没有什么比一个准备接受攻击的街垒更令人惊奇的了。每个人都选好了最有利的位置，大家 肩挨着肩，肘靠着肘，石块堆起来便成了一个座位。墙角碍事就离它远些，总可以找到一个可以 隐蔽又便于射击的地方。左撇子在这里发挥了优势，他很容易找到自己的位置，因为更多的人把 觉得不方便的地方留给了他。许多人找到了这样的位置：可以坐下来，既可以痛快地杀敌，又可 以无痛苦地葬身。在1848年6月那场激战中，某起义者，一个凶猛的枪手，竟在一个屋顶的平 台上摆了一张伏尔泰式的靠背椅，他坐在里面杀敌，最后，一颗机枪子弹将他打中。
准备战斗的口令下达之前，大家还相互拉扯，东一群，西一堆，凑在一起闲聊。而命令下达 之后，这一切顿时终止了。所有的人都聚精会神，准备迎击敌人的进攻。一个街垒，处于危急状 态之前是混乱的，而处于危急之中是有秩序的，有纪律的。危难出秩序。
安灼拉一拿起他的双响枪，待在他准备好的枪眼前时，大家便都不说话了。接着，沿着石块 墙杂乱地响起了一阵清脆的嗒嗒声。这是子弹上膛的声音。
大家个个都显出勇猛作战、信心十足的样子。高度的牺牲精神使他们变得异常坚定。他们没 有了希望，有的只是失望。失望成了他们最后的武器。有时，失望会带来胜利。维吉尔曾这样说 过。死亡之舟可能会避过翻船之险；棺材盖可以成为一块救命板。
和昨晚一样，所有的注意力都集中在那条街的尽头。现在，天大亮了，那里的情形一目了然。
大家没有等待多久，圣勒那方向便有了动静。那边传来了链条的嗒啦声，传来了一个巨大物 体令人不安的颠簸声，传来了金属摩擦石子路面的剌耳声，传来了一个巨大机器的隆隆声。这声 音在向人们预报，一种可怕的铁家伙在向这边运动。这钢铁的庞然大物，震撼着这些安静的古老 街道的心脏。啊，这些街道是为了思想和利益的畅通而修建的，可不是为让这巨大的战车的轧碾 而建筑的。
一尊大炮出现在远方。
炮车被炮兵们推拥着。炮弹巳在炮膛。在前面拖炮的炮车巳与大炮分离，两个炮手扶着炮 架，四个炮手在炮轮旁走着。其余的人都跟着弹药车向这边走来。导火线点燃了，正在冒烟。
“射击！”安灼拉发出命令。
顷刻间，整个街垒被浓烟所笼罩。远方，人和炮也都被浓烟淹没。浓烟散尽之处，人和炮重 新出现。炮兵们缓缓地、不慌不忙地调整炮位，让炮口对准街垒。没有一个人被击中。炮长用力 压下炮的后部，将炮口抬高，瞄准街垒，像天文学家调整望远镜那样慎重。
“干得好，炮兵们！”博须埃喊道。
街垒中，所有的人都鼓起掌来。
片刻之间，安置在街中心、跨在街沟上的大炮巳经做好射击的准备。大家清清楚楚看到了那 个黑洞洞的、令人生畏的炮口。
“好呀，来吧！”古费拉克说，“粗暴的家伙们，你们先弹手指，现在要挥拳头了。好啊！军 队向我们伸出了大爪子。无疑，街垒会被你们狠狠地打一下，有道是：火炮开路，大炮攻打。”
“这是新型的铜制八磅重弹炮，”公白飞接着说，“这一类炮，锡的成分不得超过铜的10豫，否则就会爆炸。因为锡的成分多了炮筒就会变软。有时，炮筒内会出现砂眼和裂口。要避免危 险，并增加炸药的分量，也许就要回到14世纪去找解决的办法一加箍，即在炮筒的外壁，从 后膛到炮耳，相隔不远就加上一个无缝钢环。现在，这种缺陷还不可能完全避免，只能尽量弥 补。这炮筒的砂眼和裂口并不容易被发现，有时得用检查器，而最有效的检查仪是格里博瓦尔的量径器。”
“16世纪，炮筒中出现了来复线。”博须埃指出。
