西晋河间王司马颙遣督护衙博、广汉太守张征讨伐李特，晋廷南夷校尉李毅又派兵5000人支援罗尚，罗尚又派遣督护张龟驻守繁城，从三路进攻李特。李特命儿子李荡、李雄偷袭衙博。他自己亲自带兵攻打张龟，张龟大败。李荡与衙博连战数日，衙博也被打得大败，兵士死亡的人数超过一半。……
西晋太安元年(公元302年)，李特自封为益州牧、都督梁益二州诸军事、大将军、大都督，改年号为“建初”，……紧接着进攻张征。张征占据险要地势，与李特相持几天。当时，李特与李荡各兵分两营，张征趁李特兵营空虚，派步兵沿山路攻打李特，李特迎战不利，加上山势险峻，形势紧迫，军中一时不知如何是好。李特的部将罗准、任道都劝李特撤兵，李特估计李荡一定会来援救，就未同意退兵。张征的士兵越来越多，山路非常狭窄，只能走一两个人，所以李荡的援军也不能前进，李荡斩钉截铁地对其司马王辛说：“我父亲已陷入敌人的重重包围，今天是我效死力的日子了。”说完，便穿上两层铠甲，手持长矛，大吼一声就直往前冲，撞上他长矛的敌兵都倒地死去，这样一连杀了10多人。张征派援军赶来相救，李荡军全都死战，于是张征的军队被打败。李特与部下商议放张征一马，让他回到涪地去，李荡与王辛进谏说：“张征的士兵连连出战，士卒非伤即残，智穷力尽，应趁有利时机将他擒拿。如果放弃这一机会而饶恕他，他就会疗治伤残之卒，纠集散兵游勇，再把手下的军队集结在一起，到那时再要铲除他就不那么容易了。”李特同意，于是再次进攻张征，张征溃败逃走。李荡水陆并进，追击张征并杀掉他，活捉了张征的儿子张存。……
……
李特在进攻张征的同时，还派遣李骧和李攀、任回、李恭驻军毗桥，以防备罗尚。罗尚派兵前来挑战，被李骧予以击破。罗尚又派遣几千人出战，李骧又击退了他们的进攻，缴获了大批的武器和铠甲，并乘胜进攻烧毁了敌军的营门。李流此时在成都之北驻扎。罗尚便派遣部将张兴向李骧诈降，以打探营中虚实，其时，李骧手下兵士不超过两千人，张兴得知这一情况后便在晚上回到军营告诉罗尚，罗尚派遣精锐勇猛之卒含枚随张兴偷袭李骧军营。李攀战死，李骧及将士逃奔到李流营中，与李流齐心合力反攻罗尚军。罗尚顿时溃不成军，败亡而返回的兵士只有十分之一二。西晋梁州刺史许雄派军攻打李特，李特击退了他的进攻，接着又乘胜追击，大破罗尚的水军，于是兵发成都。蜀郡太守徐俭以成都小城投诚，李特便以李瑾为蜀郡太守，安抚当地百姓。罗尚据成都大城以自守。这时，李流屯兵长江西岸，罗尚十分害怕，便派人来向起义军求和。
张方重整旗鼓突袭制胜
及冏被长沙王所杀①，颙②及成都王颖复表讨，遣方③率众自函谷入屯河南。惠帝④遣左将军皇甫商距之，方以潜军破商之众，遂入城。奉帝讨方于城内，方军望见乘舆，于是小退，方止之不得，众遂大败，杀伤满于衢巷。方退壁于十三里桥⑤，人情挫衄⑥，无复固志，多劝方夜遁。方曰：“兵之利钝是常，贵因败以为成耳。我更前作垒，出其不意，此用兵之奇也。”乃夜潜进逼洛城七里。既新捷，不以为意，忽闻方垒成。乃出战，败绩。
《晋书·张方传》
【注释】
①“及”句：冏(jiǒnɡ)，即司马冏，西晋诸侯王，为司马氏宗室，封齐王。(yì)，即司马，同为司马氏宗室。
②颙(yōnɡ)：即司马颙。西晋司马氏宗室。封河间王。司马颙上述司马冏、司马均为西晋时“八王之乱”的直接参与者。
③方：即张方，河间(今属河北省)人，西晋将领，以勇武而受司马颙赏识，累迁兼振武将军，后遭人谗毁，被司马颙遣人杀害。
④惠帝：即晋惠帝司马衷(公元259年—306年)，公元290年—306年在位。司马炎之子，以痴呆著称。
⑤十三里桥：地名。
⑥挫衄(nǜ)：挫败。
【译文】
