一、火药一事望撙节使用
[原文]
沅弟左右：
接初八、初十日信，具悉一切。
米粮一事，余亦深以为虑，新年恐接济不上。然使弟处余之位，所以办米之法，恐亦不能别开生面。火药一事，此间及湖南所解弟处者实不为少。弟不知撙节，余深虑有缺乏之日。如守墙之大炮，与劈山炮何异？丁道所铸大炮，岂是破贼之物？徒费钱费药耳，又如地洞一事，前十一月初五日已浪费药数万斤，近日闻又有一洞将发，又将浪费数万。此等百战之寇，其力岂不能堵一缺口？余实苦无药可解，特此飞告。一请弟莫再轰地洞，二请弟函商少荃，酌借火药，勿谓兄言之不早也。复问近好。
兄国藩手草十二月十五日
[译文]
沅弟左右：
接到初八及初十日的来信，一切尽知。
米粮供应一事，我也十分忧虑，恐怕新年时仍接济不上。然而假使兄弟你处在我的地位，用以采办米粮的方法，恐怕也不能另创新格局。火药一事，我这里和湖南解往你处的实不在少数，弟不知节约使用，我很担心将来会有缺乏火药的时候。比如守墙的大炮，与劈山炮有什么区别？丁道所铸大炮，难道是打败敌军的设备？白白浪费钱财、浪费火药而已。又如地洞一事，前次十一月初五日已浪费火药数万斤之多，近日听说又有一地洞要引发爆破，那又要浪费数万斤火药。城中这般身经百战的敌寇，他们的力量难道不能填堵一个炸开的缺口？我实在是苦于无火药可以解往你处，特来信告之。其一，请弟不要再地洞爆破，其二，请弟到函少荃，协商酌情借些火药。将来不要说为兄没有早打招呼。复问近好。
兄国藩手草十二月十五日
二、湖南十万金俟提到即送弟处
[原文]
沅弟左右：
十八日接十五日木刻来信，具悉一切。
日内雨雪严寒，深以弟营缺银缺米为虑。湖南之十万金，本派定全解弟处。不料十一月初八日起行，至今四十天未到。昨派炮船四号迎提，又为大雪所阻。一俟提到，即用洋船拖送弟处。不知年内可到否？
弟派王子鉴办江西之米，朱守谟办湖北之米，余为力主其事。尚斋在江，厉、杜在鄂，亦无不认真之理。但昂贵异常，其能多与否，仍未可知。
希帅奠仪，余拟令萧、成、毛、蒋、周、朱、唐七人，凡有送者概交余处汇送，但每军去一弁同送耳。其联幛唁函，则各自另送。又从三营，每营送二百金。亦令汇存此间，明年二月送去。请弟告知为则，该军共送银若干，明年二月交余处汇送可也。弟之四百金，或单送或汇送请酌。其代撰挽联，正月再行交卷。
义渠交部议处，竟以皖藩降补，继芳之力甚大，而亦未甚公允。乔升皖抚，万调宁藩兼办粮台，恐难膺此艰窘之任。寄谕即日咨达弟处。惠甫与各处特保之员十四人皆发为江苏知县，朝廷忘其为苏籍矣。弟已接部文否？大雪奇寒，千万保重。复问近好。
国藩手草十二月十八日呵冻
[译文]
沅弟左右：
十八日收到十五日未刻来信，一切尽知。
近日严寒，雨雪交加，我对弟营缺银缺米非常忧虑。湖南解来的十万两白银，原已决定全部解往弟处，没想到十一月初八日自湖南起行，至今已四十天仍未解到。昨天派出四艘炮船去迎接，又被大雪阻住。等银两一到，立即用洋船拖送你处。不知今年之内能否运到？
弟派王子鉴采办江西米粮，朱守谟采办湖北之米粮，我将努力主持此事。程尚斋在口西，厉、杜在湖北，也没有不认真从事的道理。只是米价昂贵异常，是否能多采办一些，仍不可知。
希庵丧事之礼钱，我准备让萧、成、毛、蒋、周、牛、唐等七人，要送的钱一概交我处一总送去，每军只去一武官同送即可。有关挽联、挽幛及吊唁信函等，则各自另送。又从三营每营送银二百两，也让他们汇存此处，明年二月送去。请你告知为则，该军一共该送银多少，明年二月交我处一总送去就可以。弟要送的四百两，或者你自己单送，或者一起送，请酌。代写的挽联，正月再交稿。
