余忝居高位，凡有应尽之职，应办之事，弟等当随时进规，无使我陷于不义。昨有公牍，饬弟挑一哨，刘、李挑一哨，亦不必尽挑好手，一半上选，一半次选，或三分上选，七分次选皆可。恐弟处正吃紧之际，无好手打仗也。毕君碑写得好，远胜于林君碑，但不知能办如此大石否？
【译文】
沅、季弟左右：
天晴了三天，敌军在北岸准备进行反攻。鲍、张都在二十五日进兵，二十七、二十八日可以攻打休宁。敌军看来要是静守不出，这样恐怕难以得手了。得到润帅信，北方事态已经决裂，渤海一带臣民，同仇敌忾。初六的请旨奏疏，不知途中是否被耽搁？
我官居高位，凡是应尽之职，应办之事，兄弟应当随时提醒、规劝，不使我陷入不义之中。昨天有公文，令弟挑选第一哨，刘、李挑选第二哨，也不必尽挑些好手，一半上等士兵一半差的兵士，或者三成上等兵，七成次等兵也是行的。恐怕弟正处在吃紧之际，无好手打仗。毕君碑写得很不错，远远胜于林君碑，但不知道能有如此大的石头吗？
咸丰十年十月二十四日与四弟国潢书
澄侯四弟左右：
十月二十三夜接弟初五日信，知在敦德堂为显考作庆生道场，五宅平安，至以为慰。
此间于十九日忽被大股贼匪窜入羊栈岭，去祁门老营仅六十里，人心大震。幸鲍、张两军于二十日、二十一日大战获胜，克复黟县，追贼出岭，转危为安。此次之险，倍于八月二十五徽州失守时也。现贼中伪侍王李世贤、伪忠王李秀成、伪辅王杨雄清皆在徽境与兄作对。伪英王陈玉成在安庆境，与多、礼、沅、季作对。军事之能否支持，总在十月、十一月内见大分晓。
陈愚谷之对联，俟下次付回。鼎三请先生，余心中实无其人，候沅、季定夺。甲三十月初六至武穴，此时计将抵家。余在外无他虑，总怕子侄习于骄奢逸三字。家败离不得个奢字，人败离不得个逸字，讨人嫌离不得个骄字，弟切戒之。即问近好。
国藩手草
【译文】
澄侯四弟左右：
十月二十三日晚接到弟五日的来信，知道在敦德堂为祖父作了庆生道场，五宅平安，很是宽慰。
这里在十九日突然有大股贼匪窜入羊栈岭，离祁门老营只有六十里，人心震动。幸好鲍、张两军在二十日、二十一日与敌大战一场并获胜，收复了黟县，把敌人追出了岭外，使形势转危为安。这次险情，相当于八月二十五日徽州失守时的两倍。现在敌人当中的伪侍王李世贤、伪忠王李秀成、伪辅王杨雄清都在安徽境内与我作对。伪英王陈玉成在安庆境内，与多、礼、沅、季作对。军事上能不能坚持到底，总要在十月、十一月内全部见到结果。
陈愚谷的对联，等到下次再给你。为鼎三请老师，我心中实在没有适合的人选。等沅弟、季弟来决定。甲三十月六日到的武汉，这个时候算来已经到家了。我在外面没有其他的担心，总害怕子侄习惯于骄、奢、逸三个字。家族败落是因为奢；人的堕落是因为逸；令人讨厌是因为骄，弟千万要戒掉这些毛病。即问近好。
国藩手草
咸丰十年十一月初四日与纪泽纪鸿书
字谕纪泽、纪鸿儿：
十月二十九日接尔母及澄叔信、又棉鞋瓜子二包，得知家中各宅平安。泽儿在汉口阻风六日，此时当已抵家。举止要重，发言要切。尔终身须牢记此二语，无一刻可忽也。
余日内平安，鲍、张二军亦平安。左军二十二日在贵溪获胜一次，二十九日在德兴小胜一次，然贼数甚众，尚属可虑。普军在建德，贼以大股往扑，只要左、普二军站得住，则处处皆稳矣。
泽儿字，天分甚高，但少刚劲之气，须用一番苦工夫，切莫把天分自弃了。家中大小，总以起早为第一义。澄叔处此次未写信，尔等禀之。
涤生手示
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
