薄山甘枣山
原文
中山经状如薄山之首，曰甘枣之山，共杏水出焉，而西流注于河。其上多杻木。其下有草焉，葵本而杏叶。黄华而荚实，名曰箨，可以已瞢。有兽焉，其状如鼠而文题，其名曰，食之已瘿。
译文
中山第一列山系为薄山山脉。薄山最西端的山名叫甘枣山。共水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入黄河。甘枣山上生长有很多杻树。山坡下生长有一种草，草茎似葵草，叶似杏叶，开着红色的花朵和荚果。这种草名叫箨，可以用来医治眼睛昏花看不清。山上还生长着一种野兽，形状似（huī）鼠，额头上有花纹。名叫（nài音耐），人吃了可以医治瘿病。
历儿山
原文
又东二十里，曰历儿之山，其上多橿，多木厉木，是木也，方茎而员叶，黄华而毛，其实如拣，服之不忘。
译文
甘枣山往东二十里有座山，名叫历儿山。历儿山上生长有很多橿树，还生长有一种名叫木厉（lì）木的树，这种树的树干是方柱形的，叶子圆圆的，开出的花朵是黄色的，表面还有一层绒绒的细毛，结出的果实似栋子，人吃了可医治健忘症。
渠猪山
原文
又东十五里，日渠猪之山，其上多竹，渠猪之水出焉，而南流注于河。其中是多豪鱼，状如鲔，赤喙尾赤羽，可以已白癣。
译文
历儿山往东十五里有座山，名叫渠猪山。渠猪山满山是竹子。渠猪水就发源于这座山，流出山涧后往南流入黄河。渠猪水中有很多豪鱼。这种鱼形状似鲔（wěi）鱼，但嘴巴是红色的，尾巴上还长有红色的羽毛。这种鱼可以用来医治白癣病。
葱聋山
原文
又东三十五里，曰葱聋之山，其中多大谷，是多白垩，黑、青、黄垩。
译文
渠猪山再往东三十五里有座山，名叫葱聋山。葱聋山沟谷纵深，谷中有很多白色土，还有很多可用作颜料的黑色、青色和黄色的土。
涹山
原文
又东十五里，曰涹山，其上多赤铜，其阴多铁。
译文
葱聋山再往东十五里有座山，名叫涹（wō音窝）山。山巅蕴藏有丰富的赤铜矿，山的北坡蕴藏有丰富的铁矿。
脱扈山
原文
又东七十里，曰脱扈之山。有草焉，其状如葵叶而赤华，荚实，实如棕荚，名曰植楮，可以已，食之不眯。
译文
涹山再往东七十里有座山，名叫脱扈山。山上生长有一种草，形似葵草，而且还开着红色的花和荚果，荚果似棕树的荚果。这种草名叫植楮（chǚ音楚），可用来医治忧郁症，而且不做噩梦。
金星山
原文
又东二十里，曰金星之山，多天婴，其状如龙骨，可以已痤。
译文
脱扈山再往东二十里有座山，名叫金星山。山上生长有很多天婴，它形似龙骨，可以用来医治痤疮。
泰威山
原文
又东七十里，曰泰威之山。其中有谷，曰枭谷，其中多铁。
译文
金星山再往东七十里有座山，名叫泰威山。这座山中有个谷，名叫枭谷。枭谷中蕴藏有丰富的铁矿石。
橿谷山
原文
又东十五里，曰橿谷之山。其中多赤铜。
译文
泰成山再往东十五里有座山，名叫橿谷山，蕴藏有丰富的赤铜矿。
吴林山
原文
又东百二十里，曰吴林之山，其中多葌草。
译文
橿谷山再往东一百二十里有座山，名叫吴林山。山上生长着很多兰草。
牛首山
原文
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其叶如葵而赤茎，其秀如禾，服之不忧。劳水出焉，而西流注于潏水，是多飞鱼，其状如鲋鱼，食之已痔衕。
译文
吴林山再往北三十里有座山，名叫牛首山。山上生长有一种草，名叫鬼草。这种草的叶似山葵草，草茎是红色的，开出的花似禾类植物的花，用这种草入药，吃了可以消除忧郁症。劳水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入衕水。劳水中有很多飞鱼，这种鱼形似鲋鱼。吃了这种鱼可以治愈痔疮和腹泻。
霍山
原文
又北四十里，曰霍山，其木多穀。有兽焉，其状如狸，而白尾有鬣，名曰朏朏，养之可以已忧。
译文
牛首山北邻霍山，相距四十里。霍山上生长的树种主要是构树。霍山上有一种野兽，形状似狸，但尾巴是白色的，长有鬃毛。这种野兽名叫朏朏（pèi）。饲养这种动物可以使人消除忧郁。
合谷山
原文
