译以前就听说洞庭湖的水势浩大，今天登上了这座闻名遐迩的岳阳楼。东南面的吴地和楚地，似乎被割成了两个国家。洞庭湖的水域辽阔，整个宇宙就如日日夜夜在波涛上漂浮。望着这浩瀚的景象，想到我的亲友没有一点儿消息，而我如今又年迈多病，孤零零地停留在这只小舟上。在关山以北的地方依然战火不断，倚着岳阳楼上的栏杆远眺，默思着国难家愁，我忍不住涕泪交流。
杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
译泰山啊，你有多么宏伟壮丽？青翠的山色望不到边际。大自然在这里凝聚了一切钟灵神秀，山南山北如同被分割为黄昏与白昼。望着层层云气飘然升腾，令人胸怀荡涤，尽力张大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入了山林。有朝一日，我一定要登上泰山的顶峰，把周围矮小的群山们一览无遗
①倍宗：指泰山。
②夫如何：怎么样呢？夫，语气词。
③造化：指天地、大自然。
④聚集。
⑤阴阳：阴指山北，阳指山。
⑥决眦：尽力张大眼睛，指极目远望。
⑦眦：眼眶。
⑧会当：一定要。
杜甫
春夜喜雨
好雨知时节，
当春乃发生。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
①知时节：像有灵知似的应时而下。
②发生：促使植物生长。
③潜：悄悄地。
④润物：使万物受到水分的滋养。
⑤红湿：指花朵沾雨。
⑥锦官城：即成都。
译春天的好雨一定是应着时节而下的，那正是在植物萌发生长的时候。它随着春风在夜里悄悄地落下，滋润着大地万物悄然无声。乡间路与云一样黑，只有江船上的灯火格外明亮。早晨看见被雨打湿的红花，格外娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。
①信宿：连宿两夜。
②匡衡：西汉经学家。
③刘向：西汉经学家、目录学家、文学家。
杜甫
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。
译千家万户静静地沐浴在朝晖中，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠的山峰。渔人泛着小舟连续两天在船上过夜，已是清秋季节，燕子仍展翅自由飞翔。匡衡向皇帝直谏，他把功名看得很淡薄；刘向传授经学，怎奈事不遂心。年少时一起求学的同学大都已飞黄腾达，他们在长安附近的五陵，穿轻裘，乘肥马，过着富贵的生活。
①清江：清澈的江水，指浣花溪。
②长夏：长长的夏曰。
③稚子：幼小的儿子。
④微躯：微贱的身体。
杜甫
清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
多病所须惟药物，微躯此外更何求。
译清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟互相追逐嬉戏。妻子在纸上画着祺盘，小儿将针敲成鱼钩。我老了，多病的身体需要的只是治病的药物，除此之外，还有别的什么奢求呢？
曲江二首(其一）
一片花飞减却春，且看欲尽花经眼，江上小堂巢翡翠，细推物理须行乐，
风飘万点正愁人。？减却舂：减掉舂色。
②苑：指曲江胜境之一芙蓉莫厌伤多酒入唇。花。
苑边高冢卧胜麟。③卧麒麟：古代帝王及贵族玟墓的墓道两旁，都立有石何用浮名绊此身。口。
④物理：事物的道理。
译落下一片花瓣都要减掉春色，现在风吹花落将尽，实在使人烦恼。姑且看着花瓣从眼前几乎落尽，却不因为伤心而不饮酒。翡翠鸟在曲江楼堂上筑巢，原来雄踮的石麒麟现在倒卧在地上。仔细推究事物盛衰变化的道理，就应该及时行乐，不要被虚名牵绊。
杜甫
曲江二首(其二)
朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
传与风光共流转，暂时相赏莫相违。
①朝回：退朝回家。
②见：现。
③款款：缓慢地。
④风光：舂光。