十月二十九日接到你母亲和澄叔的来信，另外还有棉鞋、两包瓜子，得知家中各宅都平安。泽儿在汉口因遇大风被困阻六天，这时应该已经到家了。举上要稳重，出言要慎重。你们一生都要牢记这句话，一时也不能疏忽大意。
我近段时间很平安，鲍、张两军营也平安。左军二十二日在贵溪取得一次胜利，二十九日在德兴打了一次小胜仗，但是敌军数量太多，我还真有些担忧。普军在建德，敌军以大部队进攻，只要左、普两军能抵抗得住，那么就处处安稳了。
泽儿的字，天分很高，但缺少刚劲的气势，须下一番苦工夫，千万别辜负了自己的天分。家里大大小小，都要把起早当作第一要义。澄叔那里，这次没有写信，你们禀告他。
涤生手示
咸丰十年十二月初四日与四弟国潢书
澄侯四弟左右：
自十一月来奇险万状，风波迭起，文报不通者五日，饷道不通者二十余日。自十七日唐桂生克复建德，而皖北沅、季之文报始通。自鲍镇二十八日至景德镇，贼退九十里，而江西饶州之饷道始通。若左、鲍二公能将浮梁、鄱阳等处之贼逐出江西境外，仍从建德窜出，则风波渐平，而祁门可庆安稳矣。
余身体平安。此一月之惊恐危急，实较之八月徽、宁失守时险难数倍。余近年在外，问心无愧，死生祸福，不甚介意，惟接到英吉利、法郎西、米利坚各国通商条款，大局已坏，令人心灰。兹付回二本，与弟一阅。时事日非，吾家子侄辈总以谦勤二字为主，戒傲戒惰，保家之道也。即问近好。
国藩手草
【译文】
澄侯四弟左右：
从十一月以来奇险万状，风波迭起，书信公报不通有五天，粮饷不通有二十多天。从十七日唐桂生克复建德，而皖北沅弟、季弟的书信公文才开始通畅。自从鲍镇二十八日到了景德镇，贼匪退却了九十里，江西饶州的粮饷才开始畅通。如果左、鲍二公能够把浮梁、鄱阳等地方的贼匪驱逐出江西境外，仍然从建德逃出，那么风波就会逐渐平息，祁门就能够欢庆安稳了。
我身体平安。这一个月的惊恐危险，比八月徽、宁失守时艰难几倍。我这几年在外，问心无愧，死生祸福，不十分在意，只有接到英吉利、法兰西、美利坚各国的通商条款时，知道大局已坏，令人心灰。现在寄回两本，与弟阅览。现在的事情，一天不同于一天，我家子侄辈总是要以谦勤两字为主，戒傲戒惰，才是保家之道。即问近好。
国藩手草
咸丰十年十二月二十四日与四弟国潢书
澄侯四弟左右：
十六日接弟十一月二十三日手书，并纪泽二十五禀，具悉。弟病日就痊愈，至慰至幸。惟弟服药过多，又坚嘱泽儿请医守治，余颇不以为然。
吾祖星冈公在时，不信医药，不信僧巫，不信地仙。此三者，弟必能一一记忆。今我辈兄弟亦宜略法此意，以绍家风。今年白玉堂做道场一次，大夫第做道场二次，此外祷祀之事，闻亦常有，是不信僧巫一节，已失家风矣。买地至数千金之多，是不信地仙一节，又与家风相背。至医药，则合家大小老幼，几于无人不药，无药不贵。
迨至补药吃出毛病，则又服凉药以攻伐之，阳药吃出毛病，则又服阴药以清润之，展转差误，不至大病大弱不止。弟今年春间多服补剂，夏末多服凉剂，冬间又多服清润之剂。余意欲劝弟少停药物，专用饮食调养。泽儿虽体弱，而保养之法亦惟在慎饮食节嗜欲，断不在多服药也。
洪家地契，洪秋浦未到场押字，将来恐仍有口舌。地仙、僧巫二者，弟向来不甚深信，近日亦不免为习俗所移。以后尚祈卓识坚定，略存祖父家风为要。天下信地、信僧之人，曾见有一家不败者乎？北果公屋，余无银可捐。己亥冬，余登山踏勘，觉其渺茫也。
此间军事平安。左鲍二人在鄱阳尚未开仗。祁门黟县之贼，日内并未动作。顺问近好，并贺新禧。
国藩手草
【译文】
澄侯四弟左右：
十六日接弟弟十一月二十三日手信，以及纪泽二十五日信，都已获悉。弟弟的病逐渐好转，很欣慰。只是弟弟服药太多，又坚持让泽儿请医生来守着治疗，我很不以为然。