等到司马冏被长沙王司马杀害后，司马颙与成都王司马颖又上表请求讨伐司马，并派遣张方率兵从函谷关进驻河南地区。晋惠帝派遣左将军皇甫商抗御张方的军队，张方便率军队秘密行动击败了皇甫商的士兵，于是进入洛阳城。司马乂侍奉晋惠帝讨伐洛阳城中的张方，张方的军队望见惠帝的车驾，于是开始小规模撤退，张方阻挡不住，众将士便被打得大败，死伤之人遍布大街小巷。张方退兵驻扎在十三里桥，士兵的情绪受到挫伤，再没有坚持作战的斗志了，很多人都劝张方乘夜逃跑。张方说：“兵家的胜败输赢是常事，可贵的是能由失败达到成功。我们再次往前推进，筑建营垒，出其不意地攻击敌人，这就是用兵之奇。”于是，乘夜偷偷向前推进到离洛阳城七里路的地方。司马刚刚取得了战斗的胜利，对张方的军队没有留心在意，忽然听说张方的营垒已经建成，便出城迎战，但最后被打得大败。
草木皆兵
梁成①与其扬州刺史王显、弋阳太守王咏等率众五万，屯于洛涧②，……晋龙骧将军刘牢之率劲卒五千，夜袭梁成垒，克之，斩成及王显、王咏等十将，士卒死者万五千。谢石③等以既败梁成，水陆继进。坚与苻融④登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐，又北望八公山⑤上草木，皆类人形，顾谓融曰：“此亦勍⑥敌也。何谓少乎?”怃然有惧色。
《晋书·苻坚载记》
【注释】
①梁成：十六国时前秦将领。
②洛涧：淮河支流，在今安徽省寿县东。
③谢石：东晋将领，字石奴，东晋名臣谢安之弟。
④坚与苻融：坚，指苻坚(公元338年—385年)，十六国时前秦皇帝。苻融(公元?—383年)，十六国时前秦将领，字博休，时任征南大将军。
⑤八公山：在今安徽省寿县西北。
⑥勍(qínɡ)：强劲有力。
【译文】
梁成与前秦扬州刺史王显、弋阳太守王咏等人率领五万人的军队，驻扎在洛涧。……东晋龙骧将军刘牢之率领五千名强健的士兵，夜袭梁成的营垒，将其攻克，斩杀了梁成及王显、王咏等十名将领，前秦的士兵死了15万人。谢石等人趁打败梁成之机，从水陆两路分兵随后进击。苻坚和苻融登上城楼了望晋军，看见晋军兵阵整齐，将帅与士兵都很强悍。又从北面望见八公山上的草木都很像人的形状，苻坚于是回过头来对苻融说：“这些敌人都很强大啊!怎么能说晋军没有人马呢?”苻坚的神情茫然而恐惧。
祖逖计退敌兵
(石勒①)留桃豹②等守川③故城④，住西台。逖⑤遣将韩潜等镇东台。同一大城，贼从南门出入放牧，逖军开东门，相守四旬。逖以布囊盛土如米状，使千余人运上台，又令数人担米，伪为疲极而息于道，贼果逐之。皆弃担而走。贼既获米，谓逖士众丰饱，而胡戍饥久，益惧，无复胆气。石勒将刘夜堂以驴千头运粮以馈桃豹，逖遣韩潜、冯铁等追击于汴水⑥，尽获之。豹宵遁。
《晋书·祖逖传》
【注释】
①石勒：十六国时后越建立者。字世龙。
②桃豹：石勒的部将。
③川：指陈川，东晋时陈留(今河南开封东北)地区的豪强地主。
④故城：此指浚仪城，故址在今河南省开封西北。
⑤逖：指祖逖(公元266年—321年)，东晋名将，字士稚，范阳道县(今河北省涞水北)人。
⑥汴水：即今河南省荥阳县西索河。
【译文】
石勒留下桃豹等人驻守陈川原先占据的浚仪城，驻扎在城的西台。祖逖派遣将领韩潜等人率兵镇守浚仪城的东台。双方同在一个大城中，敌人从城的南门外出放牧，祖逖的军队从城的东门进出，两军对峙四十天。祖逖让人用布袋装进沙土，伪装成盛有米粮的样子，并命令一千多人将其运上东台，又派几个人挑着米担，假装疲劳的样子坐在路上歇息，敌人果然出来追击他们，他们便都放下米担逃跑了。敌人缴获了大米后，认为祖逖的军队粮食充足，而他们自己饿了很长时间的肚子，这样，敌人恐惧，再也没有斗志了。石勒的部将刘夜堂用一千多头驴子送粮给桃豹，祖逖又派韩潜、冯铁等人领兵追击送粮的敌军，一直追到汴水，将敌人的粮食全部缴获了。桃豹于是连夜逃跑了。
