忽必烈消疑
丙辰①，枢②入见。或谗王府得中土心，宪宗遣阿蓝答儿大为钩考③，置局关中④，以百四十二条推集经略宣抚官吏，下及征商无遗，曰：“俟终局日，入此罪者惟刘黑马、史天泽以闻⑤，余悉诛之。”世祖闻之不乐。枢曰：“帝，君也，兄也；大王为皇弟，臣也。事难与较，远将受祸。莫若尽王邸妃主自归朝廷，为久居谋，疑将自释。”及世祖见宪宗，皆泣下，竟不令有所白而止，因罢钩考局。
《元史·姚枢传》
【注释】
①丙辰：即丙辰日，时元宪宗在位。
②枢：指姚枢(1201—1278年)，元初政治家、理学家，字公茂，号雪斋、敬斋，先世自柳城入迁洛阳，少年时学习勤奋，后参与朝政，终于翰林学士承旨之职。
③“宪宗遣”句：宪宗，指元宪宗蒙哥。阿蓝答儿，元宪宗之臣。
④关中：地名，即今陕西省。
⑤“入此罪”句：刘黑马，元前期大臣。史天泽，元朝大将。
【译文】
丙辰日，姚枢入王府拜见世祖忽必烈。有人进谗言说忽必烈亲王有夺得中原的野心，宪宗蒙哥派阿蓝答儿大规模清查，并在关中设立钩考局，阿蓝答儿用142条法令来推究所有的经略宣抚等官员，最小的连征收商人赋税的小吏也不放过，宪宗说：“等最后关闭钩考局的那一天，被清查有罪的人只将刘黑马、史天泽的情况呈报上来，其余的人一概诛杀。”世祖忽必烈听说后很不高兴。姚枢劝告说：“宪宗，是君王，是长兄；大王是皇上的兄弟，是大臣。这件事情你很难与皇上计较，如果再疏远皇上你将遭受灾难。不如大王你自动将王府所有的嫔妃侍妾送到朝廷，作长久居住的打算，那么宪宗的猜疑就会自动消除。”等世祖忽必烈拜见宪宗蒙哥时，两人都流下了眼泪，宪宗不等世祖辩白就消除了猜疑，于是罢除钩考局。
赛典赤治云南
十一年，帝谓赛典赤①曰：“云南朕尝亲临，比因委任失宜，使远人不安，欲选谨厚者抚治之，无如卿者。”赛典赤拜受命，退朝，即访求知云南地理者，画其山川城郭、驿舍军屯、夷险远近为图以进，帝大悦，遂拜平章政事②，行省云南。时宗王脱忽鲁方镇云南，惑于左右之言，以赛典赤至，必夺其权，具甲兵以为备。赛典赤闻之，乃遣其子纳速剌丁先至王所，请曰：“天子以云南守者非人，致诸国背叛，故命臣来安集之，且戒以至境即加抚循，今未敢专，愿王遣一人来共议。”王闻，遽骂其下曰：“吾几为汝辈所误。”明日，遣亲臣撒满、位哈乃等至，赛典赤问以何礼见，对曰：“吾等与纳速剌丁偕来，视犹兄弟也，请用子礼见。”皆以名马为贽，拜跪甚恭，观者大骇。乃设宴陈所赐金宝饮器，酒罢，尽以与之，二人大喜过望。明日来谢，语之曰：“二君虽为宗王亲臣，未有名爵，不可以议国事，欲各授君行省断事官，以未见王，未敢擅授。”令一人还，先禀王，王大悦。由是政令一听赛典赤所为。有土吏数辈，怨赛典赤不已，用至京师诬其专僭数事。帝顾侍臣曰：“赛典赤忧国爱民，朕洞知之，此辈何敢诬告!”即命械送赛典赤处治之。既至，脱其械，且谕之曰：“若曹不知上以便宜命我，故诉我专僭，我今不汝罪，且命汝以官，能竭忠以自赎乎?”皆叩头拜谢曰：“某有死罪，平章既生之而又官之，誓以死报。”
《元史·赛典赤赡思丁传》
【注释】
①赛典赤：即赛典赤·赡思丁，又名乌马儿，元代名臣。
②平章政事：官职名称，从一品，为丞相副职。
【译文】
元世祖十一年(1274年)，皇帝忽必烈对赛典赤说：“云陶我曾经去过，只是因为官员委任失当，使远枯在城的人们很不安心，因此想选派谨慎温厚的官员前去安抚治理那里，没有人比你更合适的。”赛典赤拜谢接命，退朝回家后，立即探访寻求了解云南地理形势的人，勾画出云南的山川城郭、驿站军屯、远近险要地势的地图，进呈给世祖，皇帝忽必烈大喜，就命他担任平章政事之职，前往治理云南。当时宗王脱忽鲁正好镇守云南，听信左右手下人的谗言，以为赛典赤来了，一定会夺走他手中的权利，于是准备好了甲士作为防备。赛典赤听说后，便委派他的儿子纳速剌丁先到宗王的府所，请示说：“皇上认为治理云南的官员委任不当，以至于诸侯国纷纷背叛，所以命令我前来安抚治理赛典赤墓，并且告诫我一到云南境内就要注意安抚调和，现在我不敢独断专行，希望宗王您派一人前来一齐商议这件事。”