唐义渠以交部议处，居然能降补安徽布政使，此事继芳从旁助力极多，但也不很公平。乔松年升安徽巡抚，万启琛调任江宁布政使，兼办粮台，恐怕难以承担如此艰难窘迫之职任。寄信谕旨即日函寄弟处。赵惠甫以及各地特别保奏共十四人都发表为江苏知县，朝廷忘记惠甫乃江苏籍了。弟已接到部发公文了吗？大雪奇寒，千万保重。复问近好。
国藩手草呵冻
三、银钱子药不缺惟米粮不足
[原文]
沅弟左右：
新岁想吾弟体气康强，诸福骈集，为慰为祝。此间凡事平善，银钱子药皆不短绌，惟米粮不足，不知正二月间能不令弟营饥困否。
李世忠有公牌来，请将渠部所守滁、来、天、六等城交出，由余处派人接守，渠兵另听调遣。又有一牌请将枪炮缴出，将来当无它虑。
麓轩待马谷山到即履江宁藩司之任，将先至弟处一行。鹤侪信来，言当先至安庆，次至临淮。义渠信来，并无牢骚之意，然淮上官绅及省城公论颇为不平。黄南翁在此，拟节后再赴鄂中。事前虽不无抑郁，然胸怀尚坦荡也。顺问近好。
国藩手草正月初四日
澄弟信附去。
[译文]
沅弟左右：
新年想吾弟应身体健康，福气云集，为此心慰，为此祝福。这里诸事皆好，银钱子药皆不短缺，只是米粮不足，不知正二月间能不能不让弟营受到缺粮的困扰。
李世忠有公函来，请将所部现据守的滁、来、天、六等城交出，由我处派兵接替守卫，李部之兵另候调遣。又有一函请求将枪炮缴出。将来该不致会有其他顾虑。
麓轩要等马谷山到达川后即往赴江宁布政使之职任，将先到弟处一行。乔鹤侪来信，说应先到安庆，再到临淮。唐义渠有信来，并无发牢骚之意，然而淮上官吏绅士以及省城舆论很抱不平。黄南翁观正在此地，准备节后前往湖北。前事他虽不免有抑郁不平之气，然而胸怀还坦荡。顺问近好。
国藩手草正月初四日
澄弟来信附上。
四、金陵果克沅军可分兵上援
[原文]
澄弟左右：
正月二十八日接弟十一日信，具悉一切。
此间近事，金陵业已合围，沅弟两信附寄弟阅。由浙上犯之贼，徽州一股虽经击退，遂安一股已窜至江西之玉山，恐不免直上抚、建，则吉安、袁州可虑，而湖南亦须办防堵矣。然金陵果克，沅军可分二三万人上援，江楚当不至于糜烂。
李家奠仪，去年已由东征局兑去二千金。又闻湖北二千、湖南一千早巳送去，此外数百金者尚多，断无缺用之理。此间代收各款，夏秋再汇解可也。蕙妹病已痊愈否？金二在此，日有长进。甲三病数日，颇重，今已大愈，但禁风耳。萧开二等尚未到。程慎轩若禾大营，自当格外周旋。魏涟西、沈蔼亭在此，吾与沅均未简慢，日内亦将归矣。余详日记中。顺问近好。
国藩手草二月初四日
[译文]
澄弟左右：
正月二十八日收到弟十一日来信，一切尽知。
这里近来事宜，有金陵已经合围。沅弟有两信附上寄弟一阅。由浙江北侵的敌军，虽然进犯徽州的一部已被打退，而遂安敌军已流窜到江西的玉山，恐怕会进犯抚州，建昌，则吉安、袁州就值得忧虑，而湖南等地也要预备防卫堵截了。如金陵最终攻克，沅弟一军可分出两三万人往上游援助，则江西、湖南等地该不至于破碎崩溃。
李家丧事之奠仪，已经由东征局汇兑二千两，又听说湖北二千两、湖南一千两早已送到李家。除此而外，数目在几百两的还挺多，所以断然没有用度不足之理。这里代为收纳的奠仪诸款，到夏天或秋天再汇去或解送都行。蕙妹的病已经好了吗？金二在此地，每天都有进步。甲三病了几天，相当厉害，现在已基本好了，就是不能着风。萧开二等还没有到这里。程慎轩如果到大营来，自然应当特别注意应酬。魏涟西、沈蔼亭等在此期间，我与沅弟均未曾有怠慢之处，近日里也该回去了。其他详细写在日记里。顺问近好。