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝棘。
译文
再向北约五十二里处，是合谷山，那里遍布着天棘草。
阴山
原文
又北三十五里，曰阴山，多砺石、文石。少水出焉，其中多雕棠，其叶如榆叶而方，其实如赤菽，食之已聋。
译文
合谷山再往北三十五里有座山，名叫阴山。山上有很多磨刀石和嵌有花纹的石头。少水就发源于这座山。这座山上有很多雕棠树。这种树的树叶像榆树叶，但形状呈方形，结的果实像红豆，吃了可以治愈耳聋。
鼓镫山
原文
又东北四百里，日鼓镫之山，多赤铜。有草焉，名曰荣草，其叶如柳，其本如鸡卵，食之已风。
凡薄山之首，自甘枣之山至于鼓镫之山，凡十五山，六千六百七十里。历儿、冢也，其祠礼：毛，太牢之具，县以吉玉。其余十三者，毛用一羊，县婴用桑封，瘗而不糈。桑封者，桑主也，方其下而锐其上，而中穿之加金。
译文
阴山再往东四百里，就到了鼓镫（dēng音登）山。这座山上蕴藏有丰富的赤铜矿。山上生长有一种草，名叫荣草。这种草的叶似柳叶，草茎如鸡蛋。用这种草入药可以医治中风。
纵观中部第一列山系，自甘枣山到鼓镫山，总共十五座山，绵延六千六百七十里。其中祭祀历儿山须行大社礼，祭祀这尊山神时，毛物有全猪、全牛、全羊，玉器用吉玉。另外十三座山祭祀山神时，毛物用一头羊，玉器用藻硅，将它们埋在地里，祭祀时不用精米。藻珪就是藻玉，上头尖尖的，下端方方的，中间用金环穿过。
济山诸山
原文
中次二经济山之首，曰诸之山，其上多桑，其兽多闾麋，其鸟多鹖。
译文
中部第二列山系是济山。济山最东端的山名叫诸山。诸山上生长最多的树种是桑树，出没的野兽主要是山驴和麋鹿，栖息的鸟类主要是鹖。
发视山
原文
又西南二百里，曰发视之山，其上多金玉，其下多砥砺。即鱼之水出焉，而西流注于伊水。
译文
诸山往西南二百里有座山，名叫发视山。发视山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，山坡下有很多磨刀石。即鱼水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入伊水。
豪山
原文
又西三百里，曰豪山，其上多金玉而无草木。
译文
发视山再往西三百里有座山，名叫豪山。豪山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，但山上光秃秃的，寸草不生。
鲜山
原文
又西三百里，曰鲜山，多金玉，无草木，鲜水出焉，而北流注于伊水。其中多鸣蛇，其状如蛇而四翼，其音如磬，见则其邑大旱。
译文
豪山再往西三百里有座山，名叫鲜山。鲜山上蕴藏有丰富的金矿和玉石。山上光秃秃的，没有一草一木。鲜水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入伊水。鲜水中有很多鸣蛇，这种蛇形似蛇但长有四只翅膀，不时发出如击磐石的呜叫声。它一旦出现在哪里，那里必将有严重旱灾。
阳山
原文
又西三百里，曰阳山，多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其状如人面而豺身，乌翼而蛇行，其音如叱呼，见其邑大水。
译文
鲜山再往西三百里有座山，名叫阳山。阳山上满是石头，没有一草一木。阳水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入伊水。阳水中有很多化蛇。这种蛇身形似豺，面孔似人，并长着一对鸟的翅膀，但爬行还是似蛇，不时还发出如人叱责声的呜叫声。它一旦出现在哪里，那里的百姓将遭受严重水灾。
昆吾山
原文
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤铜。有兽焉，其状如彘而有角，其音如号，名曰蚳，食之不眯。
译文
阳山再往西二百里有座山，名叫昆吾山。昆吾山上蕴藏的矿物主要是赤铜。山上生长有一种野兽，身形似猪，且长有角，发出的吼叫声似人号哭。这种野兽名叫（lóng音龙）蚳（chí音迟）。人吃了它的肉可以医治梦魇症。