我祖父星冈公在时，不信医药，不信僧巫，不信地仙。这三样，弟弟必然都记得。现在我这一辈的兄弟也应遵守这个意思，以承继家风。今年在白玉堂做了一次道场，在大夫第做了两次道场，此外祈祷祭祀的事，也听说常常有，对照不信僧巫这一书，已失了家风。买地花去数千两银子之多，对照不信地仙这一节，又与家风相违背。至于医药，合家大小老幼几乎无人不吃药，而且无药不贵。
直到吃补药吃出了毛病，于是又要吃凉药来攻伐，吃阳药吃出了毛病，却又要吃阴药以清润，辗转反复，不到大病大弱，不会罢休。弟今年春天服了很多补药，夏末服了很多凉药，冬天又服了很多清润之药。我的意见是劝弟弟停一停药物，专门用饮食调养。泽儿虽然体弱，但保养的方法，也只在饮食慎重、节制过分的欲望上，决不在于多吃药。
关于洪家的地契，洪秋甫没有到场画押，将来恐怕仍有口舌之争。地仙、僧巫两样，弟弟你向来不很相信，近来却不免受到习俗影响。以后还希望坚定正确的信念，保留一点儿祖父的家风为要。天下信地仙、信僧巫的人，你曾见过有一定不衰败的吗？北果公的屋，我无钱可捐。己亥年冬天，我登山踏勘，觉得它很渺茫。
这里军事平安。左、鲍两军在鄱阳还没有打仗。祁门、黟县的敌军，近日也无举动。顺问近好，并贺新喜。
国藩手草
咸丰十一年正月十四日与纪泽书
字谕纪泽儿：
正月初十日接尔腊月十九日一禀，十二日又由安庆寄到尔腊月初四日之禀，具知一切。长夫走路太慢，而托辞于为营中他信绕道长沙耽搁之故。此不足信。譬如家中遣人送信至白玉堂，不能按期往返，有责之者，则曰被杉木坝、周家老屋各佃户强我送担耽搁了。为家主者但当严责送信之迟，不管送担之真与否也；况并无佃户强令送担乎？营中送信至家与黄金堂送信至白玉堂，远近虽殊，其情一也。
尔求抄古文目录，下次即行寄归。尔写字笔力太弱，以后即常摹柳帖亦好。家中有柳书《元秘塔》、《琅琊碑》、《西平碑》各种，尔可取《琅邪碑》日临百字、摹百字。临以求其神气，摹以仿其间架。每次家信内，各附数纸送阅。
《左传》注疏阅毕，即阅看《通鉴》。将京中带回之《通鉴》，仿我手校本，将目录写于面上。其去秋在营带去之手校本，便中仍当寄送祁门。余常思翻阅也。
尔言鸿儿为邓师所赏，余甚欣慰。鸿儿现阅《通鉴》，尔亦可时时教之。尔看书天分甚高，作字天分甚高，作诗文天分略低，若在十五六岁时教导得法，亦当不止于此。今年已二十三岁，全靠尔自己扎挣发愤，父兄师长不能为力。作诗文是尔之所短，即宜从短处痛下工夫。看书写字尔之所长，即宜拓而充之。走路宜重，说话宜迟，常常记忆否？
余身体平安，告尔母放心。
涤生手示
【译文】
字谕纪泽儿：
正月十日接到你腊月十九日的来信，十二月又由安庆寄到你腊月四日的信，一切都知道了。长夫走路太慢了，而以军营中其他的信件从长沙绕道耽误了为借口。这不太让人相信。比如家中派人送信到白玉堂，不能按规定时间送去返回，有责怪的话，就说被杉木坝、周家老屋各位佃户强迫我送而耽误了。作为一家之主应该严厉责备送信人的迟到，不管送担是不是真的；何况并没有佃户强迫送担呀？军营中送信到家和黄金堂送信到白玉堂，远近虽然不一样，但情况一样。
你要求抄古文目录，下次就寄回去。你写字笔力太弱，今后要常常临摹柳帖。家里有柳书《元秘塔》、《琅琊碑》、《西平碑》各种，你可以用《琅邪碑》每天临帖一百字，仿摹一百字。临帖以学其神气，摹仿以仿其间架结构。每次寄到信里面，分别附上几张纸让我看一看。
《左传》注疏看完，就阅读《通鉴》。将京城带回来的《通鉴》，仿照我的手校本，将目录写在上面。去年秋天在军营中带去的手校本，方便的时候应当寄到祁门。我常常想翻阅。