宗王听后，马上怒骂手下人说：“我差点被你们害了。”第二天，便派亲信侍臣撒满、位哈乃等人到赛典赤处，赛典赤问他们用什么礼节见面，他们回答说：“我们与纳速剌丁一齐前来，犹如兄弟，那么我们请求用晚辈的礼节拜见您。”
他们都用名马作为晋见礼，行跪拜之礼非常恭敬，旁边的人也都很畏服。于是摆设宴席陈设皇上赏赐的金银饮器和珍品，酒宴后，全部都赏给了他们，这两位近臣都非常高兴。第二天他们又来拜谢，赛典赤对他们说：“你们二位虽然是宗王的亲近侍臣，但是没有官职和爵位，不能够参议国家政事，本想分别授予你们行省断事官之职，只是由于没有亲自拜见宗王，不敢擅自授予你们职务。”于是让一个人回去，先禀告宗王，宗王非常高兴。因此政令全部听凭赛典赤施行。有当地的数名官吏，非常怨恨赛典赤，就利用到京城的机会诬告赛典赤有很多越权专断的事情。世祖对侍臣们说：“赛典赤忧国爱民，我对他了解很深，这些人怎么敢诬告他呢！”马上下令械送诬告者到赛典赤处由他亲自处治。到达后，赛典赤打开他们的枷锁，教谕他们说：“你们不知道是皇上将抚治云南之事委任给我，所以控诉我专权越职，我现在不怪罪你们，并且还要委任你们官职，你们能竭诚效忠以挽回自己的过失吗?”那些土吏都叩头拜谢说：“我们都有死罪，平章您不仅不杀我们，还委任我们官职，我们发誓要以死来报答您呀。”
拜住斗铁木迭儿
时右丞相铁木迭儿①贪滥谲险，屡杀大臣，鬻狱卖官，广立朋党，凡不附己者必以事去之，尤恶平章王毅、右丞高昉，因在京诸仓粮储失陷，欲奏诛之。拜住密言于帝曰②：“论道经邦，宰相事也，以金谷细务责之可乎?”帝然之，俱得不死。铁木迭儿复引参知政事张思明为左丞以助己。思明为尽力，忌拜住方正，每与其党密语，谋中害之。左右得其情，乘间以告，且请备之。拜住曰：“我祖宗为国元勋，世笃忠贞，百有余年。我今年少，叨受宠命，盖以此耳。大臣协和，国之利也。今以右相仇我，我求报之，非特吾二人之不幸，亦国家之不幸。吾知尽吾心，上不负君父，下不负士民而已。死生祸福，天实鉴之，汝辈毋复言。”未几，奉旨往立忠献王碑于范阳③。铁木迭儿久称疾，闻拜住行，将出莅省事，入朝，至内门，帝遣速速④赐之酒，且曰：“卿年老宜自爱，待新年入朝未晚。”遂怏怏而还。然其党犹布列朝中，事必禀于其家，以拜住故不得大肆其奸，百计倾之，终不能遂。
《元史·拜住传》
【注释】
①铁木迭儿：人名，历事元世祖、元仁宗，元仁宗时累官右丞相，专横贪婪，后以疾卒于家中。
②“拜住密言”句：拜住，元英宗大臣，生于1298年，1323年被杀。帝，即元英宗硕德儿剌(1303—1323年)。
③范阳：地名，在今北京市城区西南。
④速速：元英宗时大臣。
【译文】
英宗硕德八剌在位时，右丞相铁木迭儿贪得无厌，阴险狡诈，多次矫杀大臣，卖官鬻爵，干涉案件审判，到处勾结同党，凡是不归附自己的人都要找借口除去，铁木迭儿尤其憎恶平章王毅、右丞相高昉。由于京城的一些粮仓失窃了，铁木迭儿便想奏请诛杀他们两人。拜住秘密地向皇帝进言说：“决定政策治理国家，是宰相的职责，以粮仓失窃这样的琐细事务处死他们可以吗?”英宗深以为然，于是王毅和高昉才得以不死。铁木迭儿又引荐参知政事张思明为左丞相来帮助自己作恶害人，张思明为竭力报效铁木迭儿，很忌恨拜住刚正不阿，屡次与他的同党秘密商议，图谋中伤陷害他。拜住的左右亲信得到这个情况，乘机告诉了拜住，并请求防备张思明的陷害。拜住说：“我的祖宗是开国元老功臣，历世都忠贞厚道，已经有一百多年了。我现在很年轻，承蒙皇上的宠爱信任，也是由于家族的原故。大臣之间和睦相处，这是国家的福气。现在你们告诉我右丞相敌视我的消息，我希望报复他，这不只是我们两个人的不幸，也是国家的不幸。我只知竭尽忠心，对上不辜负君王，对下不辜负老百姓而已。生死祸福，上天可以明鉴，你们不要再多说了。”不久，拜住奉旨前往范阳立忠献王碑。铁木迭儿很长时间都称病不出，听说拜住离京出行，将要到外面去办事，便想入朝进见皇帝，到内宫门的时候，英宗派速速赐给铁木迭儿御酒，并说：“你年纪老了，应该洁身自好，等新年里再入朝进见也不晚。”铁木迭儿闷闷不乐地返回。然而他的党羽仍布满了朝廷，有事情就一定会到他家去禀报，只是由于拜住的缘故不能放肆地施行他们的奸谋，于是想尽很多计谋来陷害他，但最终还是没能成功。