葌山
原文
又西百二十里，曰葌山。葌水出焉，而北流注于伊水，其上多金玉，其下多青雄黄。有木焉，其状如棠而赤叶，名曰芒草，可以毒鱼。
译文
昆吾山再往西一百二十里有座山，名叫葌（jiān音奸）山。葌水就发源于这座山，流出葌山后便向北流去，直至汇入伊水。葌山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，山坡下则有很多青色的雄黄石。葌山上生长有一种草，形状似海棠，树叶是红色的，名叫芒草，会毒死鱼。
独苏山
原文
又西一百五十里，日独苏之山，无草木而多水。
译文
葌山再往西一百五十里就来到独苏山。这座山上光秃秃的，没有一草一木，但有很多水。
蔓渠山
原文
又西一百五十里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注于洛。有兽焉，其名曰马腹，其状如人面虎身，其音如婴儿，是食人。
凡济山之首，自诸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鸟身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。
译文
独苏山再往西二百里有座山，名叫蔓渠山。蔓渠山上有丰富的金矿石和玉石，山坡下有很多小竹丛。伊水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，最后汇入洛水。蔓渠山上有一种兽，名叫马腹。这种兽的身形似虎，但面孔似人，它的叫声似婴儿啼哭，会吃人。
综观济山，东自诸山，西至蔓渠山，共计九座山，绵延一千六百七十里。这九座山的山神，人面鸟身。祭祀这些山神都要用毛物，还要用一块吉玉，要将毛物和吉玉放入山谷，祭祀时不用精米。
山敖岸山
原文
中次三经山之首，曰敖岸之山，其阳多琈之玉，其阴多赭、黄金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其状如茜如举。有兽焉，其状如白鹿而四角，名曰夫诸，见则其邑大水。
译文
中部第三列山系是山。山最西端的一座山名叫敖岸山。敖岸山的南坡有很多琈玉，北坡有很多赭石和黄金。熏池神就住在这座山，这座山经常出现美玉。站在山巅，向北望去，只见远处浓密的树林，树木形状多似茜草和榉树。敖岸山上有一种野兽，身形似白色的鹿，但长有四只角。这种野兽名叫夫诸。它一旦出现在哪里，那里的城邑必将有水灾。
青要山
原文
又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都。北望河曲，是多驾鸟。南望渚，禹父之所化，是多仆累、蒲卢。武罗司之，其状人面而豹文，小要而白齿，而穿耳以，其鸣如鸣玉。是山也，宜女子。畛水出焉，而北流注于河。其中有鸟焉，名曰幼鸟，其状如凫，青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其状如葌，而方茎黄华赤实，其本如藁木，名曰荀草，服之美人色。
译文
敖岸山东邻青要山，相距仅十里。青要山实际上只是黄帝的密宫。这座山上有很多驾鸟。站在这座山的山巅，向南远眺可见（tián音填）渚。渚是禹的父亲鲧死后神化为黄熊的地方，那里有很多蜗牛和细腰蜂。青要山由神女武罗主管。武罗神面孔似人，但全身长有如豹斑似的花纹，腰身很细，牙齿很白，戴着金耳环，不时发出如玉器相击似的叫声。青要山比较适宜女子居住。畛（zhēn）水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入黄河。青要山上有一种鸟，名叫幼（yáo）。这种鸟形状似野鸭，全身是青色的，眼睛是朱红色的，尾巴赤红赤红的。人吃了这种鸟，可医治不育症。青要山上还有一种草，形状似兰草，但草茎是方形的，开出的花是黄色的，结出的果实是红色的，根似槁（gǎo音搞）草根。这种草名叫荀草。用这种草入药可美容。
山
原文
