癸亥年，汪罕父子想阴谋杀害皇帝铁木真，于是派使者前来说：“以前所商议的婚姻之事，现在想答应，请求您来喝许亲酒。皇帝铁木真认为不会有什么问题，就带领十几名骑兵前去赴宴。到中途的时候，心下有些怀疑，就命令一名骑兵前往表示感谢，太祖自己返回来了。汪罕的阴谋既不能成功，当即就商议发兵来进犯。养马人乞失力知道后，秘密地同他弟弟把带一齐来告诉太祖铁木真。太祖当即快速进军至阿兰塞，并把军事物资全部转移到其它地方，派折里麦作为前锋，等待汪罕军一到就整顿部队出战。前锋部队先与朱力斤部相遇，接着与董哀部相遇，再接着又与火力失烈门部相遇，将他们都击败了；最后与汪罕本部落的军队相遇，又将他们击败。汪罕的儿子亦刺哈看形势危急，急忙上来助阵，前锋部队中有人射中了亦剌合的脸颊，太阳罕于是收兵撤退。怯里亦部落的人于是弃王罕前来投降皇帝铁木真。
汪罕大败而回后，太祖铁木真也将部队撤回在董哥泽这地方驻扎，并派阿里海前去责问汪罕：“你被你的叔父菊儿罕所驱逐，困顿窘迫前来归顺，我父亲立即进攻菊儿汗，并在河西打败了他，他的土地与百姓全部都收服给了你。这是对你大大有功的第一件事情。你被乃蛮部落攻打，一直向西逃走。你的兄弟札阿绀孛在金困境内，我屡次派人请他返回来。等到了之后，又被蔑里乞部落的人所威逼，我请求我的兄长薛彻别吉和兄弟大丑前去杀了他们，这是对你大大有功的第二件事情。你困窘不堪前来投奔我时，我经过哈丁里，每次夺得那些部落的羊、马、资财，全部都给了你，不到半个月的时间，就让你部落的人吃得饱，马养得肥，这是对你大大有功的第三件事。你不通知我就去进攻蔑里乞部，大胜而归，未曾分给我一点点战利品，我不把它放在心上。直到你再次被乃蛮部落打得大败的时候，我派了4员大将夺回了你部落的百姓，重新帮你建立了你的国家。这是对你大大有功的第四件事情。我征讨朵鲁班部落、塔塔儿部落、哈答斤部落、散只兀部落，就像海东猛禽去攻击天鹅和大雁一样，只要看到就没有不被抓获的，只要获得了胜利品就一定送给你一部分。这是对你大大有功的第五件事情。这五件事情都有清清楚楚的证据，你不报答我就罢了，现在却恩将仇报，反而发兵攻打我。”汪罕听了这些话后，对儿子亦剌合讲：“我以前说的话是怎么样的?我的儿子你应该记住。”亦剌合说：“事情形势发展到今天这样，一定不会轻易了结，只有竭尽全力同他们战斗。我们胜了就可以吞并他们，他们胜利了就可以吞并我们。多说话又有什么用。”太祖铁木真派使节到汪罕那里后，便出兵攻击，俘获了弘吉剌部落附属的溺儿斤部落，然后继续前进。到达班朱尼河边，河水那时正十分浑浊，太祖铁木真喝下浑水后和众人一齐宣誓。有亦乞烈部落的人孛徒，被火鲁剌部落所击败，因为遇到了太祖铁木真，就和他结成同盟。哈撒儿居住在哈剌浑山，妻子和儿女被汪罕所掳走，他带着最小的儿子脱虎逃走，不久，粮食没有了，就到处找鸟蛋作食物，他也来河边和太祖铁木真会盟。当时汪罕的形势鼎盛强大，太祖铁木真的势力稍微弱一点，胜败并不可能预知，众人很有些害怕。凡是一同喝了河水的，都叫做饮浑水，意思是说曾经一同经历过艰难险阻。汪罕的军队又来进攻，太祖铁木真同汪罕在哈兰真沙陀展开激战，汪罕被打得大败。他的部下按弹、火察儿、札木合等人图谋刺杀汪罕，没有成功，便逃到乃蛮部落去了。答力台、把怜等部落的人则谦恭地前来归降。
纳真报仇
