尹畅：我们在采访外国朋友，他们怎么在中国亲身见证、参与改革开放，而且他们也是受益者。打开一扇窗，翻看一本书，《中国的世纪》这本书还是占有一个很重要的位置啊！
吴伟：天津卫视，改革开放30年，要做一期外国人在30年中的表现和作用。我觉得从Laurence这儿开始，应该是一个特别好的切入，特别是对外出版。我和龙安志认识，也是从书开始的。最开始的时候，我的同事拿来一本英文杂志，其中有一个专栏“黑猫白猫”，专栏的作者就是Laurence，介绍中国的情况，还算客观。我就说这样的外国人，应该建立联系。Laurence第一次和我见面的时候就告诉我，说已经见过我们新闻办的赵启正主任了，赵主任希望他和我们多联系，多写些介绍中国的文章和书。我也直截了当地问，你需要我们做什么？他说，想写一本有关中国的书，要全面介绍，他自己写可能有困难。一方面，他希望中国的部长写他们主管领域的介绍文章；另外一方面，他要请外国的跨国公司，外国的政要，以及新闻记者等等，也写这方面的文章。
尹畅：当时您听到这个想法是什么反应啊？
吴伟：这是一个极其聪明的主意。我说你这真是个good.idea。你想一想啊，如果是一个人写，写一本介绍中国方方面面的情况，又要保证全面、准确，该有多么的困难。但是如果中外不同的权威人士，共同做这件事情，那么首先保证的是要全面；其次，我们的部长介绍出来的东西一定权威，是代表中国的权威信息发布。另一方面，也有外国人写，就有了平衡。我们愿意帮助他。
尹畅：实现这个good.idea。
吴伟：实现这个good.idea。这个项目实际上是从1999年开始做，整整做了一年，请了中方的八位部长，包括国家发展计划委员会主任曾培炎，我们国务院新闻办公室主任赵启正，还有商贸部等等，方方面面的“诸侯”出来写自己辖下的这些东西。他又找了三倍于这个数字的中外人士，主要是外国人，来写这些方面的文章。经朱镕基总理同意，把他在美国亚洲协会第11届企业年会上的讲话，作为这一本书的前言或叫篇首。实际上是朱镕基总理领衔了这本书，然后下面是八位部长领衔，其次才是外国的跨国公司的董事长和CEO，外交官，还有新闻记者。于是才有了这本《中国的世纪》。中外出版商希望同时出版中英文版。英文版是美国的John. Wiley出版公司出的，中文版是五洲传播出版社出的。然后，我们在人民大会堂举行了一个首发式，首发式之前，朱镕基总理还接见了外方的作者。这本书的出版获得了巨大的成功！从这本书开始，应该说龙安志在中国、在美国名声大振。此后，可能在这文化圈里，知道Laurence的，不如知道龙安志的多。中国人都习惯叫他龙安志。……中国开始改革开放，打开国门的时候，迎来了一些外国人，就像龙安志这样的，18岁就到中国来读书。1981年的时候，他在天津读书，到现在是2008年，27年，以他的年龄计算，在中国的时间比在美国的时间要长得多。像他这样的人，比如说大山，比如说大龙，比如说曹操，这样的外国人在中国非常的有知名度。这样的外国人，他们对外国人介绍中国，应该说发挥了很大作用。对他们为传播中国所作出的贡献，应该感谢他们。
尹畅：他也感谢您啊。我们看这书上面，他也给您写的，“我清楚地知道，没有您的帮助和支持，这本书要得以完成是不可能的。”
吴伟：是这样的。
尹畅：看到他写的中国字都很可爱。
吴伟：是这样的。因为这本书赵启正主任非常地支持，操作方面的事情是我做得多一点，包括联络八个部委。一本书用一年的时间来完成，可能对有的书来说，时间是长了点儿。但是对这样一本有影响的书，我想还是适得其时。
尹畅：就像您说的，全面而且权威。在西方，正好有人提出，面对新的世纪的来临，有“中国崩溃论”，那我们提出了“中国的世纪论”。
吴伟：是这样。《中国的世纪》，如果是我们中国人自己写书，我们可能不会用这个名字。因为中国人一贯比较……
尹畅：韬光养晦。
吴伟：因为中国人一贯比较谦虚谨慎。龙安志坚持用《中国的世纪》，因为龙先生的这个观点代表了相当部分的外国人的观点，认为下一个世纪，21世纪是中国的世纪。当然啦，也还有唱衰中国的，比如说“中国崩溃论”。他还在电视台上和这个“中国崩溃论”的作者有过一场交锋。像龙先生这样的人，不是说一定要说中国样样都好，实际上我们也并非样样都好，我们有我们的问题。可贵的是他能够客观公正地表达一个真实的中国。这完全基于他在中国生活了20多年的经验，基于他对中国的了解和研究。他几乎经历了中国改革开放的全过程。
尹畅：他说，我是跟着中国一起摸石头过河。
吴伟：对，他也应该算中国改革开放的受益者。他在中国读书，在中国做生意，在中国写书，在中国做所有他所喜欢做的事情。我们现在讲中国梦，外国人也有中国梦。实际上，外国人来中国的时候，他可能开始的时候并不明确他要干什么。做着做着，他觉得能在中国实现他的梦想。
