去年十二月十七日发出第二十二号信并挽联一包、朱心泉诰命一轴，交给徐玉山太守请他交肖辛五处，想来三月可以收到。又于二十日将第二十三号信交给折差，想来二月可以接到。新年正月十五日，接到家中十一月十九日发出的信，敬悉大人的病已好了大半。不知近日是否已痊愈？孙儿去年冬天去信说大人的病须参用化痰的药，不知是否有点道理？
祖母已于十二月初十安葬，甚好甚好，但孙有点略不放心的地方。孙既然幸蒙祖父福分保佑，忝列卿大夫之末，那么祖母的坟茔就必须局面宏阔宽敞。墓前祭典扫墓的地方也须宽阔，墓前应建立诰封牌坊，再往前须立神道碑。木斗冲这地方很狭小，离河也太近，没有立牌坊和神道碑的地方。因此孙儿不是很放心，孙儿的想法是从从容容另寻一地，以图改葬。地方也不求多富贵吉祥，只要没有水灾蚁害的危险，墓地前方地形宽敞就可以了。不知大人以为如何？若大人觉得可以，则在家乡四十里以内从容找一个地方就行了。余俟续具。
孙谨禀正月十七日
七、愿闻办祖母丧事情形
[原文]
男国藩跪禀父母亲大人礼次：
正月十五日接到父亲、叔父十一月二十所发手书，敬悉一切。但摺弁于腊月二十八在长沙起程，不知四弟何以尚未到省？
祖母葬地，易敬臣之说甚是。男去冬已写信与朱尧阶，请渠寻地。兹又寄信与敬臣。尧阶看妥之后，可请敬臣一看。以尧阶为主，而以敬臣为辅。尧阶看定后，若毫无疑义，不再请敬臣可也；若有疑义，则请渠二人商之（男书先寄去，若请他时，甲弟再写二信去）。男有信禀祖父大人，不知祖父可允从否？若执意不听，则遵命不敢违拗。求大人相机而行。
大人念及京中恐无钱用。男在京事事省俭，偶值阙乏之时，尚有朋友可以通挪。去年家中收各项约共五百金，望收藏二百勿用，以备不时之需。丁、戊二年不考差，恐男无钱寄回。男在京用度自有打算，大人不必挂心。
此间情形，四弟必能详言之。家中办丧事情形，亦望四弟详告。共发孝衣几十件？飨祭几堂？远处来吊者几人？一一细载为幸。
男身体平安。一男四女，痘后俱好。男妇亦如常。
闻母亲想六弟回家，叔父信来，亦欲六弟随公车南旋。此事须由六弟自家做主，男不劝之归，亦不敢留。家中诸务浩繁，四弟可一人经理。九弟、季弟必须读书，万不可耽搁他。九弟、季弟亦万不可懒散自弃。去年江西之行，已不免为人所窃笑，以后切不可轻举妄动。只要天不管地不管，伏案用功而已。男在京时时想望者，只望诸弟中有一发愤自立之人，虽不得科名，亦是男的大帮手。万望家中勿以琐事耽搁九弟、季弟，亦望两弟鉴我苦心，结实用功也。
男之癣疾近又小发，但不似去春之甚耳。同乡各家如常。刘月搓已于十五日到京。余俟续呈。
男谨禀正月十八日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人礼次：
正月十五日接到父亲、叔父十一月二十日发出的亲笔来信，敬悉一切。但折差于腊月二十八在长沙起程，不知四弟为何还未到达省城？
祖母葬地，易敬臣说的很有道理。儿去年冬天已写信给朱尧阶，请他帮忙寻一块地方。随即又寄信给敬臣。尧阶看妥之后，可请敬臣再看一看。以尧阶为主，以敬臣为辅。若尧阶看定后，觉得毫无问题，不再请敬臣看也可以，如有问题，则请他们二人商议（儿的信已先寄去，若要请他时，四弟再写一信去）。儿曾写信就祖母葬地事发表意见，禀告祖父大人，不知祖父可否垂听？若祖父执意不听，做晚辈的则遵命不敢违拗。求父亲大人相机而行。
大人挂念京中家里恐怕没有钱用。儿在京事事节俭，偶而有过不去的时候，还有朋友可以通融挪借。去年家中收到的各项银钱总著约有五百金，望收藏二百金不要花了，以防备万一有什么开销。丁、戊二年儿不考差，恐怕也没有钱寄回来。儿在京花销自有打算，大人不必挂心。