又东十里，曰山，其上有美枣，其阴有琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼，其状如豚而赤文，服之不畏雷，可以御兵。
译文
青要山再往东十里有座山，名叫（guī音龟）山。山的山巅有很多味道很美的枣树，山的北坡有很多琈玉，正回水就发源于这座山，流出山涧后便由北流入黄河。正回水里有很多飞鱼。这种鱼的形状似小猪，身上还有红色的花纹。人吃了这种鱼不仅不怕雷击，还可以防御兵灾。
宜苏山
原文
又东四十里，曰宜苏之山，其上多金玉，其下多蔓居之木。滽滽之水出焉，而北流注于河，是多黄贝。
译文
山再往东四十里有座山，名叫宜苏山。宜苏山的山顶蕴藏有丰富的金矿和玉石，山脚遍布蔓居树。滽滽水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入黄河。滽滽水中有很多黄色的贝。
和山
原文
又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧，实惟河之九都。是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉神泰逢司之，其状如人而虎尾，是好居于山之阳，出入有光。泰逢神动天地气也。
凡山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武罗皆一牡羊副，婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之。糈用稌。
译文
宜苏山再往东二十里有座山，名叫和山。和山山坡上光秃秃的，寸草不生，但有很多琼玉和碧玉。和山实际上是黄河的九都。和山由五个半圆组成，共九个弯，九条河就分别从这个九个弯中流出，然后汇合向北流入黄河。这九条河中有很多苍玉。和山由吉神泰逢主管。泰逢神形似人，但长着一条虎尾。他爱住在山的南坡，每每进出都有光芒闪过。泰逢神神力很大，可以动天地之气，兴风作雨。
综观中部第三列山系，西自敖岸山，东至和山，共有五座山，全长四百四十里。人们祭祀泰逢神、熏池神、武罗神时，都用一只剖开肚子的公羊，祭礼的玉用吉玉。祭祀另二座山的山神时，都是用一只公鸡，将公鸡埋在地下，祭祀的精米用稻米。
厘山鹿蹄山
原文
中次四经厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多泠石。
译文
中部第四列山系是厘山山脉。最东端的一座山是鹿蹄山。鹿蹄山的山巅有很多玉石，山坡下有很多金矿石。甘水就发源于鹿蹄山，流出山涧后便向北流入洛河。甘水中有很多泠石。
扶猪山
原文
西五十里，曰扶猪之山，其上多礝石。有兽焉，其状如貉而人目，其名曰。虢水出焉，而北流注于洛，其中多瓀石。
译文
鹿蹄山再往西五十里有座山，名叫扶猪山。山上有很多瓀石。山上还有一种兽，身形似貉，但长有一双人的眼睛，它的名字叫（yíng音银）。虢水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入洛河，虢水中有很多瓀石。
厘山
原文
又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐。有兽焉，其状如牛。苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰犭颉，其状如獳犬而有鳞，其毛如彘鬣。
译文
扶猪山再往西一百二十里有座山，名叫厘山。厘山的南坡有很多玉石，山的北坡生长有很多茜草。厘山上有一种兽，身形似牛，周身都是黑色，叫声似婴儿啼哭。这种兽是食人兽，它名叫犀渠。滽滽水就发源于这座山，流出山涧后便向南流入伊水。滽滽水中有种野兽，名叫犭颉。它体形似獳（nòu）犬。但周身长有鱼鳞，鳞间长有毛，毛似猪鬃。
箕尾山
原文
又西二百里，曰箕尾之山。多穀，多涂石。其上多琈之玉。
译文
厘山往西二百里有座山，名叫箕尾山。箕尾山上有很多构树和涂石。还有很多琈玉。