你说鸿儿被邓老师夸赞，我很高兴。鸿儿现在读《通鉴》，你也可以时常指点他。你看书天分很高，写字天分也高，作诗写文章天分稍差些，如果在十五六岁的时候有好的教导方法，今天也许不只是现在这样。你今年已有二十三岁，全靠自己发愤努力，父母兄长师父都帮不上忙。作诗文是你的短处，最好从短处努力下工夫。看书写字是你所擅长的，就最好再发扬光大。走路应该稳重，说话应当慎重，时常记在心上没有？
我身体平安，告诉你母亲别担心。
涤生手示
咸丰十一年三月十三日与纪泽纪鸿书
字谕纪泽、纪鸿儿：
接二月二十三日信，知家中五宅平安，甚慰甚慰。
余以初三日至休宁县，即闻景德镇失守之信。初四日写家书，托九叔处寄湘，即言此间局势危急，恐难支持，然犹意力攻徽州，或可得手，即是一条生路。初五日进攻，强中、湘前等营在西门挫败一次。十二日再行进攻，未能诱贼出仗。是夜二更，贼匪偷营劫村，强中、湘前等营大溃。
凡去二十二营，其挫败者八营，其幸而完全无恙者十四营，与咸丰四年十二月十二夜贼偷湖口水营情形相仿。
此次未挫之营较多，以寻常兵事言之，此尚为小挫，不甚伤元气。目下值局势万紧之际，四面梗塞，接济已断，加此一挫，军心尤大震动。所盼望者，左军能破景德镇、乐平之贼，鲍军能从湖口迅速来援，事或略有转机，否则不堪设想矣。
余自从军以来，即怀见危授命之志。丁戊年在家抱病，常恐溘逝牖下，渝我初志，失信于世。起复再出，意尤坚定。此次若遂不测，毫无牵恋。自念贫窭无知，官至一品，寿逾五十，薄有浮名，兼秉兵权，忝窃万分，夫复何憾！惟古文与诗，二者用力颇深，探索颇苦，而未能介然用之，独辟康庄。
古文尤确有依据，若遽先朝露，则寸心所得，遂成广陵之散。作字用功最浅，而近年亦略有入处。三者一无所成，不无耿耿。至行军本非余所长，兵贵奇而余太平，兵贵诈而余太直，岂能办此滔天之贼？即前此屡有克捷，已为侥幸，出于非望矣。尔等长大之后，切不可涉历兵间，此事难于见功，易于造孽，尤易于诒万世口实。余久处行间，日日如坐针毡，所差不负吾心，不负所学者，未尝须臾忘爱民之意耳。近来阅历愈多，深谙督师之苦。尔曹惟当一意读书，不可从军，亦不必作官。
吾教子弟不离八本、三致祥。八者曰：读古书以训诂为本，作诗文以声调为本，养亲以得欢心为本，养生以少恼怒为本，立身以不妄语为本，治家以不晏起为本，居官以不要钱为本，行军以不扰民为本。
三者曰：孝致祥，勤致祥，恕致祥。吾父竹亭公之教人，则专重孝字。其少壮敬亲，暮年爱亲，出于至诚，故吾纂墓志，仅叙一事。
吾祖星冈公之教人，则有八字，三不信。八者，曰：考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪。三者，曰僧巫，曰地仙，曰医药，皆不信也。处兹乱世，银钱愈少，则愈可免祸；用度愈省，则愈可养福。尔兄弟奉母，除劳字俭字之外，别无安身之法。吾当军事极危，辄将此二字叮嘱一遍，此外亦别无遗训之语，尔可禀告诸叔及尔母无忘。
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
接二月二十三日信，知道家中五宅平安，很欣慰。
我初三到休宁县，听说了景德镇失守的消息。初四写家信，托付九叔寄回湖南，只说这里情势危急，恐难支持，但仍然主张进攻徽州，或许可以得手，就是一条生路。初五进攻，强中、湘前等营在西门遭到一次挫败。十二日再行进攻，没有能引敌出城一战。当晚二更，敌军偷袭营地，强中、湘前等营大溃败。
一共去了二十二个营，遭挫败的有八个营，其中幸而完好无损的有十四个营，与咸丰四年十二月十二日夜敌人偷袭湖口水营情形相仿。