孛端叉儿①殁，子八林昔黑剌秃合必畜嗣②，生子曰咩撚笃敦③。咩撚笃敦妻曰莫挐伦，生七子而寡。莫挐伦性刚急，时押剌伊而部有群小儿掘田间草根为食，莫挐伦乘车出，适见之，怒曰：“此田乃我子驰马之所。群儿辄④敢坏之邪。”驱车径出，辗⑤伤诸儿，有至死者。押剌伊而忿怨，尽驱莫挐伦马群以去。莫拏伦诸子闻之，不及被甲，往追之。莫挐伦私忧曰：“吾儿不甲以往，恐不能胜敌。”令子妇载甲赴之，已无及矣。既而果为所败，六子皆死。押剌伊而乘胜杀莫挐伦，灭其家。唯一长孙海都尚幼，乳母匿诸积木中，得免。先是，莫挐伦第七子纳真，于八剌忽民家为赘婿，故不及难。闻其家被⑥祸，来视之，见病妪十数与海都尚在，其计无所出。幸驱马时，兄之黄马三次掣套竿逸归，纳真至是得乘之。乃伪为牧马者，诣押剌伊而。路逢父子二骑先后行，臂鹰而猎。纳真识其鹰，曰：“此吾兄所擎者也。”趋前绐⑦其少者曰：“有赤马引群马而东。汝见之乎?”曰：“否”。少者乃问曰：“尔所经过有凫雁⑧乎?”曰：“有。”曰：“汝可为吾前导乎?”曰：“可”。遂同行。转一河隈⑨，度后骑相去稍远，刺杀之。絷⑩马与鹰，趋迎后骑，绐之如初。后骑问曰：“前射凫雁吾子也，何为久卧不起耶?”纳真以鼻衄对。骑者方怒，纳真乘隙刺杀之。复前行至一山下，有马数百，牧者唯童子数人，方击髀石为戏。纳真熟视之，亦兄家物也。绐问童子，亦如之。于是登山四顾，悄无来人，尽杀童子，驱马臂鹰而还，取海都并病妪，归八剌忽之地止焉。
《元史·太祖本纪》
【注释】
①孛端叉儿：人名，成吉思汗十世祖。
②嗣(sì)：继承。
③咩撚(niǎn)笃敦：人名。
④辄(zhé)：总是。
⑤辗(niǎn)：同“碾”。
⑥被：加于……之上，引申为蒙受。
⑦绐(dài)：哄骗。
⑧凫雁：凫，野鸭。雁，大雁。
⑨隈(wēi)：山或水弯曲的地方。
⑩絷(zhí)：用绳索拴住马足。
衄：(nǚ)，鼻子流血。
髀(bì)：大腿，引申为大。
【译文】
成吉思汗的十世祖孛端叉儿死后，他的儿子八林昔黑刺秃合必畜继承了他的事业，并生一子，名字叫咩撚笃敦。咩撚笃敦的妻子名字叫莫挐伦，她生了7个孩子后丈夫死了。莫挐伦性子刚烈急躁。当时押剌伊而部落有群小孩子在她家的地里挖草根作为吃食，莫挐伦乘车外出，恰好看到了，大怒道：“这地方是我儿子们跑马的场所，这群小家伙竟总敢来破坏它。”她于是驱车直往那群小孩碾去，碾伤了那群小孩，并且还压死了人。押剌伊而部落的族人非常愤怒，将莫挐伦的马群全部赶走了。莫挐伦的几个儿子听到这件事，来不及披上铠甲，就前去追赶。莫挐伦暗暗担心道：“我的儿子们没有穿上铠甲就前去迎战，恐怕不能够战胜敌人。”于是叫儿媳们去送铠甲，但已来不及了。不久果然被打败了，6个儿子全部战死了。押剌伊而部族乘胜杀了莫挐伦，并灭掉了她全家。唯有一个最大的孙子海都年龄还小，被他的乳母藏在一堆柴木中，才得以幸免。开始，莫挐伦的第7个儿子纳真到八剌忽的一户人家中做了上门女婿，所以没遭到这次灾难。纳真听到他全家遭到灾难后，便回家探望，看到只有十几个受伤的妇人与海都还在，不知怎么办。幸好押剌伊而部族的人赶走马的时候，他哥哥的黄马几次拖着套马横杆跑了回来。纳真这样才能够骑上它。他假装成牧马的人，前往押剌伊而部落。在路上纳真碰到父子两人骑着马一前一后驾着鹰前去打猎。纳真认出了那只鹰，暗道：“这鹰是我哥哥所有的。”于是快马上前，哄骗那少年道：“有一匹红马引着一群马朝东去了，你看到了吗?”那少年回答说：“没有看到。”少年便问纳真：“你经过的地方有野鸭和大雁吗?”纳真说：“有。”少年问道：“你可以为我在前面带路吗?”纳真回答说：“愿意。”于是一同前行。转过了一处河湾，纳真估计后面骑马的人离得稍远了些后，便杀掉了那少年。系住了马和鹰后，纳真又骑马去迎那后面的骑马者，并像开始那样骗他。