国藩手草二月初四日
五、常州克复之说竟系谣言
[原文]
沅弟左右：
二十六日得二十三夜来信，数日未复。雨大且多，不知弟处营墙倒坍若干？贼匪出城猛扑否？常州克复之说竟系讹传。比又有嘉兴于十八日攻克之信，不知确否。窜江之贼，席、韩等军于十八日大捷建昌后，未闻嗣音，似已南窜南丰、广昌。内而吉、赣，外而闽中，均属可虞。乔中丞因争闽饷一万与义渠大为龃龉。闻十年薛署江督时，批乔之禀有“行同市侩”一语，乔长禀早辩，请将原批收回。薛竟取回，另换一批。合之去年缴弟处之札，此次争唐饷而严札马方伯，无秀一之才学，而有其霸道路数，盖与紫三相近。
弟处米粮，除六安一万，上海二万外，又札万、忠各办一万，分济弟与鲍军。此皆分内之饷，弟尽可屡函催之。废铜铸钱，断非营盘所能办之事，费尽气力不能办到万串，不如其已。顺问近好。
国藩手草三月初一日
[译文]
沅弟左右：
二十六日收到你二十三日夜来信，几天没回信。雨又大又多，不知老弟那里营墙有多少倒塌的？敌军是否出城猛攻？所谓常州已被收复的说法竟然是谣传！近来又有我军十八日攻占嘉兴的消息，不知是否确切。窜入江西的敌军，自从席、韩等军十八日在建昌大胜一场之后，就没有任何新消息了，可能向南逃向南丰、广昌等地。在内如吉安、赣州等府，在外如福建一带，都是值得担心的地方。乔中丞因为力争福建饷银一万两之事与唐义渠大闹矛盾。听说成丰十年薛焕暂署两江总督的时候，曾在乔鹤侪的禀帖上批了“行同市侩”一句。为此乔另写长篇禀帖为自己申辩，请求将原批禀帖收回。薛焕竟然就为他取回，而另外改换一批文。联系去年乔缴付老弟札文，这一次为争唐义渠饷银事行文马方伯，措辞严厉，全无出身名门、学行特异的才学，有的则是他的霸道风格，大约和紫三相接近。
弟处所需米粮，除了六安一万石、上海二万石以外，又行文方、忠各采办一万石，分别接济弟营与鲍军。这都是分内应有的粮饷，老弟可以多去几封信催他们。销废铜来铸钱，断然不是军营所办得到的事，拼尽全力也铸不到一万贯，不如算了吧。顾问近好。
国藩手草三月初一日
六、饷源大绌仍须再办捐输
[原文]
沅弟左右：
三月一日接二月二十日哨官带来之信、二十七日排递之信，具悉一切。
米粮一路，金、曾各一万石当为可恃，少荃之二万，万、忠之二万，不知可得一半否。弟观兄如此打算，果可过三、五、六荒月否？
里下河之捐，少荃与仲仙现并未停，吾兄弟若开办，亦不必会少荃衔入奏。吾因下游为捐所苦，百姓望我如婴儿之望慈母，本不欲再办捐输，已拟稿咨复弟处（咨稿抄阅。）顷闻幼丹中丞奏请江西厘金全归本省，或江皖各半。从此饷源大绌，竟不能不出于捐之一途，前稿暂不咨弟处矣。但办捐则须于泰、沪各设一局，请弟子南翁、麓轩商定规模，逐条开示，并拟定委员。设局之后再行入奏可也。顺问近好。
国藩手草三月初四日
与春霆信一函，弟阅后加封递去，或专人飞送。
[译文]
沅弟左右：
三月一日收到二月二十日由哨官带来的信，二十七日信亦顺序传递而至，一切尽知。
米粮之事，金、曾两处各万石该比较可靠；李少荃处的二万石，万、忠的二万石，还不知道能不能收到半数呢，老弟你看按为兄这样估计的米粮数量，能不能确保度过三、四、五、六这几个荒月呢？