译上朝回来，天天去典当春天穿的衣服换钱，每天到江头喝醉了才肯回来。到处都欠着酒债，那是寻常的小事，因为“人生七十古来稀’，所以得及时行乐。蝴蝶在花丛深处穿梭，蜻蜓在水面款款而飞。传话给春光，希望与它一起流连盘桓，哪怕只是短时间也互相欣赏，彼此不要背离。
①锦里：指锦江附近的地方。
②乌角巾：黑色的角巾。“角巾’是古代隐士常戴的一种有棱角的头巾。
杜甫
锦里先生乌角巾，园收字栗未全贫。
惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。
秋水才深四五尺，野航恰受两三人。
白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。
译锦江有位先生头戴黑色方巾家常有宾客来，孩子们都习惯了秋天锦江里的水深不过四五尺，白沙、翠绿的竹林和江畔村落，升起。
他的园子里每年可收获许多芋头和板栗，不能算是穷人。他总是乐呵呵的，鸟雀也常在台阶上觅食，它们已被驯服了。在溪中航行的小船刚刚能容纳两三个人。天色已晚，那明净的渐渐笼罩在夜色中。先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚
①蓝田：即今陕西蓝田。
②强：勉强。
③倩：请，要求。
④蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。
⑤玉山：即蓝田山。
⑥茱萸：植物名。香味浓烈，可入药。古代风俗，农历九月初九佩茱萸可避灾祛邪。
杜甫
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健，醉把茱茺仔细看。
译人老了，又面对惨淡的秋光，看来只好强为欢笑来宽慰自己了。今日是重阳佳节，诸君会饮，我也来了兴致，要陪各位欢乐个痛快。惭愧的是我的头发稀短，怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子正一正。蓝溪的水是从远处的千沟万涧流出来的，玉山高危冷峻，两峰并峙。不知到了明年重阳节，今日这些登高的人哪个还会健在？不如多饮几杯，把茱萸多看看，佩之登高避邪，以图明年再相会。
岑参
逢入京使
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
岑
(约公元715年一公元770年）唐代诗人。江陵（今属湖北荆州）人。其诗与高适齐名，并称“高岑“。长于七言歌行。
译向东望去，故乡的路那么漫长，思乡的泪水沾湿了衣袖。与你骑马相逢，可叹没有纸笔，就请你替我给家里带一个平安的□信吧
登总持阁
高阁逼诸天，
登临近日边。
晴开万井树，
愁看五陵烟。
樵外低秦岭，
窗中小渭川。
早知清净理，
常愿奉金仙。
译总持阁高耸云端，登上楼阁好像接近日边。天晴云开，万井之树尽收眼底，远看五陵烟雾弥漫，牵动人的愁思。凭栏俯视，秦岭也显得低矮；站在窗边，看那渭水也显得细小。早已知道佛家清净的禅理，希望自己能够经常侍奉佛像。
①总持阁：在终南山上。
②诸天：佛教认为天空是由各种“天“组成，总称诸天。这里形容楼阁之高。
③万井：形容井多，并非实指。
④槛：栏杆。
⑤清净理：指佛教修行参禅的一套道理。
⑥金仙：用金色涂抹的佛像。
①联步：步，一道走？
②丹陛：宫殿前涂有红漆的台阶。
③分曹：分在不同的官署。
④限紫微：隔着紫微中书省。
⑤入：上朝。
⑥阐：过失，弊病。
寄左钳土撕
联步趋丹陛，分曹限紫微。
晓随天仗入，暮惹御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉诛书稀。
译我和你一同走上朝廷，亮时随着皇上的仪仗队上朝
分属两个官署而站立两边。天黄昏时沾染着御香炉中的香气回家。头发已经花白了，不由得悲叹那花儿的凋落，羡慕那些直上青云的飞鸟。如今皇帝圣明而没有过失，连劝谏的奏折都少了。
岑参
①阑：尽。
②万户：指宫门。
③剑佩：有饰物的宝剑。
④阳舂：即“阳舂白雪“，古代楚国高雅的乐曲。
奉和中微人早朝蝴宫
鸡鸣紫陌曙光寒，
莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户，
玉阶仙仗拥千官。