后面骑马的人问纳真：“前面那个射猎野鸭大雁的人是我儿子，为何俯卧那么久还没有起来?”纳真回答说他的鼻子在流血。骑马的人于是大怒，纳真乘着一个空子杀了他。纳真又往前走，到了一个山下，看到几百匹马，仅有几个孩子在放牧，他们正在玩石子击石碑的游戏。纳真看到那些东西很眼熟，好像也是哥哥家的东西。于是哄骗那些孩子说出了实情，结果证实确实是的。纳真于是登上山坡四面看了看，周围静悄悄的没有人。纳真于是杀掉了那些孩子，赶着马驾着鹰返还，带着海都和受伤的妇人回到了八剌忽部落的土地上。
兵戈相见只缘马乳
帝①会诸族薛彻、大丑等，各以旄车载湩酪。宴于斡难河②上。帝与诸族及薛彻别吉之母忽儿真之前，共置马湩一革囊；薛彻别吉次母野别该之前，独置一革囊。忽儿真怒曰：“今不尊我，而贵野别该乎?”疑帝之主膳者失丘儿所为，遂笞之。于是颇有隙。时皇弟别里古台掌乞列思③事，播里掌薛彻别吉乞列思事。播里从者因盗去马靷，别里古台执之。播里怒斫别里古台，伤其背。左右欲斗，别里古台止之，曰：“汝等欲即复仇乎?我伤幸未甚，姑待之。”不听，各持马乳橦疾斗，夺忽儿真、火里真二哈敦④以归。薛彻别吉遣使请和，因令二哈敦还。会塔塔儿部长蔑兀真笑里徒背金约，金主遣丞相完颜襄帅兵遂之北走。帝闻之，发近兵自斡难河迎击，仍谕薛彻别吉帅部人来助。候六日不至，帝自与战，杀蔑兀真笑里徒，尽虏其辎重。
《元史·太祖本纪》
【注释】
①帝：指元太祖成吉思汗。
②斡难河：河名，即今蒙古、俄罗斯境内鄂嫩河、石勒喀河。
③乞列思：汉语即禁外系马之所也。
④哈敦：敦，音“duì”；古代盛黍稷的器具。
【译文】
太祖铁木真召集薛彻、大丑等及其部族，各自用旄车装载着湩酪，在斡难河边设宴。太祖在各部族首领和薛彻的母亲忽儿真面前，合共放了一皮囊的马乳，而在薛彻的第二个母亲野别该面前，单独放了一皮囊的马乳。忽儿真大怒道：“现在铁木真不尊重我，而唯独尊敬野别该吗?”她怀疑是掌管皇帝饮食的官员失丘儿作的，于是鞭打他。因为这个原因薛彻别吉的部族和太祖的部族结怨。当时皇帝的弟弟别里古台掌管乞列思的事情，播里掌管薛彻部族的乞列思之事。播里的随从中有人盗走了别里古台系马的皮带，别里古台就把他抓了起来。播里因此愤怒地砍杀别里古台，结果砍杀了他的背部。左右手下想为他报仇，别里古台制止他们说：“你们想要复仇吗?只是我受伤还没有好，你们暂且等待一下。”手下不听，各自拿起炼马乳的橦木打斗起来，将忽儿真、火里真的哈敦夺了回来。薛彻派使节前来请求和解，于是归还忽儿真、火里真的哈敦。刚好塔塔儿部的首领蔑兀真笑里徒违背了同金国的盟约，金国君主派丞相完颜襄带兵追杀他，迫使他向北逃走。太祖铁木真听到这个消息，带领身边的士兵在斡难河边迎击蔑兀真笑里徒，同时还下令让薛彻率他手下的士兵来援助。等了6天还没有来，太祖铁木真便亲自同蔑兀真笑里徒作战，并斩杀了他，获得了他的全部物资。
速哥出使金国
速哥，蒙古怯烈①氏，为人外若质直，而内实沉勇有谋，雅为太宗②所知。命使金，因俾觇其虚实，语之曰：“即不还，子孙无忧不富贵也。”速哥顿首曰：“臣死，职耳。奉陛下威命以行，可无虑也。”帝悦，赐所常御马。至河，金人闭之舟中，七日始登南岸，又三旬及达汴。及见金主，曰：“天子念尔土地日狭，民力日疲，故遣我致命，尔能共修岁币，通好不绝，则转祸为福矣。”谒者令下拜，速哥曰：“我大国使，为尔屈乎！”金主壮之，取金卮饮之酒曰：“归语汝主，必欲加兵，敢率精锐以相周旋，岁币非所闻也。”速哥饮毕，即怀金卮以出。速哥虽佯为不智，而默识其地理厄塞、城郭人民之强弱。既复命，备以虚实告；且以所怀金卮献。帝喜曰：“我得金于汝手中矣。”复以赐之。始下令征兵南伐，兵至河北岸，方舟欲渡，金军阵于河南，帝令仪卫导速哥居中行，亲率偏师乘阵西策马涉河。会睿宗军亦由襄、邓至，两军夹攻之。及金亡，诏赐金护驾士五人，曰：“此以旌汝为使之不辱也。”昔使过崞州，崞人盗杀其良马，至是，兼以崞民赐之。