这边的情况，四弟一定能详细说的。家中办丧事的情况，还希望四弟详告。共发放孝衣几十件？飨祭几堂？从远地方来吊丧的有几个人？一一详细写明才好。
儿身体平安。一男四女五个孩子，出痘后都好。儿妻亦好。
听说母亲想让六弟回家；叔父的来信，亦想让六弟随进京赶考的举人一起回南方老家。这件事得六弟自家做主，儿不劝他回去，也不敢留他。家中诸事繁忙，四弟可一人料理。九弟、季弟必须读书，万不可耽搁他们。九弟、季弟亦万不可懒散成性，自暴自弃。去年江西之行，已不免被人暗中取笑。以后千万不可轻举妄动。只要天不管地不管，埋头用功就是。儿在京时时想往期待的，只是期望诸弟中有一个发愤自立的人，虽得不到科举功名，亦是儿的大帮手。万望家中不要以琐事耽搁九弟、季弟，亦望两弟明了我的苦心，着实用功。
儿的癣疾近日又有点犯，但不像去年春天那么厉害。同乡在京各家都好。刘月槎已于十五日到京。余俟续呈。
男谨禀正月十八日
八、盼勿劳苦过甚
[原文]
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
十六夜接到六月初八日所发家信，欣悉一切。祖父大人病已十愈八九，尤为莫大之福。六月二十八日曾发一信，言升官事，想已收到。冯树堂六月十七日出京，寄回红顶、补服、袍褂、手钏、笔等物，计八月可以到家。贺礼耕七月初五日出京，寄回鹿胶、丽参等物，计九月可以到家。
四弟、九弟信来，言家中大小诸事皆大人躬亲之，未免过于劳苦。勤俭本持家之道，而人所处之地各不同。大人之身，上奉高堂，下荫儿孙，外为族邻乡里所模范。千金之躯，诚宜珍重。且男忝窃卿贰，服役已兼数人，而大人以家务劳苦如是，男实不安于心。此后万望总持大纲，以细微事附之四弟。四弟固谨慎者，必能负荷，而大人与叔父大人惟日侍祖父大人前，相与娱乐，则万幸矣。
京寓大小平安，一切自知谨慎，堂上各位大人不必挂念。余容另禀。
七月十八日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
十六日夜接到六月初八日发出的家信，欣悉一切。祖父大人病已好了十分之八九，尤其令人感到是莫大的福分。六月二十八日曾发出一信，说升官的事，想来已经收到了。冯树堂六月十七日离京，我托他带回红顶、补服、袍褂、手钏、笔等物，予计八月可以到家。贺礼耕七月初五日离京，托他带回鹿胶、高丽参等物，予计九月可以到家。
四弟、九弟来信，说家中大小诸事都是大人亲自操劳，这未免太辛苦了。勤俭本是持家之道，可人所处的地位不同。大人贵体，上要奉养祖父，下要福荫儿孙，在外为族人乡里的模范。千金贵体，实在应该珍重。况且儿忝列官职，手下用人已有好几个，而大人仍如此家务繁重，儿实在不安心。此后万望大人把握大事，细微小事交给四弟。四弟一向谨慎，一定能干好的，而大人与叔父大人只要日日侍奉于祖父大人面前，互相都心情愉快，就是万幸了。
在京合家大小平安，一切自知谨慎小心，堂上各位大人不必挂念。余容另禀。
七月十八日
九、郭雨三欲以女妻次孙
[原文]
男国藩跪禀父母大人礼安：
三月二十日，男发第五号家信。内言及长孙纪泽与桂阳州李家定亲之事，不审已收到否？男等身体平安。次孙于二十四日满月，送礼者共十余家。是日未请客，陆续请酒酬谢。男妇生产之后，体气甚好，所雇乳母最为壮健。华男在黄正斋家馆，诸凡如恒。
