范森严的皇家园林，今日游人却能闲庭信步。
想想昔日的英雄豪杰，再看看如今的你争我夺、趋炎附势，除了给后人留下“都付笑谈中”的笑料之外，还有什么实际的意义呢？冷静地思考一下人生的结局，有些事情就不会太放在心上了。