“是这样，”公白飞回答，“但这增加了弹道的威力，可准确率就差了。尤其短射程，很难击 中目标，原因是抛物线过大，弹道不直。而作战中要求的却是准确。敌人迫近就要快速发射。这 样，准确性就重要了。16世纪这种有膛线的炮的炮弹张力不足。这是由炸药的力量过小造成的。而炸药力量不足是受了炮弹学规定的限制，例如炮弹学要求保持炮架稳固，等等。总之，大炮有 其自身的弱点，它不可能为所欲为。一颗炮弹，时速是600法里。光的速度每秒钟是7万法里。这说明，拿破仑比不上耶稣高明。”
“装子弹！”安灼拉又发出命令。
街垒能经得起大炮的轰击吗？它会不会被打个窟窿？大家都在思考这样的问题。谁又能保证 街垒可以抵得住大炮的轰击呢？在起义者上子弹的时候，炮兵正在装炮弹。
街垒中，人心焦虑。
突然一声轰鸣，开炮了。
“到！”一个喜悦的声音在街垒中响起。
炮弹落在街垒的时候，伽弗洛什也随着炮弹跳了进来。
他是从天鹅街那边进来的。正对小花子窝斜巷的那个街垒，是根本挡不住他的。
伽弗洛什的从天而降在街垒中所引起的反响，比起射下的炮弹引起的反响更强烈些。炮弹在一堆破砖烂瓦之中消失了。它的最大成效是将街垒上那公共汽车的一个轮子打烂，并打损了安索的那辆旧车子。这惹起了街垒内起义战士的嘲笑声。
“再来呀，英雄好汉们！”博须埃向炮兵们大声叫道。
八炮兵们认真了起来
大家把伽弗洛什围了起来。
但他没有时间跟大家说什么。因为马吕斯颤抖着把他拉走了。
“你为什么回来？”
“嘿！”孩子回答说，“你自己不也在这里吗？”
他直直地盯着马吕斯，眼睛里射出勇敢而调皮的目光，流露出了内心的骄傲。
马吕斯又用严肃的声调说：
“你是怎么回来的？信送到了没有？”
提起那信，伽弗洛什倒有些不好意思起来。由于他急着要回街垒，他没有把信直接交给收信 人。他自己不得不承认，将信送给一个连面孔也没看清楚的陌生人，是十分草率的。那人当然没 有戴帽子，但那能说明什么问题呢？想到这些，他不禁有些内疚，并且生怕马吕斯责怪。为了摆 脱窘境，他采取了最简单的方法一撒谎。
“公民，我把那封信交给了看门人。那位夫人还睡着，醒来她就会见到那封信。”
当初，马吕斯让伽弗洛什去送信有两个目的：向珂赛特诀别，救出伽弗洛什。他的愿望只满 足了一半。
马吕斯这才把送信的事与福舍勒旺先生在街垒中出现联系了起来。他指着福舍勒旺问伽弗洛什：
“你没见到这个人吗？”
“没有。”伽弗洛什回答。
的确，我们交待过了，伽弗洛什送信时根本没有看清冉阿让的模样。
马吕斯心中的混乱和病态的猜疑消失了。他了解福舍勒旺先生的政见吗？大概福舍勒旺先生 是一个共和派，他为了信仰来参加战斗了。
此时，伽弗洛什巳经离开马吕斯，出现在街垒的那一头：
“我的枪在谁那里？”
古费拉克让人把枪还给了伽弗洛什。
伽弗洛什向“同志们”（他对大家是如此称呼的）发出警告。他说，街垒巳经被包围了。他 自己是经过很多周折才回来的。小花子窝斜街有一个营的军队架起了枪，把守住通往天鹅街的路。布道修士街布满了保安警察。街垒的正面是主力部队。
讲了这些话之后，伽弗洛什接着说：
“我授权你们，狠狠地向他们发射排枪。”
这时，安灼拉一边听着，一边从枪眼里向外仔细观察。
炮兵们对刚才那一炮不满意，停着没动。
一连作战的步兵占据了街的尽头，躲在了大炮的后面。步兵们挖起铺路石，堆成一道胸墙，约18法寸高，正对街垒。在胸墙的左角，可以看到几排士兵。那是集合在圣德尼街上的一营郊 区军队中的一部分。
安灼拉发现，炮兵正在调整炮位，并开始装炮弹。炮长巳把火把凑近引信。“到墙边集合！” 安灼拉喊道，“全体卧倒。”听到命令，众人急忙离开自己的岗位，纷纷冲下街垒。炮响了。这 是可怕的连珠弹。