祖大人之病未知近日如何？两次折弁皆无来信，心甚焦急。兹寄回辽东人参五枝，重一两五钱。在京每两价银二十四两，至南中则大贵矣。大约高丽参宜用三钱者，用辽参则减为一钱；若用之太少，则亦不能见功。祖父年高气衰，服之想必有效。男前有信托江岷樵买全虎骨，不知已办到否？闻之医云，老年偏瘫之症，病右者，以虎骨之右牛体熬胶医之；病左者，以骨之左半体熬胶医之，可奏奇效。此方虽好，不知祖大人体气相宜否？当与刘三爷商之。若辽参则醇正温和，万无流弊。
次孙体气甚壮，郭雨三（沛霖）欲妻之以女。雨三戊戌同年，癸卯大考二等第三，升右赞善。其兄用宾，壬辰翰林，现任山西蒲州府知府。其家教勤俭可风。其次女去年所生，长次孙一岁。与之结婚，男甚愿之，不审堂上大人以为何如？下次信来，伏祈示知。
又寄回再造丸二颗，系山东杜家所制者，杜家为天下第十有福之家，广积阴德。此药最为贵重，有人参、鹿茸、蕲蛇等药在内，服之一无流弊，杜氏原单附呈，求照方用之。
欧阳沧溟先生谋衡阳书院一席，男求季仙九先生写信与伍府尊，求家中即遣人送至岳家为要。同乡周华甫（扬之）、李梅生（杭）皆于三月仙逝，余俱如故。男等在京，一切自知谨慎，伏乞堂上大人放心！
男谨禀四月十四日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人礼安：
三月二十日，儿发出第五号家信，里头说到您们的长孙纪泽与桂阳李家定亲的事，不知是否已收到了？儿等身体平安。新生的男孩二十四日满月，送礼的共有十八家，当天未请客，只是陆续请酒酬谢，儿妻生产之后，身体精神都很好，所雇的乳母最为健壮。国华弟在黄正斋家教书，其它事都如旧。
祖父大人的病不知近日怎么样了？两次折差到京均无来信，心里十分焦急。兹寄回辽东人参五校，重一两五钱。在京城每两价值银二十四两，到南方则更贵了，大约高丽参宜用三钱的药，辽参则减为一钱，若服太少，亦不能见效，祖父年老气衰，服了想必有效。儿前些日子写信托江岷樵买全虎骨，不知办到没有？听医生讲，老年偏瘫病。病右侧身子的，以虎骨的右半边熬胶医疗，病左侧身子的，以虎骨左半边熬胶医疗。可奏奇效。此方虽好，但不知祖父大人体质精神是否相宜？当与刘三爷商议。像辽参这样醇正温和，万无问题。
新生的男孩身体精神都很好，郭雨三（名沛霖）想把自己的女儿许配给他。雨三是我戊戍同年，癸卯年考核官吏列二等第三名，升任右赞善。他哥哥用宾，壬辰年翰林，现任山西蒲州府知府，他家家风勤俭。他的小女儿是去年所生，比我第二个儿子大一岁。与他结亲家，我甚愿意，不知堂上大人以为如何？下次来信，还恳请告知。
又寄回再造丸二颗，系山东杜家所制，杜家为天下第一有福之家，广积阴德。此药最为贵重，有人参、鹿茸、蕲蛇等药在内，服了毫无坏处，杜氏原单附信寄回，求大人照方服用。
欧阳沧溟先生谋求在衡阳书院任一教席，儿求季仙九先生写信给伍府尊，求家中即派人给送到我岳父家为好。同乡周华甫（名扬之）、李梅生（名杭）都已于三月去世，余俱如故。儿等在京，一切自知谨慎小心，伏乞堂上大人放心。
男谨禀四月十四日
十、买附近田亩事请酌办
[原文]
男国藩跪禀父母亲大人礼安：
四月底接家中二月二十六所发书，五月初八又接三月二十九所发书，具悉一切。祖父大人病体未愈，不知可服虎骨胶否？
男在京身体如常。华男在黄家就馆，端节后仍于初八日上学。纪泽读“告子”至“鱼，我所欲也”，书尚熟。次孙体甚肥胖。四孙女俱平安，长孙女“论语”已读毕。家妇亦好。其余眷口俱如常。