花迎剑佩星初落，
柳拂族旗露未干。
独有凤凰池上客，
阳春一曲和皆难。
译雄鸡报晓，略带寒意的曙光照在长安大街上，京城里黄莺婉转地啼叫，春色将尽。金殿的晓钟敲响，皇宫的一扇扇大门打开，玉阶前，文武百官簇拥着天子的仪仗。花儿映照着宝剑，星星刚刚落下，柳枝拂着旌旗，露水还没有干。独有在中书省做官的贾舍人，他的一首早朝诗就像阳春白雪，那悠扬的曲调使我们难以唱和。
皇甫冉
春思
莺啼燕语报新年，
马邑龙堆路几千。
家住层城邻汉苑，
心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，
楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，
何时返稀勒燕然。
译黄莺叫、燕子鸣，一起报告新年来到，马邑、龙堆离这儿有几千里路。家在长安城中靠近皇宫，心却早已跟着明月一起到了胡地。织出锦字抒发绵长的恨意，楼上的花枝笑看一个人独睡。请问主将窦将军，什么时候才能够胜利班师回朝呢？
皇甫冉
(约公元717年一约公元770年）唐代诗人。字茂政，润州丹阳（今江苏）人，“大历十才子“之一。诗多送别寄赠之作，于乱世后的社会状况亦有反映，语言工巧。
①层城：指京城。
②兀戎：主将。
③车骑：将军的名号。
④返旆：回师。旆，军中大旗。
⑤勒：将文字刻在山石上。
司空曙
喜财卜弟卢给见宿
静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
司空曙
(生卒年不详）
唐代诗人。字文明，！州(今河北永年东）人。“大历十才子“之一，其诗多写羁旅之情，较长于五律。
译寂静的夜晚四周没有邻居，因为家贫，我居住在荒野远郊中。枯黄的老树在风雨中落叶，灯下是白发老人。我这样孤独沉沦很久了，你多次来探望令我自愧难忍。平生我们就有情分，何况又是表亲。
①旧业：指家中的产业。
②分：情分。
③蔡家亲：表亲，用羊枯与蔡邕的典故。
①世乱：指安禄山发动叛乱，事在唐玄宗天宝十四年十一月。
②同：一起。
③旧国：故里。
④见青山：意谓只有青山如故，其他庐舍田园都已面目全非了。
⑤残垒：残余的工事。
世乱同南去，时清独北还。
他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。
译安史之乱时，你我一起流落江南，时局安定后，你却一个人独自回到北方。在他乡漂泊已生出了白发，回到家乡，只能看到青山依旧。在晓月的映照下，经过残破的壁垒，繁星满天的夜晚只能宿在原来的关塞。一路上只有哀鸣的寒禽和萋萋的衰草，处处伴随着你的是愁苦而衰老的容颜。
云阳馆与韩绅宿别
①故人：指韩绅。
②江海别：极言相隔之远。
③翻：反而。
④寒照雨：室内的孤灯照着窗外的秋雨，使人感到一股寒气逼人。
⑤离杯：饯别的酒。
⑥惜共传：指不忍心、不乐意喝这杯离别的酒。
故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。
译和老朋友自从江海阔别之后，被山水阻隔已有多少年难得见面，忽然相逢却疑心是在梦中，相互悲伤中互相询问年龄。孤灯冷冷地照着窗外的秋雨，竹林深处好像飘浮着云烟。最恼人的是明天又将分别，珍惜这杯离别的酒，互相劝饮，人生珍重。
司空曙
别卢面
知有前期在，难分此夜中。
无将故人酒，不及石尤风。
译送别你时，虽然已约好再相会的日期，但在这离别之夜，还是难舍难分。老朋友，请再留一留吧！虽然我的这杯酒不如那阻挡你远行的大风。
①前期：以前约好的曰期。
②石尤风：传说石氏女嫁给尤郎，感情甚笃。尤郎远行经商，妻子阻止不听。尤郎不归，其妻伤怀而死。
上国随缘住，来途若梦行。浮天沧海远，去世法舟轻。水月通禅观，鱼龙听梵声。惟怜一灯影，万里眼中明。
译随着佛法机缘来到中国居住，来的路途千难万阻，就像在梦中游走一般。在茫茫大海上航行，舟船仿佛在天际飘摇，去时乘着佛法的轻舟扬帆绝尘而去。水中月与清寂澄静的境界相通，海中的鱼龙也来听你诵经。最爱这盏佛灯，虽隔万里之遥，眼中依然明亮。
钱起