《元史·速哥传》
【注释】
①怯烈：又译作“克烈”，辽，金时代蒙古高原的强大部族，居地在土拉河、郝尔浑河上游一带。
②太宗：即元太宗窝阔台(1186—1241年)。
【译文】
速哥是蒙古怯烈氏人，他外表看起来质朴木讷，但实际上沉着稳勇富有谋略，一向为太宗窝阔台所熟知。太宗命令他出使金国，想让他侦察一下金国的虚实，并且告诉他说：“即使不能返回，你的子孙也不必担心不能富贵呀。”速哥叩头说：“我为国效死，是职责份内之事。遵奉陛下您的恩威命令出行，就没有可担心的。”太宗高兴，便赐给他自己平常经常骑的马匹。到达黄河时，金人把他关在船中，七天后才登上南岸，又过了一个月才到达汴京。等到进见金国皇帝，他便当面陈述说：“我国皇帝顾念你们土地日益狭窄，老百姓的力量日益疲备，所以派我前来传达他的旨意，希望你们能够每年进贡岁币，两国永远修好。那么就会转祸为福了。”进见者命令速哥跪拜金国皇帝，速哥说：“我是大国的使臣，会为你屈服吗?”金国皇帝看他很勇壮，便取出金质酒杯赐给他美酒说：“回去告诉你的主子，一定要发动战争，我还是要率领我们的精兵强将来抵抗的，进贡岁币从未听说过。”速哥饮完酒，把金质酒杯放在怀中就出来了。速哥虽然假装不很机智，但是却默默地记下了金国的地理形势、山关险塞以及城池和百姓民力的强弱。回来交复使命时，把金国的虚实仔细地呈告太宗，并且还把怀中所藏的金质酒杯进献给皇帝。太宗大喜说：“我从你手中得到了金国呀。”又把这金质酒杯赏赐给他。于是下令征兵南伐，大军抵达黄河北岸，将要乘舟南渡，金国军队在黄河南岸陈兵，太宗命令仪卫军引导速哥在中间进军，自己亲自率领一支军队从大军的西边策马渡河。刚好睿宗拖雷的军队也由襄、邓两州赶到，两军夹攻金兵。等到金国灭亡后，太宗下诏赏赐为速哥护驾的5名兵士黄金，并说：“这是表彰你们为出使不辱使命而赏赐的。”昔日速哥出使路过崞州，崞州人盗杀了他的良马，一并将崞州的百姓赏赐给了他。
铁木真一试刀锋
初，烈祖征塔塔儿部①，获其部长铁木真。宣懿太后月伦适生帝②，手握凝血如赤石。烈祖异之，因其所获铁木真名之，志武功也。族人泰赤乌③旧与烈祖相善，后因塔儿不台用事，遂生嫌隙，绝不与通。及烈祖崩，帝方幼冲，部众多归泰赤乌。近侍有脱端火儿真者亦将叛，帝自泣留之。脱端曰：“深池已干矣，坚石已碎矣，留复何为！”竟帅众驰去。宣懿太后怒其弱己也，麾旗将兵，躬自追叛者，驱其太半而还。时帝麾下搠只别居萨里河④。札木合部人秃台察儿居玉律哥泉，时欲相侵凌，掠萨里河牧马以去，搠只麾左右匿群马中，射杀之。札木合以为怨，遂与泰赤乌诸部合谋，以众三万来战。帝时驻军答兰版朱思⑤之野，闻变，大集诸部兵，分十有三翼以俟。已而札木合至，帝与大战，破走之。
《元史·太祖本纪》
【注释】
①“烈祖”句：烈祖，成吉思汗父亲也速该庙号，他的谥号是神元皇帝。塔塔儿部，部落名称。
②“宣懿太后”句：宣懿太后月伦，成吉思汗母亲，宣懿太后是谥号，她的名字叫月伦。帝，指元太祖成吉思汗。
③泰赤乌：成吉思汗未统一蒙古之前的一个较大部落的首领名称，后被成吉思汗征服。
④萨里河：也作萨里川，地名，在今蒙古克鲁伦河上游之西。