风声鹤唳
(晋秦)决战肥水①南，坚②中流矢，临阵斩融③。坚众奔溃，自相蹈藉投水死者不可胜计，肥水为之不流。余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至，草行露宿，重以饥冻，死者十七八。
《晋书·谢玄传》
【注释】
①肥水：亦作“淝水”，水名，源出安徽合肥西北。近人调查证实，东晋太元八年(公元383年)谢玄等败前秦苻坚于肥水，所指即今安徽寿县城附近东肥河段。
②坚：即苻坚(公元338—385年)，十六国时前秦皇帝。
③融：即苻融，十六国时前秦将领，字博休，时任征南大将军。
【译文】
东晋和前秦的军队在淝水的南面展开决战。苻坚身中流箭，苻融被杀。苻坚的军队溃败逃命，自相践踏与落水而死的人不计其数，淝水也因死者堵塞而断流。残余的人都丢弃兵甲，连夜逃跑，听到刮风的声音和鹤的鸣叫声，都以为是晋军追了来，他们在草丛中奔走，在野外歇息，加上又饿又冻，有十分之七八的人死了。
郭翻廉不受惠
尝坠刀于水，路人有为取者，因与之。路人不取，固辞，翻①曰：“尔向不取，我岂能得!”路人曰：“我若取此，将为天地鬼神所责矣。”翻知其终不受，复沉刀于水。路人怅焉，乃复沉没取之。翻于是不逆其意，乃以十倍刀价与之。其廉不受惠，皆此类也。
《晋书·郭翻传》
【注释】
①翻：即郭翻，东晋时隐士，字长翔，武昌人。终生不仕，常以渔钓射猎为娱。
【译文】
郭翻的一把刀曾经掉入水中，一个过路的人帮他从水里捞了起来，郭翻要把这刀送给这个过路的人。过路的人坚决推辞，不肯要刀。郭翻说：“你如果不把这刀拿走，我难道能占有它吗?”过路的人说：“我如果拿了这刀，将会受到天地鬼神的谴责。”郭翻知道他终究不会拿走这刀，便又把它丢进了水中。那过路的人感到很惆怅，于是又潜入水中把刀捞了起来。郭翻这时不好辜负别人的一番好意，便拿出十倍于刀价的钱送给那个过路的人。郭翻就是这样廉洁而不接受别人恩惠的人。
刘实崇俭
刘实字子真，平原高唐①人也。……实少贫苦，卖牛衣②以自给。然好学，手约绳，口诵书，博通古今。清身洁己，行无瑕玷。……及位望通显，每崇俭素，不尚华丽。尝诣石崇家，如厕，见有绛纹帐，裍褥甚丽，两婢持香囊。实便退，笑谓崇曰：“误入卿内。”崇曰：“是厕耳。”实曰：“贫士未尝得此。”乃更如他厕。
《晋书·刘实传》
【注释】
①高唐：今山东高唐县。
②牛衣：给牛御寒的覆盖物。
【译文】
刘实字子真，平原郡高唐县人。……幼年时十分贫苦，靠卖牛农养家糊口。但他酷爱学习，手上牵着牛绳，口中背诵诗文，博古通今。洁身自好，品行端庄。……及至后来身居高位，威望尊崇，仍然还是崇尚节俭素朴，不追求奢侈华靡。曾有一次造访石崇家，中间上厕所，看见厕所里面挂着红色的花帐子。床垫、被褥都很华丽，两个婢女还手拿香囊。刘实便退了出来，笑着对石崇说：“不好意思，我错进了您的内室。”石崇道：“那就是厕所。”刘实一听马上说：“我是个清贫之士，从未见过这样的厕所。”说完之后，又改上其它厕所。
王戎其人
王戎字浚冲，琅邪临沂①人也。……戎幼而颖悟，……年六七岁，于宣武场观戏，猛兽在槛中虓②吼震地，众皆奔走，戎独立不动，神色自若，魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧，见李树多实，等辈竞趋之，戎独不往。或问其故，戎曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。
……