(约公元720年一约公元782年）唐代诗人。字仲文，吴兴(今浙江湖州）人。“大历十才子“之一，与郎士元齐名，并称“钱郎“。诗以五言为主，格律严谨，对仗工整，内容多送别酬赠之作。
①上国：指唐朝。
②浮天：舟船浮于天际。
③禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。
燕赵悲歌士，相逢剧孟家寸心言不尽，前路日将斜。
①侠：指以勇力抑强扶弱、仗义而为的人。
②剧孟：汉代的着名侠士，河南洛阳人。
③寸心：心事，心愿。
译燕、赵两地多慷慨悲歌的侠士，今天我们相逢在汉代着名侠士剧孟的故乡洛阳。许多心事向你倾诉不完，无奈太阳就要落山了。
①匡庐：指江西庐山。
②窟：洞穴。
译风雨使我发愁，因为近在咫尺的庐山不能攀登。我怀疑在云雾缭绕的洞穴中，也许还有六朝时期的僧侣吧。
钱起
江行望匡庐
儿尺愁风雨，匡庐不可登。
只疑云雾窟，犹有六朝僧。
刘方平
(生卒年不详）
河南（今河南洛阳）人。长词赋，善画山水。与元德秀、皇甫冉友善，时有唱和。诗多咏物写景之作，尤擅绝句。
①阑干：横斜的样子。形容北斗星即将隐设。
②偏知：出乎意料地感觉到。
③新：初。
刘方平
更深月色半人家，
北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，
虫声新透绿窗纱。
译深夜，月光斜照着半边庭院，北斗星即将隐没，南斗星也已西斜。今晚才知道春天到了，气候已经转暖，虫叫声透过绿纱窗传了进来。
①金屋：汉武帝刘彻小时候曾言为了藏其表妹阿娇愿意建
筑金屋。
刘方平
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
译纱窗外太阳慢慢落下，天色接近黄昏，没有人到金屋来，里面的人脸上挂着泪痕。寂寞空虚的庭院中春天即将逝去，梨花落了一地，但不见有人开门打扫。
顾况
玉楼天半起笪歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水精帘卷近秋河：
顾况
(约公元730年一公元806年后）唐代诗人。字逋翁，自号华阳山人。苏州海盐（今属浙江）人。工于画山水，善为诗，诗多反映社会生活之作。
译高楼上奏起了笙歌，微风送来宫嫔们的欢声笑语。月宫影移，只听到更漏单调的嘀嗒声，卷起水晶般的珠帘，我似乎已靠近那遥远的天河了。
①月殿：月宫，这里借指被镄闭在幽宫里的宫女。
②漏：古代计时的工具。
③精：通“晶“。光泽，明亮。
④秋河：天河。
戴叔伦
江乡故人偶
天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹤，露草泣寒虫。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
戴叔伦
(公元732年一公元789年）
唐代诗人。字幼公，润州金坛（今属江苏）人。他的诗多表现隐逸生活和现实情调。
①千重：
②寒虫：
③哓钟：
指千重万户。秋虫。
报哓的钟声。
译秋高气爽，风清月圆，京城里夜色深重。还打算在京城与江南友人相会，反而怀疑是在梦中相逢。风吹动树枝，惊起藏在上面的鸟鹊；露水打湿野草，寒虫凄切地鸣叫。身在他乡经常喝醉，相互挽留，害怕听到报晓天明的钟声。
①越中：今浙江中部。
②桃花雨：桃花开时下的雨，指春雨。
戴叔伦
兰办歌
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜里鱼来上滩。
译月光清朗，凉爽宜人，一弯如娥眉的明月挂在柳湾的上空，越中山色倒映在如镜的溪面上。淅淅沥沥的春雨连日不断，使得溪水猛涨，鱼群争相戏水，夜半人静之时纷纷涌上溪头的浅滩。
韩翊
(生卒年不详）
唐代诗人。字君平，南阳(今河南）人。“大历十才子11之一。其诗多为酬赠送别之作，在当时颇负盛名。
①蕈：竹席。
②月华：月光。
③节候：节气，时节。
④看：估量。
⑤赊：迟。
⑥向来：刚才。
韩溯
酬程酿夜即事见赠
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，站杆夜千家。
节候看应晚，心期卧已除。