大炮瞄准街垒的缺口，打在墙上。炮弹从墙上弹回后爆炸。碎片将两个起义者打死，三人受 了伤。
如果如此继续下去，街垒就吃不消了。
一阵惊慌杂乱的骚动。
“准备好！做好第二炮打来的准备。”安灼拉说。
他一面说着，一面放低他的卡宾枪，瞄准那正俯身炮前校正方位的炮长。
炮长是个中士，年轻、英俊，一头金黄色的头发，一副和蔼的面容，显出一个聪明少年的样 子。他在调整这致命武器的威慑力，其结果必定是被另一种威慑力致命。
公白飞就在安灼拉的身旁。
“可惜！”公白飞说，“杀戮，何等丑恶的行为！事情就是这样，没有帝王就不会再有战争。安灼拉，你知不知道，你要射杀的那个青年会有多聪明！炮兵都是出类拔萃的。他最多25岁，有家庭，有父母，或许还有恋人，就好像是你的兄弟！”
“他就是兄弟。”安灼拉说。
“是呀，”公白飞回答说，“他也是我的兄弟，那就住手吧，好吗？”
“不要管我。该干的事还需干。”
一滴眼泪慢慢流到安灼拉那花岗石般的面颊上。
与此同时，他扳动了扳机，一道闪光掠过。那青年炮手身子扭动了两下，向前伸出两臂，脸 向天空仰着，好像要多吸些空气，随后，趴在炮身上，一动不动了。鲜血涌出他的脊背。他的年 轻生命就如此断送了。
要把他搬开，换上另外一个人，就要几分钟的时间。
九偷猎者的技巧曾影响 1796年判决的百发百中的枪法
街垒中议论纷纷。那门炮又要向街垒轰击了。在这种连珠炮弹的轰击下，用不了一刻钟，街 垒就要垮了。必须想办法削弱大炮的轰击力。
安灼拉再次发出命令：
“在缺口处放上一块床垫。”
“不会再有多余的了，”公白飞说，“伤员全都用上了。”
这时，冉阿让正坐在酒店转角处的一块界石上，两膝夹着步枪，一动也没有动。对周围发生的一切，他似乎不加理会，似乎没有听见别人关于他那支枪的说法一有人曾说：“有一支枪在 这儿不起作用。”
可听到安灼拉的命令之后，他站了起来。
人们还记得，当初，大家来到麻厂街集合时，曾见到一个老太婆，为了防御流弹，曾把她的床垫放在了窗前。那是紧靠街垒的一幢七层楼房顶阁楼上的一个窗子。那个床垫横放在窗前，被 两根晒衣服的杆子托着，远远望去，那两根杆子就像两根细线。
“谁借一支双响卡宾枪给我？”冉阿让问。
安灼拉的那支卡宾枪刚刚上了子弹，他把枪递给了冉阿让。
冉阿让向阁楼那边瞄准放了一枪。
两根杆子中的一根被打断了。
那床垫在一根“绳索”上吊着。
冉阿让发了第二枪。第二根“绳子”也断了。断“绳子”弹在阁楼窗子的玻璃上，把那玻璃打碎了。床垫滑了下来，落在街上。
整个街垒都热烈地鼓起掌来。
大家大叫起来：
“床垫有了。”
“但是，”公白飞说，“谁能拿到它呢？”
床垫落在了街垒的外边，即在攻守两方的中间。此时，对峙的双方由于伤亡的缘故，都红了 眼。士兵们卧在胸墙之后，在向街垒发射排枪。大炮在保持沉默。它需要重做安排。街垒中的起 义者为了节省子弹，对排枪置之不理。排枪打在街垒上便开花。这说明，街上子弹横飞，十分危 险。
冉阿让从缺口走出街垒，进人街心。他冒着枪林弹雨，奔向床垫。到达之后，抄起床垫，把 它背回街垒。
他将床垫放在缺口处。他是紧靠着墙作业的，以免引起炮兵们的注意。
大家等待着下一次的轰击。
没多一会儿，大炮又吼叫起来。
大炮喷出了一丛霰弹。没有发生弹跳的情况。这说明，炮弹被床垫“吞掉” 了。达到了预 期的效果。街垒保住了。
“公民，”安灼拉对冉阿让说，“共和国感谢您。”
博须埃边笑边赞叹：
“真难以理解，一个床垫竟有如此大的威力。这是不屈战胜一切的杰作。光荣属于床垫，它 使大炮变哑。”
十曙光