里下河的厘捐，少荃和仲仙现在并没有停止征收，我家兄弟如果开办厘捐，也没有必要含具少荃衔名入奏。考虑到下游民众为厘金所苦，老百姓对我们期望甚大，就如同婴儿盼望慈祥的母亲，所以我本来不想再办理厘捐输纳之类，而且已拟好稿子准备以咨文回复弟处（咨文稿抄送弟阅）。刚听说沈幼丹中丞上奏请求江西的厘金全部归本省支配，或者江西与安徽各分一半。这个主张一实行则军饷来源大大不足，竟然已经到了只有从厘捐打主意这一种办法。目前所拟之稿也就不准备正式给老弟那里发咨文了。但是办理厘捐就要在泰、沪两地各设立一专门机构，所以请老弟与南翁、篪轩商议确定有关的制度程式，逐条开列告之，拟定人员，加以委任。待设立机构以后再上奏朝廷就行了。顺问近好，
国藩手草三月初四日
给鲍春霆一封信，老弟看过以后再加封寄去，或者派专人快递。
七、望放心治军不必挂念饷事
[原文]
沅弟左右：
昨日复去一缄，今因轮舟之便，将泰州捐局、句容防守两牍送至弟处。外霆营一批、富冯各一咨，请弟专丁飞送。各处之米，确有可恃者，金处八千、六安万石，四川九千、东局万石、少荃万石，计端午前后均可解齐。其万、忠两司二万，计亦有捐项可指，均有把握，荒月尽可支持。惟六安续办之八千，有无莫卜耳。弟尽可放心治军，不必挂念饷事，不必焦急。争江西厘金之疏抄寄弟阅。金陵若破，弟有马队近千，春霆马队亦近千，当可追剿痛杀，望与春霆预行熟商一切。顺问近好。
国藩手草三月十三日
[译文]
沅弟左右：
昨天回一信，今乘轮船便利，将泰州捐局、句容防守两信送到弟处。另外有鲍春霆营批文一件，富、冯各咨文一件，请弟派专人飞速送去。各处采办的米粮确实可靠的，金处八千石、六安一万石、四川九千石、东局一万石，少荃处一万石，预计端午节前后都能全部解送到此。万、忠两司那二万石，估计也有厘捐款项可以指望，都有把握，青黄不接近几个月都能支持。只有六安接下来采办的八千石是否有把握还不能预知。老弟完全可以放心经营军务，不必再挂念粮饷事宜，更不必焦急了。力争江西厘金的奏疏抄寄老弟一阅。如果攻破金陵，老弟有马队近千数，鲍春霆马队也接近千数，应该能够追击剿灭，痛下杀手。希望弟与春霆事先仔细商议全部事宜。顺问近好。
国藩手草三月十三日
八、江西厘金户部议准一半
[原文]
沅弟左右：
得十九日信并麓轩长信，具悉一切。麓轩不能任劳，不肯任怨，余深知之。渠既不能办，安得另有大委员气力过于方伯者？泰局之捐只好作罢论矣。余本日亲写少荃一信、刘郭一信，注重沪局捐事，抄稿寄弟一览。将来或较泰局略好，四、五两月之八万，弟即可专人走领。江西厘金，户部议准一半，余即日再疏争之。弟湿毒不甚以为苦否？余日内心绪忧灼，每得弟安信则为之一舒。单泉之船如未到，弟可另派长龙送之。顾问台安。
国藩手草三月二十二日
赈局以速停为是，恐外间以弟军甚富也。
[译文]
沅弟左右：
收到你十九日来信及麓轩的长信，一切尽知。麓轩既不能胜任劳苦实干，又不肯负荷非议埋怨，这一点我非常了解，既然他都不能办理此事，上哪里去另找可以委派的大员而气势力量能超过布政使等地方长官的呢？泰州置局办捐的事只好作罢不提啦，今天我亲手给李少荃写了一封信，还有给刘、郭二位的一封信，注重的是洋局办理厘捐事物的事，抄稿寄弟处一阅。将来沪局情形也许会比泰局要好一些，四、五两月的几万两，老弟派人前去领取就是。江西一省厘金，户部意见准许一半归安徽使用，近日里我再上疏力争此事。老弟湿毒之症，该不会觉得很苦恼吧？这几天我的心绪忧郁焦急，每得到老弟安好的来信则心情也为之舒展。兰泉的船如果还没到，弟可另外改派长龙去送他，顺问台安。
国藩手草三月二十二日
放赈之局还是立即停止活动为好，否则恐怕外界将会认为老弟一军非常富足了。