尹畅：找到方向了。
吴伟：找到方向了，能实现他的梦想。像龙安志这样的，我觉得他在美国，不一定有在中国这么成功。
尹畅：其实像这样的外国朋友真的很多，像我们节目采访这些外国朋友，有的时候让我们挺感动的。有的时候，他们说起来，“咱们北京”、“咱们中国”。有的时候，他们可能会提意见，建设性的意见，像您讲的，很客观。但他们真的是比很多中国人还着急，还有这种责任感，要把中国建得更好。
吴伟：比如说像四合院的改造和保护。像龙安志这样的外国人，可能比一般的中国人更加地重视，也更加地在意。他买了三座四合院改造，实际上是保护了四合院。更重要的，他觉得在这里面，他体会了中国文化。《中国的世纪》成功之后，我们希望继续合作。我们想做一本全面介绍中国的画册。我希望他能给另一个idea。
尹畅：也是good.idea。
吴伟：对。他很用心，很投入。不久，他拿来一个提纲，有风啊、灵啊、石、木、土什么的。看着比较凌乱，但是很有新意，至少我们过去编画册不是这个编法。我看过之后，就说，还要请专家再看，然后新的idea就出来了，大家一致认为，应该用中国的五行。
尹畅：金、木、水、火、土。
吴伟：对，用五行来框架这本画册。金、木、水、火、土。
尹畅：《ELEMENTS.OF.CHINA》。
吴伟：这个主意一出来，龙安志马上就说，就是这样，就是这样，我就是这个意思。通过这本画册，他把中国文化这层窗户纸捅破了。这本书第一版出来的时候，受欢迎到什么程度呢？我们把它放在中国的星级宾馆的房间里，龙安志也把它送给外国驻中国大使馆的大使，他们都很喜欢。有的跨国公司要培训员工，了解中国的事情，拿它作教材。
尹畅：教科书。
吴伟：拿它作教材。请外国人来写中国，应该是对外出版的一个好办法。对外出版这30年，应该是发生了很大的变化。首先是我们中国的出版业，这30年发生了很大的变化。1978的时候，中国的出版社是100多家，每年出书品种1万多个。到现在，出版社是500多家，每年出书品种是20万多种。这种几何级数的增长是很难让人相信的。
尹畅：30年前的对外出版是一个什么样的状况？
吴伟：对外出版，这些年的变化也很快。过去，所谓的对外出版，只是出一些外文的书，是我们自己想象的外国人应该知道什么，就出些什么。出来的书是我们觉得外国人要读的。这些年的变化在哪里呢？应该是我们更加要了解外国人的感想，了解外国人的需要，了解他们想知道什么。我们要在满足他们的需要上来做些事情。
尹畅：是，因为这个时代背景就是越来越多的人想要了解中国。
吴伟：Made.in.China没有人不知道。但是对于文化产品，发展得就不像其它的产品，走向世界脚步就不是那么的快。最大的一个问题就是翻译的问题。过去出版界每年的版权贸易，引进和输出，改革开放之初，只有引进，没有输出。刚开始，中国大门刚刚敞开的时候，中国人对外国了解的这种欲望，这种饥渴，实在是太大太大了。所以我们引进了大量的人文的、科技的版权，特别是科技的，对中国改革开放很有帮助帮助，让我们了解外面的世界有多么的精彩，外面的科技已飞速发展。随着中国改革开放的不断深入，经济不断发展，特别是2000年以后，中国的GDP都是两位数的增长，世界需要了解中国的欲望越来越强。
尹畅：对，而且是节奏也越来越快。
吴伟：对，现在的问题是，我们的外文产品太少。尤其是外国翻译出版的中国图书就更少，版权贸易连年逆差。1999年的时候，是十五比一，引进十五，输出一。这个一，还主要是港澳台，东南亚，就在咱们家门口这一带。
尹畅：没有真正地走到西方欧美市场。
吴伟：是这样。对欧美的版贸是几百比一。
尹畅：好可怜。
吴伟：三位数的逆差。为了让世界更加了解中国，推动中国图书走向世界，我们启动了“中国图书对外推广计划”。核心的内容是鼓励外国的出版社和出版公司，翻译出版中国图书。只要你买了中国出版物的版权，你就可以来申请翻译费用的资助。2004年在法国图书沙龙小试牛刀。2004中法文化年，中国是法国图书沙龙的主宾国，我们资助法国出版社翻译出版70种中国图书。开幕式的时候，希拉克总统到了中国展台，原来计划就在中国的展台就待七分钟。他到这一看，有这么多种，那也是一片很壮观的法文版的中国图书。他一下站那儿不走了。看看这个也好，看看那个也好，待了四十几分钟。这个项目的成功就让我们觉得很受启发。决定推广。正式的“中国图书对外推广计划”项目的推出是2005年。2005年到现在我们做了三年。已经资助了几个国家，百多家出版社，翻译出版中国的书，近千项。这从另外一方面看，说明世界需要了解中国。
尹畅：有太大的需求。