前叔父信言知广彭姓山内有地有干田十亩。男思好地峰回气聚，其田必膏腴，其山必易生树木，盖气之所积，自然丰润。若硗田童山（山无草木曰童），气本不聚，鲜有佳城，如庙山宗祠各山之童涸，断无吉穴矣。大抵凡至一处，觉得气势团聚山水环抱者，乃可以寻地，否则不免误认也。知广之地不知何如，男因有千田十亩之说，故进此说。祖母葬后，家中尚属平安，其他或尚可用。如他处买地，不必专买丈尺。若附近田亩在三四百千内者，京中尽可寄回。京中欠帐已过千金，然张罗尚为活动，从不窘迫，堂上大人尽可放心。余容续禀。
男谨禀五月初十日
[译文]
男国藩跪禀父母亲大人礼安：
四月底接到家中二月二十六日所发的信，五月初八日又接到三月二十九日所发的信，具悉一切。祖父大人病体未愈，不知可不可以服用虎骨胶？
儿在京身体如往常一样。国华弟仍在黄家教书、端午节后仍于初八日上学。纪泽读《告子》至“鱼，我所欲也”，书读得尚熟。新生的男孩十分肥胖。四个女孩都平安，长女《论语》已读完。儿妻亦好。家中其他人俱无事。
上次叔父来信说知广彭姓山内有旱田十亩。儿想好地峰回气聚，土地必然肥腴，山丘必然易生树木，这是气之所积，自然丰润。像贫瘠的土地寸草不生的山峰，气本来就不聚，很少有好地方，像庙山宗祠各山穷山恶水的样子，断无吉穴。大抵凡到一个地方，觉得气挚团聚山水环抱，才可以寻求风水宝地，否则不免误认。知广这地方不知怎么样，儿因听有旱田十亩，故讲了这些话禀告大人。祖母入土后，家中尚属平安，祖母墓地或许还可以用。如在别的地方买地，不必专买一小块墓地。若附近田亩价钱在三四百千以内的，我在京中尽可寄回。京中欠债已过千金，但张罗张罗尚可活动，从不窘迫，堂上大人尽可放心。余容续禀。
男谨禀五月初十日
十一、禀带银回家等事
[原文]
侄国藩谨禀叔父母大人福安：
八月十六日发第十三号家信，不审已收到否？九月初十日接到四弟、九弟、季弟等信，系八月半在省城所发者。知祖大人之病又得稍减，九弟得补廪，不胜欣幸！
前劳辛垓廉访八月十一出京，侄寄去衣包一个，计衣十件，不知已到否？侄有银数十两欲寄回家，久无妙便。十月间武冈张君经赞回长沙，拟托渠带。闻叔父为坍上公屋加工修治，侄亦欲寄银数两，为叔父助犒赏匠人之资。罗六（嘉柜）所存银二十二两在侄处。右三项皆拟托张君带归。
前欧阳沧溟先生馆事，伍太尊已复书于季仙九先生。兹季师又回一信于伍处，托侄便寄。家中可送至欧阳家，嘱其即投伍府尊也。牧云又托查万崇轩先生选教官之迟早，兹已代为查出，写一红条，大约明冬可选。此二事，可嘱澄侯写信告知牧云。
侄等在京身体平安。西席宋湘宾九月十一出京。是日即聘庞君（名际云，号省三，直隶人）。曹西垣初十挈眷出都。黎樾乔十六出京。江岷樵于初八到京，严仙舫初十到京。余同乡俱如旧。
常南陔先生欲以其幼女许配纪泽，托郭筠仙说媒。李家（即赍予之妹）尚未说定，两家似皆可对。不知堂上大人之意若何？望示知。下次家信来，望寄酒药研成末，封信内寄京，以便酿酒为要。余容续具。
侄谨禀九月十二日
[译文]
侄国藩谨禀叔父母大人福安：
八月十六日发出第十三号家信，不知是否已收到了？九月初十日接到四弟、九弟、季弟等人来信，是八月半在省城发出的。得知祖父大人的病又稍好一点，九弟得以增生资格入学，不胜欣幸！
前不久劳辛垓廉访于八月十一日离京，侄托他带去衣服包一个，里头有十件衣服，不知已到了没有？侄有银数十两想带回家，很久没找到合适的机会。十月间武冈张经赞先生回长沙，打算托他带回。听说叔父正加工修治川上公屋，侄亦欲寄银数两，作为叔父犒赏工匠的赏钱吧。罗六（名嘉柜）所有银二十二两在我这里。以上三笔钱都打算托张先生带回。