元仁宗整饬朝政
二年八月，立尚书省，诏太子兼尚书令，戒饬百官有司，振纪纲，重名器，夙夜以赴事功。詹事院①臣启金州献瑟瑟洞，请遣使采之，帝曰：“所宝惟贤，瑟瑟何用焉?若此者，后勿复闻。”先是，近侍言贾人有售美珠者，帝曰：“吾服御雅不喜饰以珠玑，生民膏血，不可轻耗。汝等当广进贤才，以恭俭爱人相规，不可以奢靡蠹财相导。”言者惭而退。
《元史·仁宗本纪》
【注释】
①詹事院：太子官署，掌管辅导皇太子的事务。
【译文】
元仁宗二年八月，设立尚书省，诏太子兼任尚书令，告诫百官有司，重振纲纪，重视贤才，办事情务求全力以赴。詹事院大臣启金州上奏说发现瑟瑟洞，请求派人前去开采。皇帝说：“我所宝贵的是贤才，珠宝有什么用呢?像这样的事情，今后不要向我奏告。”起先，近侍说有商人出售很好看的珠宝，皇帝说：“我穿衣服向来不喜欢用珠宝装饰，老百姓的钱财，不应该轻易浪费掉。你们应当广罗贤才，以恭俭爱人来互相约束，不应该以奢侈耗财来引导他人。”近侍羞愧地退下去。
武宗之立
成宗①大渐，丞相哈剌哈孙答剌罕称疾卧直庐中。脱脱②适以使事至京师，即俾驰告武宗以国恤。时仁宗奉兴圣太后至自怀孟③。既定内难，而太后以两太子星命付阴阳家推算，问所宜立者，曰：“重光大荒落有灾，旃蒙作噩长久。”重光为武宗年干，旃蒙为仁宗年干。于是太后颇惑其言，遣近臣朵耳谕旨武宗曰：“汝兄弟二人皆我所出，岂有亲疏?阴阳家所言运祚修短，不容不思。”武宗闻之，默然，进脱脱而言曰：“我捍御边陲，勤劳十年，又次序居长，神器所归，灼然何疑。今太后以星命休咎为言，天道茫昧，谁能豫知?设使我即位之后，所设施者上合天心，下副民望，则虽一日之短，亦足垂名万年，何可以阴阳之言乖祖宗之托哉!此盖近日任事之臣，擅权专杀，恐我他日或治其罪，故为是奸谋动摇大本耳。脱脱，汝为我往察事机，疾归报我。”脱脱承命即行。武宗亲率大军由西道进，按灰④由中道，床兀儿⑤由东道，各以劲卒1万从。脱脱驰至大都⑥，入见太后，道武宗所授旨以闻。太后愕然曰：“修短之说虽出术家，为太子周思远虑乃出我深爱。贪憝已除，宗王大臣议已定，太子不速来何为?”时诸王秃列等侍，咸曰：“臣下翊戴嗣君，无二心者。”既而太后、仁宗屏左右，留脱脱与语曰：“太子天性孝友，中外属望。今闻汝所致言，殆有谗间。汝归速为我弥缝阙失，使我骨肉无间，相见怡愉，则汝功为不细矣。”脱脱顿首谢曰：“太母、太弟不烦过虑，臣侍藩邸历年，颇见信任，今归当即推诚竭忠以开释太子。后日三宫共处，靡有嫌隙，斯为脱脱所报效矣。”先是，太后以武宗迟回不至，已遣阿沙不花⑦往道诸王群臣推戴之意。及是脱脱继往，行至旺古察⑧，武宗在马轿中望见其来，趣使疾驰，与之共载。脱脱具致太后、仁宗之语，武宗乃大感悟，释然无疑。遂遣阿沙不花回报。仁宗即日命驾奉迎于上都。武宗正位宸极，乃尊太后为皇太后，立仁宗为皇太子，三宫协和，脱脱兄弟之力为多。
《元史·康里脱脱传》
【注释】
①成宗：即元成宗铁穆耳(1265—1307年)。
②脱脱：即康里脱脱，元武宗时重臣，对元武宗即位起了一定的作用。
③“时仁宗”句：仁宗，即元仁宗爱育黎拔力八达(1285—1320年)。兴圣太后，即元成宗铁穆耳皇后。怀孟，地名，即今河南沁阳。
④按灰：人名，元武宗时大臣。
⑤床兀儿：人名，元武宗时大臣。
⑥大都：地名，元朝都城，即今北京。
⑦阿沙不花：人名，康里国王族(康里国即今乌兹别克共和国撒马尔罕一带)，为元朝功臣。
⑧旺古察：地名，在今河北境内。
【译文】