一间窄小、整洁而幽静的房子，一扇玻璃窗朝东开着，外面就是后院。这是珂赛特的卧室。她刚刚醒来，巴黎发生的一切她毫无所知。临睡前她似乎听到杜桑说了这样的一句话：“外面吵 翻了天。”
珂赛特睡的时间不长，但感觉很满足，梦境甜美，可能是洁白的床单的效应。她梦见有一个 人，像马吕斯，站在阳光之中。醒来时巳是艳阳高照。她仍沉浸在美梦之中。
醒来后，她的第一个感觉是喜悦。她感到十分放心，那心情如几个小时以前的冉阿让一样，由于她的心决不接受不幸，便自然而然地产生了逆反心理。她毫无理由地满怀希望，但接着便是一阵心酸。她巳经三天不见马吕斯了。她想到，他应该收到她的信了，他聪明，知道了住址，肯 定会想办法找来的。也许今天就可以见到他。天也亮了，珂赛特想到这儿，决定马上起床。
她感到，没有马吕斯自己就无法生活下去，因此，马吕斯的到来会是不容置疑的。任何与此 相背的情况都是不能接受的，这一点肯定无疑。她巳经熬了三天了。愁闷难挨的三天！啊！要知 道，他巳经离开三天了！多苦啊！慈祥的上帝！现在，上天所赐的这种嘲弄，这种考验，肯定巳 属过去。马吕斯肯定就会来到。会有好消息！青年人就是如此的。她迅速地擦了擦自己的眼睛，安慰自己用不着烦恼，也不必接受这种烦恼。青春是什么？青春是未来在向一个陌生人发出微 笑，而这陌生人就是那青年人本人。她觉得得到他是件很自然的事。希望那像呼吸一样自然而易 得。
另外，珂赛特无论如何也想不起，他们分别的时候，马吕斯曾对她讲的分别不超过一天的那些话。我们都曾注意过这种情况：一个小钱落到地上之后，一滚就不见了，巧妙得很，你再也找 不到它。我们的思想有时也是这样。它在和我们开玩笑，躲在我们脑子的某个角落里，从此杳无 音讯，你别指望回忆起它。珂赛特努力使自己镇静，命令自己回想，但不多会儿，她什么也想不 起来，这样，她的烦恼有增无减。她自言自语道，忘记马吕斯对她说的话是大不应该的。这是她 自己的过错。
她下床后，身心方面都做了洗礼：梳洗、祈祷。
作家可以描述新婚的洞房，但不能描述处女的卧室，诗句尚可能勉强涉及，散文则是绝对不 敢沾边儿的。
这是一朵含苞欲放的花朵的花蕊，是隐于暗中的洁白，是一朵未开的百合花的内心。在没有 接受阳光爱抚之前它是绝对不向凡人展示的。花蕾似的女性是圣洁的。这纯洁的床幔慢慢掀开，对于自己令人赞叹的半裸的体态，少女本人也会感到羞怯。雪白的脚伸进了拖鞋里，胸脯在镜子 之前被遮了起来，似乎害怕镜子看到似的。家具的响动、街车的轰鸣都令她赶快提起衬衣，把肩 膀遮起。缎带打结之时，衣钩搭合之时，腰带接紧之时，由于寒冷和羞怯，会引起周身的寒颤。这样，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名状的虚惊。穿着打扮，千姿百态，像曙光 照耀着的云霞……这一切，本来不宜叙述，提上一提，巳嫌过多了。
在注视一位起床的少女时，人们的心应该比注视一颗初升的星星时更为虔诚。如果不慎看到 了不该看到的地方，应该对它备增尊敬。桃子上的茸毛，李子上的霜粒，白雪的晶体，蝴蝶的粉 翅，所有这些，如果与少女的纯洁相比，就显得过于粗俗了。少女是梦幻的余光，是未完成的艺 术品。她的寝室只能隐于理想的帷幕之内。直接地观望等于对纯洁的亵渎，必然损毁其若隐若 现、若明若暗的诗情画意。
所以，珂赛特醒来后，那些柔和、忙乱的小动作是不必描述的。
一个东方寓言讲道，最初，神创造的玫瑰花是白色的。可是，当它初开的那一刹那，亚当望 了一眼。它羞怯不巳，遂变成了现在的颜色。在少女和花朵之前我们是应当止步的。要想到，她 们值得敬重，值得歌颂。